@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Боб Вудворд «Война»
Оглавление
Пролог
1.Тридцать пять лет спустя
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Глава 40
Глава 41
Глава 42
Глава 43
Глава 44
Глава 45
Глава 46
Глава 47
Глава 48
Глава 49
Глава 50
Глава 51
Глава 52
Глава 53
Глава 54
Глава 55
Глава 56
Глава 57
Глава 58
Глава 59
Глава 60
Глава 61
Глава 62
Глава 63
Глава 64
Глава 65
Глава 66
Глава 67
Глава 68
Глава 69
Глава 70
Глава 71
Глава 72
Глава 73
Глава 74
Глава 75
Глава 76
Глава 77
ЭПИЛОГ
Пролог
Однажды вечером в феврале 1989 года мой партнер по Уотергейту Карл Бернстайн столкнулся с Дональдом Трампом на званом ужине в Нью-Йорке.
"Почему бы тебе не подняться", - сказал мне Карл по телефону с вечеринки, которую устраивал Ахмет Эртегун, американский турок, светский человек и руководитель звукозаписывающей компании, в своем таунхаусе в Верхнем Ист-Сайде. "Все хорошо проводят время", - сказал он. "Трамп здесь. Это действительно интересно. Я с ним разговаривал".
Бернстайн был очарован книгой Трампа "Искусство сделки". С некоторой неохотой я согласился присоединиться к нему, в значительной степени, как часто напоминает мне Карл, потому что мне нужен был ключ от его квартиры, где я тогда жил.
"Я скоро буду", - сказал я ему.
Прошло 17 лет с тех пор, как мы с Карлом впервые работали над материалами о взломе Уотергейта 17 июня 1972 года.
Трамп взглянул на нас, стоящих вместе, тогда ему было 45 лет, и подошел. "Разве не было бы удивительно, если бы Вудворд и Бернштейн взяли интервью у Дональда Трампа?" - сказал он.
Мы с Карлом посмотрели друг на друга.
"Конечно", - сказал Карл. "Как насчет завтра?"
"Да", - сказал Трамп. "Приходите в мой офис в Трамп-тауэр".
"Этот парень интересный", - заверил меня Карл, когда Трамп ушел.
"Но не в политике", - сказал я.
Меня сразу же заинтриговал Трамп, предприниматель-хастлер, и его уникальная, тщательно взращиваемая и культивируемая личность, созданная уже тогда, чтобы манипулировать другими с точностью и безжалостностью.
Интервью с Трампом, записанное на микрокассету и переписанное на пишущей машинке, было вложено в манильский конверт с копией книги Трампа и в конце концов затерялось в кипах и стопках записей, заметок об интервью и вырезок из новостей. Я - крыса, собирающая вещи. Более тридцати лет мы с Карлом искали ее.
Я пошутил с президентом Трампом о "потерянном интервью", когда брал у него интервью в Овальном кабинете в декабре 2019 года для второй из трех моих книг о его президентстве, "Ярость".
"Мы сидели за столом и разговаривали", - вспоминает Трамп. "Я хорошо это помню". Он сказал, что я должен попытаться найти эту запись, потому что, по его мнению, это было отличное интервью.
В прошлом, 2023 году, я отправился в помещение, где хранятся мои документы, и пролистал сотни коробок со старыми папками. В коробке с разными вырезками из новостей 1980-х годов я заметил обычный, слегка потрепанный конверт - интервью.
Это портрет молодого Трампа в возрасте 42 лет, сосредоточенного исключительно на своих сделках с недвижимостью, на зарабатывании денег и на своем статусе знаменитости. А вот о своем будущем он не имеет ни малейшего представления.
"Я действительно хочу сделать самый лучший отель", - сказал Трамп в 1989 году. "Вот почему я делаю люксы на вершине. Я строю великолепные люксы".
"Вы спросите меня, куда я иду, и я не думаю, что смогу вам ответить", - сказал Трамп. "Если бы все оставалось так, как есть сейчас, я бы, наверное, смог сказать вам, где я буду". Но, подчеркнул он, "мир меняется". По его мнению, это единственная определенность.
Он также рассказал о том, что ведет себя по-разному в зависимости от того, с кем находится. "Если я нахожусь с парнями - то есть с подрядчиками и прочими - я реагирую по-одному", - сказал Трамп, а затем жестом указал на нас. Если же я знаю, что со мной сидят два профессионала всех времен и народов с диктофонами, то, естественно, вы ведете себя по-другому".
"Гораздо интереснее реальное действие, а не фасад", - сказал Трамп о себе. Я задался вопросом о "реальном поступке".
"Это гораздо интереснее. Это акт, который не был пойман", - добавил Трамп.
Он постоянно выступал, и в тот день мы стали жертвами его полномасштабного наступления.
"Это совсем не то же самое, когда рядом с тобой сидит кто-то и буквально делает заметки. Знаете, вы ведете себя хорошо, и, честно говоря, это не так интересно, как настоящие крики".
Трамп также был озабочен тем, чтобы выглядеть жестким и сильным.
"Самое ужасное в телевизионных съемках, когда мы снимаемся, - это то, что они наносят грим на все лицо", - сказал Трамп. "Сегодня утром я кое-что сделал, и они нанесли грим на все лицо, так что вы идете в душ и смываете его или оставляете? В строительном бизнесе не принято краситься. У вас будут проблемы, если вы накраситесь".
Мы попросили Трампа рассказать нам о том, как проходит одна из его сделок с недвижимостью. Как они совершаются?
"Инстинктивно", - сразу же ответил он. "Я не могу сказать вам, что это такое, вы понимаете. Потому что инстинкт гораздо важнее любого другого ингредиента, если у вас правильные инстинкты. И худшие сделки, которые я заключал, - это сделки, в которых я не следовал своему инстинкту. Самые удачные сделки я заключал, когда следовал своему инстинкту и не слушал всех тех, кто говорил: "Это ни за что не сработает".
"Очень немногие люди обладают правильными инстинктами",
