хмель из головы Мартына Ивановича улетучился враз, и умудренный долгой жизнью старик воскликнул:
— Ты только глянь, Филь, а! Во развлекаются, бля! Совсем упились, что ли? Во как нынче люди с жиру бесятся…
Историческая справка
Латинская империя, или Франкская Романия, — феодальное государство, возникшее в 1204 году в результате завоевания Константинополя и большей части Византийской империи участниками Четвертого крестового похода. Крестоносцы называли свое государство Франкской Романией, а Латинской империей — греки, величая латинянами всех, кто принадлежал к католической церкви.
В момент своего наивысшего расцвета империя охватывала теперешнюю Грецию, кроме некоторых округов, юг Болгарии и Югославии, северную часть Албании, побережную полосу в Малой Азии.
Главную роль в создании Франкской Романии сыграли венецианцы, заинтересованные в расширении своих колониальных владений и торговых связей на Востоке. По договору между венецианским дожем и предводителями крестоносцев император Латинской империи избирался двенадцатью выборщиками (по шесть от каждой стороны) и управлял лишь четвертой частью империи, остальные три четверти делились пополам между венецианцами и крестоносцами.
Императором Франкской Романии был избран Балдуин, граф Фландрский — один из предводителей крестоносцев. Ему как вассалы были подчинены король Фессалоникийский — Бонифаций Монферратский, другой предводитель крестоносцев — герцог Афинский и герцог Ахейский. Поскольку император был выбран из крестоносцев, то из венецианцев избрали нового патриарха Константинопольского — Томазо Морозини. В начале своего существования империя была вынуждена вести войну с бывшими византийскими императорами — Алексеем III, Алексеем V и Львом Стругом, вождем освободительного движения на Пелопоннесе. В Эпире укрепился как самостоятельный государь Михаил Ангел Комнен, в Малой Азии из обломков Византии образовались две небольшие империи — Трапезундская и Никейская.
К врагам молодой Латинской империи присоединился и болгарский царь Калоян. (Балдуин I умер в болгарском плену.) Брату и наследнику Балдуина Генриху удалось временно сконсолидировать империю, преодолев феодальные распри и оттеснив внешних врагов.
Между завоевателями и местными землевладельцами существовали сильнейшие противоречия. Феодалы-завоеватели старались присвоить огромные владения греческой церкви, что вызывало отчаянное сопротивление духовенства.
Никейский император Михаил Палеолог победил эпиротов и их латинских союзников при Палегонии В 1259 году. В 1261-м он занял Константинополь. Франкская Романия как империя прекратила свое существование, однако в герцогстве Афинах латинская власть существовала до 1458 года, до завоевания турками, а в Пелопоннесе — до 1429-го.
1
Один — верховный бог в скандинавской мифологии. Могучий шаман, мудрец; бог войны, хозяин Валгаллы — царства мертвых воинов. У древних германцев континента Одину соответствовал Вотан (Водан), у франков — Водэн. (Здесь и далее примеч. авт.)
2
Конунг — князь.
3
Драккар — боевая ладья викингов, парусное гребное судно.
4
Тор — один из главных богов скандинавской мифологии, бог грома, бури и плодородия.
5
Валгалла (валхалла) — в скандинавской мифологии дворец Одина, куда попадают павшие в битве воины и где они продолжают прежнюю героическую жизнь.
6
Не касаться земли / Не видеть солнца. / Бежать, бежать и бежать без оглядки. / Так бежим же… Джим Моррисон. «Не касаться земли». (Стихи даются в вольном переводе автора.)
7
Не спускай глаз с дороги, / Руками крепче руль держи. Джим Моррисон. «Дорожный блюз».
8
Дорогой любознательный читатель, краткую историческую справку ты можешь прочесть в конце романа.
9
Мама, я убил человека. / Приставил пистолет к его виску / И нажал на курок… Он мертв. / Мама, моя жизнь только началась, / Но я уничтожил ее собственными руками.
10
Слишком поздно, пришло мое время. / Мурашки бегут по спине, / тело содрогается в конвульсиях… / Прощайте, прощайте все — / Мне пора встретиться лицом к лицу с тем, / Что уготовила мне судьба.
11
Любовь моя единственная, ты нанесла мне рану. / Разбила сердце мое и покидаешь меня навсегда. / Любовь моя единственная, разве ты не понимаешь? / Верни мне себя, не отнимай у меня своей любви, / Ты даже не понимаешь, как много она значит для меня. «Любовь моя единственная…»
12
Сердце мое может разрываться от боли, / Грим предательски осыпаться, / Но улыбка не сойдет с лица. «Пусть представление продолжается».
13
«Ничье собачье дело» — песня из репертуара Ардис.
14
«Я слегка схожу с ума».
15
«Давай рок на полную катушку», «Хватит, а? Давай начинать!», «Рожденный быть диким».
16
Берсерк — неистовый воин, способный в бою загрызть врага зубами.
17
Общий бой рыцарей (фр.).
18
Здесь: обвал.
19
Здесь: женщина ее типа или ее профессии.
20
Вы видели, что произошло там, на улице? Какой несчастный случай! / Семеро поехали прокатиться — / Шестеро холостяков и их невеста, / Семеро поехали прокатиться. / Не хочу умирать в машине, / Хочу лежать в поле, / Чтобы змеи вгрызались мне в кожу, / Чтобы червячки стали мне, как братья, / Чтобы птицы выклевали мне глаза. / Я лежу и жду…
21
Убийца проснулся до рассвета, / Он надел сапоги и античную маску, / Которую взял в галерее и… / Пошел по коридору. / Он дошел до двери и заглянул внутрь комнаты. / — Отец? / — Да, сын? / — Я хочу убить тебя. / Мама, я хочу…
22
От гнева норманнов избави нас, Господи (лат.).
23
Женщина того же типа (англ.).
24
JETHRO TULL и трио «Эмерсон, Лэйк и Палмер» («E.L.P.» — если можно так выразиться, элитарные группы).
25
«Неприкаянная душа» — сольный, как принято выражаться, альбом Мика Джаггера, вокалиста «Rolling Stones»; выпущен в 1991 г.
26
«От земли» — альбом Пола Маккартни, 1991 года выпуска.
27
