на свою свистульку и дуй отсюда.
— Свистульку?
— Глайд-байк, глайдер, — Энрике махом осушил стакан и обновил его содержимое из бутылки. — И как вы там их ещё зовёте…
— Я приехал не на нём, — Рой отпил чай.
— Вот как? — искатель лениво поднялся со стула и, подхватив стакан, направился к выходу. — Entonces sorpréndeme, jinete. [3]
Рой был несколько озадачен поведением Энрике, но, тем не менее, послушно отправился с ним на парковку где, чуть отойдя от бара, показал ему свой мотоцикл. Искатель тут же сменил пренебрежительное негодование на задумчивое удивление и достал сигарету. Рой последовал его примеру и дал ему зажигалку.
— Покажи ещё раз, — выпустив дымное облако, он протянул руку.
Изучав карточку несколько секунд, Энрике вернул её, затем смерил Роя взглядом:
— То есть, ты не из шайки Розы?
— Кто такая Роза?..
Справедливости ради, он догадался, что речь идёт о рыжей великанше, а также её дружках на глайдерах, но решил даже своим напускным незнанием показать, что ничего общего с райдерами не имеет.
— И даже не местный?
— Нет, мистер Диаш…
— Maldición [4], просто «Энрике», — искатель чуть поморщился. — И на «ты». Тебя звать?..
— Рой.
— Roy, elmotorista, — Энрике одобрительно покивал. — Bien. [5]
Взмахом руки он предложил вернуться в бар, и через несколько секунд они уже сидели за столом искателя. Пока их не было, на пилоне успела появиться танцовщица. На ней было весьма необычного вида чёрный костюм, состоящий из закрытого боди, плотных чулок и перчаток без пальцев. В дополнение к этом, на ней была портупея, состоящая из большого количества ремешков, а лицо закрывала чёрная кожаная маска в виде собачьей морды. Смотря на её танец, они молча докурили, затем Энрике чуть подался вперёд:
— Выкладывай.
— Меня сюда направили за футляром, — Рой не сразу смог отвлечься от танцующей девушки.
— Футляром? — Энрике изогнул одну бровь.
Набрав немного воздуха, Рой выдал хорошо заученное описание:
— Тонкостенный футляр чёрного цвета двадцать на двадцать на тридцать сантиметров. Предположительно, из пластикового волокна. Крышка имеет клавишу с замком. Маркировки отсутствуют.
Энрике хмыкнул, достал коммуникатор и, порывшись в его файлах, показал Рою несколько снимков предмета, в точности попадающего под озвученные характеристики, но с единственным исключением: с торцов и на крышке имелось по небольшой ручке.
— Оно?
— Видимо, да, — Рой чуть оживился. — Да, думаю, это оно.
Энрике вопросительно приподнял бровь. Покопавшись в кармане, Рой достал купюру в десять кредитов и подвинул к искателю. Оценив её взглядом, Энрике трижды стукнул пальцем по столешнице — Рой выложил ещё две купюры.
— Bien, — сгребая кредиты в карман, искатель улыбнулся. — Значит, ты приехал за этим, Motorista… Тебе что-нибудь известно об этом объекте?
— Ровным счётом, ничего, — Рой посмотрел по сторонам. — Знаю только то, что, если я его не добуду, мне открутят голову. А ещё (он заговорил тише) за ним присматривают гончие.
— О, так ты их уже встретил? — Энрике ухмыльнулся. — Bien. Тогда, слушай меня внимательно…
Искатель основательно приложился к стакану.
— Первое. Я не знаю, что внутри. Не успел вскрыть и хотя бы сделать снимок. Но могу сказать, что-то жутко важное, раз за ним присматривают из Пустоты. Мне довольно прозрачно намекнули, что лучше бы мне его оставить лежать там, где он лежит. Второе, добраться ты до него сможешь, наверное, но сможешь ли унести — это вопрос, на который я не готов ответить тебе «Sí» [6].
— А где он находится? — полушепотом спросил Рой.
Энрике жестом попросил его подождать и снова приложился к стакану, опустошив его. Когда он принялся снова наполнять его, дверь бара открылась, на что искатель нахмурился и процедил:
— Mierda. [7]
Повернувшись к входу, Рой, к собственному ужасу, увидел, что в «Гнутый Кардан» заявилась большая и шумная компания райдеров, в главе которой, конечно же, вышагивала всё та же рыжая великанша, Роза, как вспомнил Рой. Шумя и сквернословя, они заняли несколько столов между сценой и бильярдом, взяли пиво, что-то покрепче и принялись обильно курить. Время от времени кто-то из них свистел и бросал в адрес танцовщицы разной степени пошлости комментарии — будто отвечая на это, она начала танцевать более откровенно и вызывающе, как показалось Рою, специально дразня райдеров. Да и не только их — он снова крепко зацепился за неё взглядом.
— Пост управления, — сказал Энрике.
— Что?.. — Рою снова потребовалось несколько секунд, чтобы отвлечься от девушки.
— Футляр, ты можешь найти его на посте управления, — искатель улыбнулся и покачал головой. — La perra es buena, pero no te distraigas. [8]
— Хорошо, а можно как-то поточнее, где именно лежит футляр? — Рой собрал волю в кулак и приготовился тщательно запоминать.
— Un momento [9], - Энрике снова начал рыться в коммуникаторе.
В это время в бар вошло ещё три райдера. Направившись прямо к Розе они, сделав серьёзные выражения лиц, что-то ей сказали, указав в сторону парковки. Рой не слышал, но понял, что она зарычала. Окинув бар взглядом из-под бровей, она что-то рявкнула этой троице, а также паре райдеров поблизости. Кивнув, они начали рыскать между столами, внимательно смотря на посетителей. Рой без особого труда догадался, кого и зачем они ищут…
— Ага! Нашёл! — обрадованно сказал Энрике. — Футляр располагается в помещении, которое мы определили, как каюту в…
— Вот и он! — раздалось прямо над их столиком.
Подняв глаза, они увидели, что пятёрка райдеров, отправленная на поиски, полукольцом стояла за спиной Роя.
— Ты, — один из бородачей показал на Роя пальцем. — Поднимай зад и марш с нами. Роза хочет с тобой перетереть.
На последней фразе остальные загоготали.
— Проблемы? — Энрике из-под бровей посмотрел на них.
— У тебя, мусорщик, нет. А у него — ещё какие. Давай, сопляк, не заставляй нас ждать.
К собственному удивлению, Рой не почувствовал страх. Более того, он даже нашёл в себе уверенность сказать:
— Я занят. Позже подрулите.
— Ты… чё?!
— Он занят, — подтвердил Энрике. — Проваливайте.
— Мусорный бак захлопни, а?!
— А ты — свали в Пустоту, — искатель мотнул головой. — Он вам ясно сказал, что занят.
Райдер в крайне грубой манере обозначил, что ему всё равно.
Энрике в ещё более грубой манере обозначил, что ему ещё более всё равно.
Райдер, не стесняясь в выражениях, заявил, что, если Энрике хочет встретить утро следующего дня, то лучше бы ему спрятаться и не отсвечивать.
Искатель лишь ухмыльнулся:
— Bueno jinete — muerto jinete. [10]
— Ты чё ляпнул?!
— Bueno jinete — muerto jinete! — громче выпалил Энрике, поднимаясь со своего места.
Кажется, его услышал весь бар. По крайней мере, как показалось Рою, большая часть посетителей повернула свои головы к их
