— Вы знаете, как я к этому отношусь! — Она чуть не задохнулась от возмущения.
— Вы не хотите, чтобы ваш остров был захвачен ордой артистов, — подсказал ей Дерен. — Если вы слышали наш разговор, то уже, вероятно, поняли, что ваши страхи на этот счет совершенно необоснованны. Я набираю состав полностью из жителей острова. Исключение составит лишь Рила Верной, которая будет играть главную героиню. И я уже выбрал актера на главную мужскую роль. Возможно, он сможет заверить вас в том, что я не хочу причинить вреда вашей небольшой общине, наоборот, этот фильм обернется для островитян благом. А вот и наш герой.
Отодвинувшись в сторону, Джон Дерен позволил мужчине, стоящему за его спиной, выйти вперед. На сцене появилась крепко сбитая фигура человека в рыбацкой кепке, в сапогах и рыбацком свитере, таком старом, просоленном и вытертом, что под ним легко угадывались развитые мышцы груди и плеч. Крепкая, голая шея, грубоватое, загорелое лицо, лишенное какого-либо выражения. И только мягкий, обеспокоенный взгляд выдавал внутреннее волнение.
— Джонни! — воскликнула потрясенная Эйлин. Она не верила своим глазам. Издав что-то наподобие стона, девушка повернулась и быстро выбежала из комнаты.
Ничего не видя перед собой, она вышла на улицу. В Порту прямо напротив магазина на якоре стоял «Уиндраш» — пароход кинокомпании. Был час отлива, и корпус корабля обнажился, уродливый и зловещий. Привязанная неподалеку «Черная Колин» выглядела маленькой, хрупкой и беспомощной. Постояв несколько секунд в каком-то оцепенении, Эйлин бросилась бежать по той дороге, по которой они шли с Джонни, вернувшись с их морской прогулки. Услышав за спиной шаги, она побежала еще быстрее. Без сомнения, думала девушка, это Дерен. Сейчас он будет издеваться над ней, просить ее, льстить. Но это оказался Джонни, который бежал уже рядом с ней.
— Я с трудом догнал тебя, — пожаловался он. — Ты так бежала, будто за тобой гнался дьявол!
— Мне тоже так показалось! — пробормотала Эйлин, оборачиваясь к нему. Джонни обратил внимание на ее бледное лицо. Большие зеленые глаза смотрели с отчаянием. — Мне стыдно за тебя, Джонни Рурк! — выкрикнула девушка. — Ты перешел на сторону врага, не сделав ни единого выстрела!
— Я не знал, что мистер Дерен враг, — просто отозвался он.
— Мистер Дерен циник и вообще ужасный человек. Собирается облагодетельствовать нас! Он хочет использовать нас и Инишбаун, чтобы снять какую-то дешевку, а потом зрители всего мира будут таращиться на это с открытыми ртами. Сегодня вечером он был в Карриг-Лодж, пытался получить у деда разрешение на съемки фильма. Я объяснила ему, что мы возражаем против этого. Но еще я сказала ему, что остров не принадлежит нам, и тогда мистер Дерен решил, что вполне может обойтись и без нашего разрешения. И как я вижу, он уже начал подкупать людей, чтобы сделать то, что он хочет. Это совершенно беспринципный человек.
Джонни продолжал молча идти рядом с Эйлин. И вдруг заговорил:
— Это будет не дешевка, Эйлин. Он будет просто нас фотографировать. Как мы рыбачим в море на своих лодках, как убираем сено, как дети идут в школу, как женщины прядут шерсть и как пекут хлеб.
Эйлин нетерпеливо тряхнула рыжими кудрями.
— К этому еще очень много чего добавят, Джонни! Эта Рила Верной приедет сюда. Красивая, великолепная сирена приедет на остров в поисках своего потерянного возлюбленного. Мистер Дерен принес нам в Карриг-Лодж свой сценарий, чтобы мы могли его почитать. И если ты выбран на главную роль, то этим возлюбленным предстоит стать именно тебе. Но боюсь, об этом тебя не поставили в известность.
— Мистер Дерен сказал мне об этом, — спокойно возразил Джонни. — И парни у Келлеханов еще посмеялись надо мной. Но мистер Дерен заверил, что меня не станут заставлять делать что-то такое, чего я не делаю в моей обычной жизни.
— В таком случае мистер Дерен заблуждается на твой счет. Он не имеет ни малейшего понятия о том, что ты делаешь в обычной жизни. Ты ведь совершенно не интересуешься девушками! Тебя и на танцах-то никогда не видно.
— Если я не хожу на танцы, то это вовсе не означает, что я не интересуюсь девушками, Эйлин! — сердито проговорил Джонни. — Но что толку ухаживать за ними, если у меня нет в кармане ни пенни? Слишком поздно мне теперь думать об этом.
— Хочешь сказать, что тебе уже поздно жениться? Ты ведь это имеешь в виду? — спросила Эйлин. — Но ведь ты же еще не старый, Джонни, — добавила она покровительственным тоном, каким обычно говорят двадцатилетние о тридцатилетних.
Джонни ничего на это не ответил, продолжая молча идти рядом. Он засунул пальцы за ремень, поэтому его локти агрессивно торчали в стороны.
— Ни одна девушка в здравом уме и твердой памяти не захочет поселиться на острове, — резко бросил он. — Мой дом слишком далеко стоит от дороги развлечений. А кроме того, они сами могут заработать хорошие деньги в Дублине или в Англии.
Эйлин была удивлена той страстностью, которая на мгновение прорвалась из-под непроницаемой маски безразличия.
Они подошли к развилке дорог. Вверх по склону холма бежала узкая каменистая тропинка, которая заканчивалась как раз у дома Джонни. Он жил там с матерью, его отец уже давно умер. Джонни был единственным из всей их большой семьи, кто остался здесь, на острове. Его братья и сестры давно уехали на материк в поисках лучшей доли. А он остался. Из-за чувства долга и привязанности к матери. Джонни знал, что, пока мать нуждается в нем, он будет рядом. Даже несмотря на то, что тем самым он обрекал себя на нищенское существование. Здесь, на острове, у него вряд ли когда-либо появится возможность заработать деньги. Всегда со стареющими родителями оставался какой-нибудь один любящий сын или преданная дочь, которые скрашивали последние дни своих стариков. И никому в голову не приходило считать такое поведение детей чем-то героическим.
Они стали прощаться, чувствуя сейчас себя несколько неловко рядом друг с другом. Из-за фильма.
— Так ты все-таки будешь работать на Дерена? — с вызовом спросила Эйлин.
Он молча смотрел на нее, мысленно призывая Эйлин понять его. Потом уклончиво ответил:
— Может, ты все же постараешься более дружелюбно отнестись к незнакомцу, который приплыл сюда? Ведь он действительно хочет помочь всем нам. Он будет платить по два фунта тем, кто просто постоит немного перед фотоаппаратами, а мне за то, что я всегда буду в его распоряжении, он обещал по двадцать пять фунтов в неделю! — Возглас, в котором слышался ужас, вдруг внезапно оборвался.
— Двадцать пять фунтов! — эхом повторила Эйлин. — О, Джонни, это очень большая сумма! — Она выглядела растерянной. — Неужели эти деньги так много значат для тебя? — Она тут же поймала себя на мысли, что ее вопрос невероятно глуп.
Джонни даже и не пытался на него ответить. Он глядел на море, его глаза сузились, мысленно он что-то подсчитывал. Затем прошептал:
— Через четыре недели у меня будет сто фунтов, — прошептал он, затем повернулся к Эйлин спиной и молча стал подниматься по тропинке. Джонни шел походкой человека, у которого от предвкушения счастья кружилась голова.
