эти государства всегда будут придерживаться наших взглядов. Но мы всегда будем надеяться, что они твердо стоят за свою свободу – и не забывают, что тот, кто по глупости пытался захватить власть, усевшись верхом на тигра, позже всегда оказывался в его пасти.
Тем народам, которые в хижинах и деревнях по всему миру пытаются разорвать оковы непосильной нищеты, мы обещаем всестороннюю помощь в их усилиях на любой требуемый срок – и будем поступать так не потому, что иначе это сделают коммунисты, и не потому, что нуждаемся в одобрении, а во имя справедливости. Если свободное общество не способно помочь многим бедным, оно не спасет и немногих богатых.
Братским республикам южнее наших границ мы даем особое обещание – претворить наши добрые слова в добрые дела, объединившись в новый прогрессивный союз, чтобы помочь свободным людям и свободным правительствам разорвать цепи нищеты. Но эта мирная революция, дарящая надежду, не должна стать жертвой враждебных сил. Пусть все наши соседи знают, что мы объединимся с ними, чтобы противостоять агрессии и подрывной деятельности повсюду в обеих Америках. И пусть любая другая власть знает, что наше полушарие намерено оставаться хозяином в своем доме.
Всемирной ассамблее суверенных государств, Организации Объединенных Наций, последней надежде на лучшее в этом веке, когда орудия войны гораздо совершеннее орудий мира, мы по-прежнему обещаем свою поддержку – чтобы она не превратилась в обычную арену словесных битв, чтобы стала более надежным щитом для молодых и слабых и чтобы расширилась область действия ее предписаний.
Наконец, к тем странам, которые захотят стать нашими противниками, мы обращаемся не с обещанием, а с предложением: обе стороны должны возобновить попытки примирения прежде, чем произойдет запланированное или случайное самоуничтожение человечества в пучине темных, разрушительных сил, высвобожденных наукой.
Мы не станем рисковать, искушая их слабостью. Только безусловно достаточное вооружение даст нам безусловную уверенность, что оно никогда не будет применено.
Но две великие и могучие группы стран не могут быть также удовлетворены теперешним курсом, когда обе стороны несут непосильное бремя расходов на современное вооружение, обе справедливо обеспокоены неуклонным распространением смертоносного атома и в то же время обе спешат изменить это ужасающее шаткое равновесие, благодаря которому час последней войны человечества еще не пробил.
Так давайте начнем заново – и пусть обе стороны не считают вежливость признаком слабости и следуют правилу «доверяй, но проверяй». Нам никогда не следует договариваться из страха. Но также никогда не следует бояться переговоров.
Пусть обе стороны выяснят, какие проблемы нас объединяют, вместо того чтобы твердить о проблемах, которые нас разъединяют.
Пусть обе стороны впервые сформулируют серьезные и конкретные предложения по инспектированию и контролю вооружений, чтобы абсолютную власть, направленную на уничтожение других государств, поставить под абсолютный контроль всех государств.
«Только безусловно достаточное вооружение даст нам безусловную уверенность, что оно никогда не будет применено»
Пусть обе стороны производят чудеса науки, а не ее ужасы. Давайте вместе будем исследовать звезды, покорять пустыни, искоренять болезни, изучать океанские глубины, поощрять искусство и торговлю.
Пусть обе стороны объединятся, чтобы донести до всех уголков планеты завет Исаии: «Развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу…»
И если плацдарм для сотрудничества сможет потеснить лес подозрительности, пусть обе стороны объединятся в стремлении создать не новый баланс сил, а новый мир права, где сильный справедлив, слабый защищен и мир непоколебим.
«Энергия, вера, преданность, с которыми мы беремся за дело, озарят нашу страну и всех, кто ей служит, – и свет от этого огня поистине способен озарить весь мир»
Все это не будет завершено за первые сто дней. Не будет это завершено ни за первую тысячу дней, ни за время жизни этой администрации и вряд ли даже за всю жизнь человечества на этой планете. Но давайте начнем.
В ваших руках, мои сограждане, даже более чем в моих, окончательный успех или провал нашего курса. Со времени основания этой страны каждому поколению американцев приходилось доказывать свою верность нации. Могилы молодых американцев, откликнувшихся на призыв к службе, есть во всех краях земли.
И вот труба зовет нас вновь – не к оружию, хотя нам и нужно оружие, и не на битву, хотя мы и пребываем в боевой готовности, – а год за годом нести бремя затяжной мрачной борьбы, следуя завету «утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы», – борьбы против общих врагов человека: тирании, нищеты, болезней и войны.
Сможем ли мы противопоставить этим врагам великий всемирный союз Севера и Юга, Востока и Запада, способный гарантировать более плодотворную жизнь всему человечеству? Примкнете ли вы к этому историческому начинанию?
В долгой мировой истории немногим поколениям выпадало защищать свободу в момент наивысшей опасности. Я не уклоняюсь от такой ответственности – я приветствую ее. Я не верю, что кто-либо из нас захотел бы поменяться местами с каким-либо другим народом или поколением. Энергия, вера, преданность, с которыми мы беремся за дело, озарят нашу страну и всех, кто ей служит, – и свет от этого огня поистине способен озарить весь мир.
И потому, мои собратья-американцы, не спрашивайте, что страна может сделать для вас, – спросите, что вы можете сделать для своей страны.
И вы, мои сограждане по планете, не спрашивайте, что Америка сделает для вас, но что мы вместе можем сделать для свободы человека.
Наконец, кто бы вы ни были – граждане Америки или планеты, – требуйте от нас такого же высокого уровня усилий и самопожертвования, какого мы требуем от вас. Давайте с чистой совестью, единственной несомненной наградой, которую история присудит нам за наши дела, пойдем вперед, чтобы направлять свою любимую страну, прося Его благословения и Его помощи, но зная, что здесь, на земле, дело Божие поистине должно быть нашим делом.
Юрий Гагарин Речь перед стартом
Байконур, 12 апреля 1961 года
Юрий Алексеевич Гагарин (1934–1968), советский летчик-космонавт. 12 апреля 1961 г. провел 108 минут в космосе на борту корабля «Восток», совершившего полет вокруг Земли. После этого события, сделавшего его известнейшим человеком, много занимался общественно-политической работой: посетил с визитами около 30 стран, объездил весь Советский Союз, был депутатом Верховного Совета СССР. Окончил Военно-воздушную инженерную академию имени Жуковского. В 1966 г. начал подготовку к новому полету в космос, входил в экипаж одного из готовящихся лунных кораблей. 27 марта 1968 г. погиб в авиакатастрофе, выполняя учебный полет.
Вся
