известная многим его песня Don't worry, be happy. Клип на нее можно посмотреть здесь https://www.youtube.com/watch?v=d-diB65scQU
Jefferson Starship — американская рок-группа, сформированная в начале 1970- х. Их карьера и популярность достигли максимума в начале 80-х. Данная
группа — продолжение проекта Jefferson Airplane — американской рок-группы из Сан-Франциско, пионеров психоделического рока и одной из культовых групп эпохи хиппи.
В оригинале используется фраза made this a home. В английском home означает именно уютное домашнее гнездышко, а вот house — это просто здание.
Дрянные сырные чипсы (Cheesy Doodles) — здесь игра слов. Cheesy переводится и как со вкусом сыра, и как дрянной.
Парни в костюмчиках — в оригинале используется the Suits (Костюмы), которая показывает всю степень недовольства Декса. Костюмы — это сленговое обозначение, что-то вроде «парни в костюмах играют в политику, пока мы здесь пашем». Высшие чины в полиции — выборные, поэтому они принимают решения исходя из того, насколько это будет выгодно для их дальнейшего продвижения, отсюда и несколько презрительное прозвище «костюмы» от обычных рядовых.
Говард Джонс — британский музыкант, певец и композитор. Джонс был одной из определяющих фигур синт-попа 80-х. Ему же и принадлежит песня Things Can Only Get Better, фразой из которой Декс безуспешно поднимал себе настрой: «Жизнь становится лучше».
Ретро-плейлист главы:
Get Outta My Dreams, Get into My Car — Billy Ocean Don't worry, be happy — Robert «Bobby» McFerrin Things Can Only Get Better — Howard Jones
Глава 2.
CONIUCTIS VIRIBUS: Объединенными Усилиями.
Это то, о чём с гордостью заявляла высеченная на камне надпись над массивными позолоченными дверями.
Декс мог по пальцам пересчитать, сколько раз он стоял перед этим зданием и входил туда. Фасад здания был столь же внушительным, как и сама организация, которая в нём располагалась. Находящаяся на пересечении Восточной Тридцать Восьмой и Восточной Сорок Второй улиц, штаб-квартира THIRDS в Манхэттене на Первой авеню была памятником реалиям их постоянно развивающегося мира. Удивительно, как ход человеческой истории может измениться в мгновение ока, а точнее, оказаться на краю пропасти.
Декс был слишком мал, когда Eppione.8 поверг мир в хаос, но он помнил, как в детстве родители рассказывали ему истории, пытаясь разъяснить, почему всё, казалось, горит и рушится вокруг них, почему люди постоянно озлоблены, разрушая все вокруг и пугая одним своим видом. Это было так страшно для пятилетнего ребенка, что он не хотел один спать в своей кроватке. Когда отец отправлялся на работу, Декс плакал, боясь, что плохие люди убьют его. И в конце концов, они это сделали. И маму тоже.
На создание Штаба THIRDS в Манхэттене не жалели никаких средств. Это было грандиозное здание из серого с золотыми вкраплениями камня, вокруг которого простирались тщательно ухоженные газоны и зеленые насаждения, и всё это было под защитой неприступных каменных стен с позолоченными железными прутьями. За огромными центральными воротами можно было увидеть гигантскую золотую статую какой-то греческой богини на мраморном постаменте, которая стояла в центре круглого двора и была окружена множеством изысканных мраморных скамеек, расставленных с особой тщательностью. Здание было спроектировано в старинном стиле ар-деко, чтобы оно могло конкурировать с остальными классическими зданиями Нью-Йорка. Но, по правде говоря, оно больше напоминало отель Уолдорф-Астория, чем здание правительства.
Декс не много знал о том, как работает THIRDS. Он знал, что они — это те ребята, которых вы вызываете, когда случается дерьмо. После майского массового убийства и беспорядков в начале восьмидесятых годов, когда произошла вспышка насилия между людьми и терианами, граждане потребовали создать правоохранительный орган, который мог не только справиться с угрозами от териан, но и сделать это справедливо.
THIRDS был создан и устроен таким образом, что каждая команда имела как человека, так и терианина, будь то агенты, секретари или бюрократы.
Высокопоставленные офицеры были в паре с другими, но не обязательно с равными по званию. Например, сержант Тони был в паре с лейтенантом терианином. THIRDS была также первой поликультурной правительственной организацией по обеспечению равенства представителям всех рас, религий, полов и сексуальных ориентаций. Задача заключалась в том, чтобы показать, что несмотря на разнообразные культуры и убеждения, люди и териане могут объединиться в рамках единой общей цели — справедливости для всех. Конечно, не то, что бы это сразу решило все проблемы, но, по крайней мере, это был шаг в
правильном направлении, учитывая последние сорок с лишним лет.
Как и любой другой финансируемый правительством военный отряд, THIRDS действовал по принципам «необходимо знать» и «меньше знаешь — крепче спишь». Если ты являлся агентом THIRDS, люди сваливали подальше с твоего пути. Его отец и брат никогда не обсуждали свою работу, даже с Дексом. Теперь он надеялся, что сможет узнать о них больше. THIRDS не доверяли никому вне семьи, их семьи.
— Так и будешь пялиться на него весь день? Или войдешь?
От знакомого баритона Декс расползся в широкой улыбке и обернулся, чтобы тут же попасть в медвежьи объятья.
— Папа, — прохрипел Декс, когда его ноги почти оторвались от земли.
Грудь Тони зарокотала от глубокого смеха, и он сжал Декса в объятьях еще раз, прежде чем отпустить.
— Ты не представляешь, как я счастлив, — он встал напротив Декса, нахмурившись, и от этого выражение его лица казалось еще более суровым. — Я ужасно беспокоился. Что с тобой произошло? Ты не знаешь, как пользоваться чертовым телефоном, чтобы дать мне знать, что ты жив?
— Прости. Я хотел позвонить, правда, но эти пара недель были довольно хреновые. Я вернулся домой к Лу, который паковал свои вещи, а потом необходимо было срочно оплатить аренду машины, и нужно было разобраться с её ремонтом…
— Порезанная шина? Декс кивнул.
— А потом… — он умолк, когда большие руки Тони обхватили его щёки и сжали. Боже, как будто ему снова было тринадцать лет. Наказанный за драку в школе — разумеется, он не был тем, кто начал её — Декс посчитал гениальной идею вылезти из окна своей спальни, чтобы пойти в парк. Только его шнурок зацепился за гвоздь в подоконнике, и он упал вниз головой в кусты роз миссис Джонс.
— Что случилось с твоим лицом?
— Эм… — Декс невнятно бормотал сквозь сжатые щеки, пока Тони наконец не отпустил его.
— После суда на меня напали на парковке, — Декс не пытался скрыть правду, по большей части из-за того, что ему никогда не сходило это с рук. — И после возвращения на работу в хранилище улик.
