Три сыщика и пустая могила. (1997 год)
(Перевод Юлия Жаркова (https://vk.com/tridetectivaperevod)
Оглавление:
Глава 1 Офис полный воспоминаний
Глава 2 Виски для Юпитера.
Глава 3 Пустая могила
Глава 4 Решение «Одиночество»
Глава 5 Тетя Матильда в ярости.
Глава 6 Потерянный в джунглях.
Глава 7. Встреча в джунглях.
Глава 8. В алмазном городе.
Глава 9. Наблюдатель в шкафу.
Глава 10. Опасная информация.
Глава 11. Боб добавляет цвета в расследование.
Глава 12. Момент истины.
Глава 13. Семейная поездка.
Глава 14. Преследование в джунглях.
Глава 15. Совпадение или судьба?
Глава 1 Офис полный воспоминаний.
- Юпитер для вас принесли письма, - крикнула тетя Матильда.
Ее голос эхом прокатился по складу утильсырья и оторвал Юпитера от работы.
Он сидел, скорчившись на полу, окруженный горами папок с бумагами и размышлял, что же ему с ними делать. Как они смогли все так перепутать? О порядке здесь не было и речи. Стопки, состоящие из отчетов по их делам, покрывали почти весь пол. Озадаченный, он провел рукой по своим темным волосам, взъерошив их. Почта показалась более заманчивой, чем хаос, творящийся в их офисе. Он покинул трейлер для кемпинга служивший ему и его друзьям главным офисом их детективного агентства, пересек территорию склада и взял почту, которую тетя Матильда оставила на лестнице дома: счет за телефон и открытку. Он изучал открытку, возвращаясь обратно в трейлер.
В этот момент на склад въехали на велосипедах Боб Эндрюс и Питер Шоу. Спортивность Питера и увлеченность Боба защитой окружающей среды, побуждали их оставлять свои автомобили дома все чаще.
- Привет Юпитер, - крикнул Питер. – Почта для нас? Может для нас найдется новое дело.
- Если бы ты оказался прав, - ответил первый детектив. – Вот только ты точно этого хочешь? Ведь Келли занимает любую твою свободную минуту. Сможешь ли ты заниматься расследованием?
Боб молчал. Он хорошо знал все эти обязательные поддразнивания, но вмешивался редко.
- К сожалению, это не новое дело, - продолжил Юпитер, пока его друзья ставили свои велосипеды. – Открытка от Элли.
- Элли? Речь ведь не об Элли Джемесон? – Боб поднял брови.
- Да, именно об этой Элли.
- Она здесь? В Роки-Бич? – спросил изумленно Питер. – Мы ее целую вечность не видели.
- «Если вы спросите меня, то и не очень этого хочется», - подумал Боб со смешанными чувствами по поводу девушки, с которой они два раза работали над увлекательными расследованиями. Она была умна, но ее буйный характер часто действовал на нервы.
-Что же она пишет?
- Просто передает приветы всем троим. Сейчас она едет в колледж в Сан-Франциско.
Питер открыл дверь в их офис и резко остановился. Он ошарашенно осмотрел бардак у своих ног.
- Что это такое?
- Причина, по которой сегодня днем вы должны были сюда прийти. Я намеренно не говорил, что нас ждет наведение порядка, иначе вы понапридумывали убедительных отговорок, - Юпитер широко ухмыльнулся.
- Уборка? – Питер осторожно протиснулся внутрь трейлера, мимо горы папок. Позавчера всего этого здесь не было. Ты что, специально натаскал сюда этот хлам, чтобы нам было чем заняться?
- Знаете, что это за хлам? Это те папки, которые мы под действием деструктивной энергии сбрасывали в туннель 2.
Питер и Боб ошалело глядели на него, Боб, наконец-то понял, о чем говорит Юпитер и начал смеяться.
- Ну конечно, я уже о них совсем забыл. Мы не знали, куда их складывать в связи с весьма ограниченным местом в нашем офисе, и стали просто скидывать в тайный ход, - он снова посерьезнел.
- И что же ты планируешь с этим хламом делать? В нашем аквариуме с тех пор места стало еще меньше, - он огляделся. Их офис вмещал в себя - большой стол, со стоящим на нем компьютером, маленькую раковину, факс, ксерокс, картотеку и лабораторию в заднем отсеке трейлера. Три сыщика радовались, когда им удавалось впихнуть сюда еще три стула.
- Верно, поэтому мы всю информацию скинем в компьютер. Зачем-то он у нас есть? Информация, занимающая тонны бумаги свободно уместиться на простом диске или на 3-5 дискетах. И тогда мы освободимся от этой проблемы раз и навсегда. Мы даже сможем снова пользоваться туннелем. Но прежде чем начнем переносить информацию, мы должны рассортировать этот беспорядок. Тогда дела пойдет намного быстрее.
Питер вздохнул.
- Обязательно нужно заниматься этим сейчас? Сегодня такой прекрасный день. У меня нет желания провести его в душном трейлере.
- Можешь открыть дверь, - сухо предложил Юпитер. – В конце концов, вчера был прекрасный день, и завтрашний день так же будет не менее прекрасен. Мы уже в течение многих месяцев откладываем решение этой проблемы. Всякий раз у вас появляются срочные дела. В этот раз так не будет, я полон решимости. Вперед!
Он опустился на корточки, выудил из кипы первую попавшуюся папку и пролистал. Между тем он объяснял друзьям свою систему сортировки бумаг. Питер с Бобом с неохотой сдались. Они уселись на пол рядом с грудами бумаг и принялись разбирать и сортировать: счета, квитанции, отчеты о делах, адреса и информационные записки.
Питер порылся в картонной коробке и вытянул наружу листок бумаги.
- Посмотрите! Древняя, написанная от руки заметка Боба к нашему самому первому делу. Нам нужно и ее сохранить.
- Конечно! – воскликнул Боб. – Этот листок, несомненно, спустя десяток лет будет огромной ценностью. Он войдет в коллекцию музея трех сыщиков, после того как мы прославимся. Где у нас стопка для сентиментальных воспоминаний. Точно? Ой, пока такой нет.
- Нам, вероятно, придется ее начать. У меня здесь тоже есть кое-что интересное, одна из наших первых визитных карточек.
Он протянул ее друзьям. Маленькая карточка, напечатанная старым печатным прессом в их мастерской во дворе склада, на ней было напечатано:
Три сыщика
???
Мы расследуем любое дело.
Первый сыщик – Юпитер Джонс
Второй сыщик – Питер Шоу
Секретарь и архивариус – Боб Эндрюс
- Она уже сильно истрепана, - Боб повертел карточку в руках. – Тогда мы ими гордились невероятно. Вы помните, как гордо мы вошли в кабинет Альфреда Хичкока и предложили ему свои услуги.
- Никогда этого не забуду, - рассмеялся Питер. – Юпитер действовал очень напористо.
- И благодаря этому мы получили наше первое дело, - дополнил Юпитер
