Ким Ёнсе, Ким Бёнсоп
Ресторанчик токкэби. Восхитительный вкус. Том 3
신기한 맛 도깨비 식당 (Welcome to the goblin restaurant)#3
by Kim Yong-se and Kim Byung-seop, illustrated by Sengae
Text Copyright – 2022 by Kim Yong-se and Kim Byung-seop
Illustration Copyright – 2022 by Sengae
All rights reserved.
This Russian edition was published by AST Publishers Ltd.in 2024 by arrangement with KKUMTEO c/o KCC (Korea Copyright Center Inc.), Seoul and Chiara Tognetti Rights Agency, Milan
© Диброва Е., перевод, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
Пролог
«Сегодня придёт особый гость. Последний раз подобный ему приходил полторы тысячи лет назад…»
Тохваран помнила тот день так ясно, словно он был вчера. Она лежала без сознания. Над ней склонился лекарь с длинной иглой для акупунктуры. Его движения были медленными и осторожными. Наконец лекарь воткнул иглу в нужную точку, отвечающую за работу сердца.
Шух!
Спустя мгновение тишины сердце Тохваран чудесным образом забилось вновь.
ТУК-ТУК… ТУК-ТУК-ТУК…
Узнай, где болит
– Ай! Эй, знаток восточной медицины, ты точно туда иголку воткнул? – воскликнул пациент.
Тончжун растерялся и выронил иглу прямо на пол.
– Вам больно? Простите, не так поставил…
– С такими слабыми нервами нельзя заниматься акупунктурой!
Каждое недовольное слово заставляло сердце Тончжуна биться быстрее и быстрее. Его правая рука сильно задрожала. Тончжун страдал от наследственной болезни, поэтому часто испытывал тремор – фатальный недостаток для доктора восточной медицины. Настоящий специалист должен уметь ставить иглы в нужные точки, не допуская ни малейшей погрешности. Однако со временем, достаточно натренировавшись, Тончжун всё-таки научился скрывать симптомы болезни, стал держаться естественно и непринуждённо и даже открыл собственную клинику восточной медицины.
Недовольный пациент ушёл. Прошло больше двух часов, а новых пациентов так и не появилось. Тончжун тихонько сидел в кабинете. На душе было горько. Он знал, что его дрожащие руки отпугивают возможных пациентов, пусть это и не мешало ему правильно проверять пульс и ставить иглы. Он также мог без проблем подбирать и прописывать лекарства. Однако совсем недавно на той же улице открылась ещё одна клиника восточной медицины, и многие пациенты Тончжуна перешли туда. Это его расстраивало.
Восточной медициной занимались многие поколения семьи Тончжуна. Однако его отец, самый близкий человек, скончался почти сразу после того, как Тончжун поступил в Университет восточной медицины. Поэтому он не смог лично передать сыну все секреты акупунктуры, а тот так и не научился справляться с тремором рук.
– Тончжун, пожалуйста, продолжи дело отца, – часто говорила его мать.
Она искренне хотела как лучше. Тончжун окончил медицинский университет, но знаний, которые там давали, оказалось недостаточно. Работа Тончжуна не шла ни в какое сравнение с работой его отца.
– Доктор, возможно, нам стоит поменять интерьер и обновить технику? Это привлечёт клиентов, – сказала медсестра Со, которая работала ещё с отцом Тончжуна.
Тончжун какое-то время обдумывал идею, однако она не соответствовала убеждениям его отца. Тот часто говорил, что обставлять и разукрашивать больницу, будто модное кафе, – всё равно, что разыгрывать дешёвый трюк, нацеленный на обман пациентов. И Тончжун считал так же.
С другой стороны, новая клиника «Идеал», что была по-соседству, отличалась очень красивым интерьером. Там стояли дорогие массажные кресла, которыми пациенты могли пользоваться бесплатно, также всех угощали кофе американо. Вскоре поползли слухи, что уровень обслуживания в новой клинике полностью оправдывает громкое название, и Тончжун начал постепенно лишаться посетителей.
– Всё готово. Вы можете вставать, – с улыбкой сказал Тончжун пациенту.
В начале процедуры руки чуть дрожали, однако он смог справиться и закончил дело без происшествий. Пациент – мужчина средних лет, – встал и пошёл к стойке администратора заплатить за лечение. Тончжун услышал его разговор с медсестрой:
– Сейчас здесь совсем не так, как было раньше. Я слышал, что «Идеал», новая клиника напротив вас, очень хорошая…
– Но у нас работает такой замечательный доктор, он прекрасный специалист.
– Да, вы правы… Однако там и условия, и лечение, и обслуживание на высшем уровне.
Мужчина торопливо рассчитался и ушёл. Его слова вместе с другими подобными посеяли зёрна сомнения в душе Тончжуна. И теперь они начали давать всходы.
– Что бы я ни делал, они всё равно уходят…
Тончжуну ничего не оставалось, кроме как смириться с тем, что пациентов с каждым днём всё меньше и меньше. Прибравшись, он ушёл из клинили чуть позже, чем обычно.
* * *
– Кто-нибудь, помогите! Моей бабушке плохо!
Тончжун обернулся на детский крик. Ребёнок был где-то поблизости, и доктор побежал к нему. Вскоре он увидел пожилую женщину, лежащую на земле, и перепуганного мальчика. В этот час на улице было не так много людей, но и те просто проходили мимо, будто не замечали чужую беду. Тончжун подбежал к старушке и осмотрел её.
– Когда именно твоя бабушка упала?
– Только что, – ответил мальчик, шмыгая носом.
– Она обычно носит с собой какие-нибудь лекарства?
Мальчик достал из кармана маленький пузырёк. Похоже, бабушка доверяла носить лекарства ему. Тончжун проверил этикетку и увидел, что это было одно из распространённых лекарств, которыми пользуются диабетики. Судя по всему, у старушки резко снизился уровень сахара в крови, и она упала на землю, ударившись головой. Она могла получить сотрясение мозга, и тогда её следовало как можно быстрее доставить в больницу, чтобы предотвратить осложнения. Тончжун торопливо набрал номер «скорой». Он хорошо слышал дыхание старушки, однако она всё ещё была без сознания. Ей могли помочь сок или шоколад, которые бы повысили уровень сахара, но как напоить или тем более накормить бесчувственного человека? Тончжун посмотрел на мальчика. Следовало дождаться «скорой» вместе с ним.
Тут Тончжун вспомнил одну схему иглоукалывания. Его собственная бабушка тоже страдала от сахарного диабета и погибла, когда у неё резко упал сахар, а рядом никого не оказалось. Поэтому отец показал Тончжуну эту схему и заставил выучить наизусть, чтобы тот когда-нибудь мог спасти кого-то из близких или пациентов.
Тончжун быстро достал из сумки чехол с иглами и приступил к лечению. Сердце быстро колотилось в груди, а на лбу выступили капельки пота.
Вдалеке послышались сирены «скорой».
Уи-у, уи-у, уи-у!
Через
