думать? Я знаю, кто обитает в этой реальности. Знаю, с кем мне придется столкнуться.
А может, напротив, я ничего не знаю. И не могу знать.
Возможно, я буду пребывать в неведении до конца своих дней.
В том разговоре с Саймоном я кое о чем умолчала, но сейчас скажу об этом вам. Меня бесконечно удивляет, что люди готовы принять любое чудо, если оно дарует им надежду на исполнение заветных желаний: прощение грехов, бескорыстную любовь, сознание того, что полученные раны – это знак избранности. Уверенность в том, что, выполняя свою работу, ты можешь оправдать собственную жизнь.
Чудеса, чудеса, белые, черные, серые. Они подобны теням на стене, которые рассказывают историю. Подобны магии. Они похожи на кино.
И все же в этом мире, как и в любом другом, скрыто немало загадочного, таинственного, того, что мелькает между кадрами…
…и только это имеет значение.
Жало
Эти записи прислала мне Сорайя Муш. Они были сделаны в Институте Фрейховена во время занятий по развитию «свободного воображения», своего рода курса для медиумов. Курс этот вела некая особа по имени Карраклу Девиз, и утверждается, что то, что вы прочтете, она написала под диктовку невидимых сил. Возможно, это сделал кто-то из ее учеников.
Так или иначе, я сразу узнала стиль.
Оттуда, где я нахожусь сейчас, трудно дотянуться до тебя. Так близко и в то же время так далеко.
Я даже не знаю, где я. Я пытаюсь предостеречь тебя, но ты не слышишь, ты никогда не слышишь. Никто из вас не слышит.
Видеть важнее, чем слышать. Поэтому я сделала это, сотворила их, хотя знала, что делать это не следует. Потому что. Потому что.
Мне очень тяжело, но я не оставляю попыток.
Я не смотрела вверх, ты знаешь, даже когда Она коснулась меня. И все же я знаю, что увидала бы. Я всегда это знала.
Я пыталась вырвать это знание из своей головы и выбросить прочь. Показать вам всем, что лучше ничего не видеть и ничего не знать…
Теперь я могу показать вам то, что видела. Почти все, что я видела. Черное чудо, ставшее ярким. Вспышку пламени, которое пожирает все.
Не смотри вверх, не делай этого. Всегда смотри вниз, а лучше закрой глаза и не открывай их, независимо от того, что ты слышишь. Независимо от того, кто к тебе придет и о чем попросит.
Я совершила ошибку, создав их, создав их все. Они не для тебя, не для меня.
Они не для кого-то.
Мой отец был убежден, что этот мир погибнет, и мы вместе с ним, если не последуем Его зову. Но мир не погиб. Теперь я думаю, трагедия состоит в том, что конец мира не наступит никогда. Он существует и будет существовать, вынуждая существовать нас, существовать до тех пор, пока не останется ничего, абсолютно ничего. До тех пор, пока прошлое, настоящее и будущее не сольются воедино.
Только истина остается неизменной. Истина, ставшая не плотью, а образом, который может увидеть каждый.
Невозможно погасить мысль, как невозможно разрушить этот мир. Мы не можем избежать последствий собственных ошибок. За них приходится платить дорогой ценой: страданием и болью. А иногда и дороже.
Как все это тяжело, и как все это напрасно. Вы все равно будете смотреть, что бы ни случилось. Такова ваша природа – человеческая природа.
Мы всегда смотрим.
Примечания
1
Обсессивно-компульсивное расстройство. – Здесь и далее прим. ред.
2
Синдром дефицита внимания.
3
Неделя доброты (фр. Semaine de Bonte) – книга-коллаж Макса Эрнста (1891–1976), впервые опубликованная в 1934 году и содержащая 182 изображения, собранных из разрезанных викторианских энциклопедий и новелл.
4
Названия городков Your Ear и God’s Lips складываются в перевернутое выражение «from your lips to God's ears» – «твои слова да богу в уши».
5
Creative Artists Agency LLC – одно из крупнейших агенств для работников шоу-бизнеса и спортсменов.
6
Имеется в виду фильм «Отточенное лезвие» (ориг. Sling Blade) Билли Боба Торнтона, для которого он также написал сценарий и исполнил главную роль. Резак для рубки кустов – англ. sling blade – орудие убийства, давшее фильму название.
7
Поджанр японской манги, в переводе означает «Девушка-волшебница»; главным персонажем в этих историях выступает молодая девушка, обладающая магическими способностями и сражающаяся со злом. К этому жанру относится, например, знаменитый сериал «Сейлор Мун».
8
Tumblr – платформа для микроблогинга; чаще всего блоги содержат больше визуального, чем текстового контента и часто посвящены кино или сериалам.
9
Дуэт персонажей мультфильмов «Луни Тьюнз». Общий сюжет состоит в том, что Хитрый койот пытается поймать своего врага – Дорожного бегуна, но ему это никак не удается.
10
PVR (Presonal Video Recorder) – персональное видеозаписывающее устройство.
11
«Белая ночь» (фр.).
12
В христианской иконографии – особая форма нимба, сияние овальной формы, вытянутое вертикально.
13
Канадский телевизионный канал для детей.
14
«Смерть» + «наблюдать» (от греч. θάνατος + σκoπέω).
15
Стихотворение приводится в переводе А. Сергеева.
16
Слоган Swiss Chalet, канадской сети недорогих ресторанов (англ. Family happens at Swiss Chalet).
