— Росси — вот та причина, по которой я ушел из чертовой полиции, — продолжил Хейг.
— То есть?
— Я не хотел патрулировать в паре с женщиной.
— Вы уволились, потому что не хотели патрулировать в паре с женщиной, — усмехнулся я.
Достав изо рта сигару, Хейг неопределенно махнул ею.
— Послушайте, если с вами в паре женщина, она, когда запахнет жареным, или наложит в штаны от страха, и тогда от нее не будет никакого толку, или слетит с катушек и начнет вести себя так агрессивно, что не знаешь, чего от нее можно ожидать.
— А Росси становилась агрессивной?
— Да, черт побери. Всегда стремилась показать, что она круче любого мужика.
Отпив глоток кофе, Хейг снова принялся сосать сигару.
— Вы работали в паре, когда Росси задержала Леседрика Эрла?
— Точно. После той облавы она получила повышение. Пошла круто в гору.
Он откинулся назад, и я обратил внимание на коричневые хлопья, которыми были усыпаны каталоги, крышка стола и пол. Я присмотрелся внимательнее, гадая, что бы это могло быть.
— Леседрик Эрл утверждает, что фальшивые деньги подбросила ему Росси, — сказал я. — И, по словам Трули, вы с этим согласны.
Нащупав на подлокотниках кресла какой-то песок, я присмотрелся. Опять хлопья. Что-то вроде коричневой перхоти.
Пожевав сигару, Хейг достал ее изо рта и посмотрел на нее. Конец был мокрым и растерзанным, и Хейг, разглядывая его, рассеянно сплюнул с кончика языка крошки табака. Я увидел, как одна крошка упала на обложку каталога воздушных фильтров, а другая — на фотографию молодого Хейга в полицейской форме. Похоже, Хейг ничего не заметил или же ему было наплевать. Оторвав локти от кресла, я вытер руки. Все верно.
— Нет. Я так не говорил. Я только сказал, что эта сучка способна на все, — покачал головой Хейг.
— Но точно вы не знаете?
Пожав плечами, он снова сплюнул крошки табака.
— Если вы читали протокол задержания, то должны быть в курсе, что я при этом не присутствовал. Росси вернулась туда уже без меня. И все лавры достались ей. Понимаете, что она за человек?
— Она вас оттеснила.
Опять пожатие плечами.
— Это как раз в ее духе. Когда речь заходила о патрульной службе, Росси и не скрывала, что не собирается здесь задерживаться. Все ее разговоры были только о том, чтобы подняться наверх, получить заветный золотой жетон. Она сама мне не раз говорила, что ради жетона пойдет на все, и я сказал это Трули. Мне приходилось выслушивать это каждый день, твою мать, словно треклятую матру.
— Мантру.
— Ну мантру так мантру.
Постучав в стекло, в кабинет вошла латиноамериканка. В руках у нее была папка.
— Уоррен просит вас подписать смету.
Хейг ухмыльнулся и жестом подозвал ее к себе.
— Дай-ка взглянуть, что там у нас есть.
Латиноамериканка упорно смотрела в пол, вероятно потому, что Хейг, наоборот, откровенно ее разглядывал. На левой руке у нее были золотое обручальное кольцо и перстень, подаренный в честь помолвки, с огромным плоским квадратным камнем, скорее всего, цирконом. На фоне ее смуглой кожи полированное золото казалось теплым.
— Уоррен говорит, приехала машина с партией новых покрышек, — сказала женщина. — Он говорит, вам нужно на них посмотреть.
По всей видимости, Уоррен был помощником Хейга.
— Да. Буду через минуту.
Взяв папку, Хейг, не глядя, пролистал бумаги. Одной рукой он переворачивал страницы, а другой — поглаживал латиноамериканку по правому бедру. Черкнув свою подпись, он все с той же мерзкой ухмылкой вернул папку.
— Gracias,[12]крошка. Вроде бы все хорошо.
— Уоррен говорит, ему нужно посоветоваться с вами относительно новых покрышек.
Словно Уоррен что-то натворил, а ей не хотелось об этом говорить, но другого выхода не было.
Улыбка Хейга стала жесткой.
— Передай Уоррену, пусть потерпит. Я выйду к нему тогда, когда сочту нужным. Comprende?[13]— Он снова, уже медленнее, потрепал латиноамериканку по бедру.
Женщина забрала папку и ушла. Хейг проводил ее взглядом. Он снова сплюнул табачные крошки, и у меня мелькнула мысль, что если хоть одна из них попадет на меня, я его пристрелю. Взглянув на часы, Хейг нахмурился. Уоррен ждет.
— Ну хорошо, Росси была амбициозна, — сказал я. — Но вы можете привести примеры, когда она совершила что-либо противоправное?
— Я ничего такого не знаю.
— Она когда-нибудь арестовывала по надуманной причине? — (Хейг молча покачал головой.) — Подбрасывала улики?
— Если и подбрасывала, то не в моем присутствии, — обиделся Хейг.
— Вы сказали Трули, что считаете Росси способной фальсифицировать улики. Сказали, что это утверждение основано на опыте совместной работы. Вам действительно что-либо известно, Хейг, или вы просто туману напускаете?
— Послушайте, Росси постоянно переступала черту, — нахмурился Хейг. — Ради того, чтобы завести дело, она была готова на все: забраться в окно, вскрыть багажник машины, перелезть через забор. Я ей постоянно говорил: «Эй, ты когда-нибудь слышала о процедуре обыска и задержания? Ты когда-нибудь слышала об ордере?»
— И что она вам на это отвечала?
— Смотрела на меня как на полного идиота. — Хейг снова начал жевать сигару, но потом, словно опомнившись, бросил ее в мусорную корзину. — Господи, каждый раз, когда мы патрулировали вдвоем, Росси сводила меня с ума. Она то и дело сверяла номера машин, все искала, кого бы арестовать.
— По-моему, просто хорошая полицейская работа.
— Попробуйте пожить так день за днем. — Он снова взглянул на часы. — Мне пора идти.
— Еще один момент. Вас не было с Росси, когда она забыла зачитать обвиняемому его права?
— Не было. Это произошло позже. К тому времени я уже уволился из полиции, а она стала детективом первого класса. Крутая Росси, гроза преступников и все такое.
— Тогда как вы об этом узнали?
— Встретился с ней. Бобби Дрисколл отмечал свой выход на пенсию в Стрелковом спортклубе. Так мы называем бар Полицейской академии. Росси сама заговорила об этом, сказала, как все погано получилось, сказала, что пойдет на все, чтобы вернуть свою карьеру на нормальные рельсы.
— При этом присутствовали другие свидетели?
— Да, черт побери! Росси никогда не скрывала своих амбиций. «Они не смогут без конца держать меня внизу». Вот как она говорила. «Достаточно одного крупного дела — и я снова окажусь наверху». Все в таком духе.
