Т. Л. Мартин
Лжец, лжец
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях.
Перевод выполнен группой: t.me/delicate_rose_mur
Для тебя.
Слушай сюда
This is the Kit — Bashed Out
Billie Eilish — Bad Guy
Ituana — You Can’t Always Get What You Want
Sasha Sloan — The Only
Cassie — Me & U
Selena Gomez — Hands to Myself
Harry Styles — Woman
Shawn Mendes — Treat You Better
Lennon Stella — Older Than I Am
Sasha Sloan — Thoughts
The Sundays — Wild Horses
Sabrina Claudio — Problem with You
Grace VanderWaal — Stray
Sasha Sloan — Normal
James Arthur — Hurts
Lorde — Liability
Abi Ocia — Running
Hollow Coves — The Woods
Noah Cyrus — Lonely
Sasha Sloan — Too Sad to Cry
Elina — Wild Enough
Matoma — Slow (ft. Noah Cyrus)
Lauv — There’s No Way (ft. Julia Michaels)
Sabrina Claudio — Orion’s Belt
SYML — WDWGILY
Ella Henderson — Yours
«SYML — Where’s My Love
Fleurie — Hurricane
Melanie Martinez — Cry Baby
Melanie Martinez — Soap/Training Wheels
SYML — Body
The Sweeplings — Carry Me Home
The Paper Kites — Bloom
Rhys Lewis — Better Than Today
Anson Seabra — Trying My Best
Emeli Sande — Read All About It
Banners — Got it in You
Ева
(Тринадцать лет)
Прекрати трястись. Прекрати трястись.
Прекрати. Трястись.
Но мое тело не слушалось, поэтому я заставила себя сильнее. Мой взгляд заскользил по длинному пустому коридору, мимо закрытой двери и я просто хотела где-нибудь спрятаться. Я хороша в том, чтобы быть невидимой.
Тяжело дыша, я оглянулась через плечо. Он не шел за мной.
Но я не могла перестать бежать. Я никогда не остановилась бы.
— О, извините…
Я повернула голову в сторону женского голоса и ахнула, твердый угол тележки для полотенец впился мне в бедро. Широко раскрыв глаза, я опустила взгляд на чистящие средства и спотыкаюсь о них.
— Милая… Подожди! Пожалуйста! Где твои родители…
— Извините, мне о-очень… жаль… — параноидальная и запыхавшаяся, я, казалось, все еще шептала разбитые слова, когда, пошатываясь, спускалась по лестнице, пересекала холодный мраморный вход и вошла через двойные двери.
Порыв ветра обжог мои щеки. Ночное небо заполнило свет, и шум пугал меня на каждом углу. Ледяной ветерок пробивался сквозь мою тонкую белую ночную рубашку.
Куда мне идти? Я не знала, как вернуться в Детройт. Я даже не знала, где я. Мне показалось, что мы ехали по меньшей мере полтора часа, прежде чем приехали в отель, но я никогда не была так далеко от дома. Мне следовало быть более внимательной, когда папа сказал мне сесть в его машину. Я должна был надавить, спросить, куда мы ехали, или к кому. Я должна была следить за уличными знаками, автострадами, за чем угодно. Но папа никогда раньше не брал меня с собой на прогулку. Я была взволнована. Я была полна надежд. Я была глупа.
Я обхватила себя руками за грудь и крепко сжала, осторожно держа осколок стекла в руке. Опустив голову, позволила своим длинным кудрям скрывать мое лицо, как темной неряшливой завесой. Мои ноги быстро ступал. по тротуару — так быстро, что он расплывался перед глазами, когда переносил меня из квартала в квартал. Я пересекла улицу, не включив светофор. Когда у меня в ушах раздался звуковой сигнал, я подпрыгнула от сердитого звука, но не остановилась и не подняла глаз.
Боль пульсировала у меня между ног, гораздо сильнее, чем жжение в легких. Я сдержала рыдание, подступающее к горлу.
Плач — удел глупых, слабых девушек.
Я не слабая.
Но потом я подумала о сегодняшнем вечере — грубые волосатые руки оставили синяки на моей коже, сорвали мое нижнее белье… ужасная, ужасная боль — и мой желудок скрутился так резко, что я подумала, меня сейчас бы вырвало.
Я грязная лгунья. Слабая — вот кто я такая.
Я крепче сжала осколок стекла. Мой спаситель.
Что-то теплое заскользило по моей ладони, и мое тело стало сотрясаться сильнее, когда я увидела кровь. Темно-красная струйка стекала по оливковой коже, с кончиков пальцев на землю. Беспокойство пронзило меня, обжигая горло.
Я не могла поверить в то, что натворила.
Когда боль пронзила мою руку, я увидела свежую кровь. Я не осознавала, насколько сильно сжала. Кислота в моем горле нарастала, распространяя беспокойство в легкие и затрудняя дыхание. Моя кровь смешивалась с его. Я знала, что зарезала свинью; я до сих пор видела, как он схватился за шею, как кровь просачивалась между его пальцев, прежде чем мои мышцы расслабились и я выбежала из гостиничного номера. Я хорошенько его порезала.
Но не могла знать наверняка, насколько хорошо.
Это только вопрос времени, когда папа узнал бы о том, что я натворила.
Я не могла оставить след, но и не хотела терять свое единственное оружие. Задрав подол ночной рубашки до щиколоток, я обернула материал вокруг руки, пока он не стал таким же красным, как моя рана. В надежде, что это остановило бы кровь.
Небо становилось все темнее по мере того, как я приближалась в никуда, уличные фонари исчезли позади меня по мере того, как я шла. Мои мышцы болели, голые пятки ободраны.
Не останавливайся.
Где-то в темноте появились и исчезли синие радужки. Я на мгновение закрыла глаза.
Это не по-настоящему. Это не по-настоящему.
Черные волосы. Змеиные глаза.
Черные волосы. Змеиные глаза.
Картинки и голоса мелькали в моей голове до тех пор, пока мой мозг не стал болеть почти так же сильно, как и все остальное во мне. Когда комок в моем горле стал таким большим, что я не могла вдохнуть, я крепче обняла себя руками и представила, что это объятия моей мамы. Я пыталась вспомнить, каково это. Эта мысль согрела меня, но все равно тело сотрясала дрожь, и я знала, что не от холода.
Я хотела быть храброй.
Я храбрая.
Лгунья, лгунья.
Мое лицо исказилось гримасой, меня переполнило отвращение. Как я позволила этому случиться?
Капля дождя
