Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Посвящается Дэвиду.
Человеку, который заставил меня так долго верить в существование Человека-Свиньи.
Покойся с миром, приятель.
ТОМАС СТЮАРТ
"В ПОИСКАХ ЧЕЛОВЕКА-СВИНЬИ"
Когда мы в юном возрасте, мы склонны верить вещам, о которых нам говорят взрослые, даже если на самом деле нам не следует этого делать. У нас есть склонность иметь воображение, которое заставляет нас верить в то, во что мы бы не поверили, если бы были более зрелыми.
Иногда для того, чтобы сблизиться с нами, иногда для того, чтобы держать нас в узде, а иногда, ну... ну... Ну, иногда это нужно, чтобы просветить нас.
"Мир - жестокое место, - всегда говорил мне мой старик, - полное странных и необычных вещей".
Я никогда не понимал, что он имел в виду, и каждый раз, когда я пытался спросить, он не говорил ничего, кроме:
"Просто держи голову опущенной и зад пониже, ладно, дружище?"
Он всегда смотрел на меня таким мистическим, зловещим взглядом, когда говорил мне эти вещи. Эти разговоры, естественно, были краткими, редкими и тихими. Однако каждый раз поднималась одна тема: Человек-Свинья.
Теперь, если объяснить максимально просто, Человек-Свинья - это именно то, на что он похож; грёбаная свинья-мутант, которая ходит на двух ногах. Как он туда попал или откуда, чёрт возьми, он взялся, это гораздо более сложный вопрос, вопрос, который, даже после всего, что произошло, я всё ещё задаю, хоть убей не даст вам ответа. Бог знает, мой старик, упокой его душу, тоже не знал, и никто из других десяти или двенадцати человек, которые всегда рассказывали мне о его существовании.
Никогда не было ясно, кто, где и когда видел его первым, но я могу вам сказать, что в последний раз его видели где-то в горах, недалеко от вершины. Человек-Свинья предположительно причастен к гибели как минимум пяти человек, двое из которых были военнослужащими штата. Я уверен, что вы уже слышали фразу: "Те, кто рискнёт подняться на эту гору, НИКОГДА НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ, УХА-ХА-ХА!" (конечно, в сопровождении мультяшных органов и раскатов грома), которые постоянно извергал мне почти каждый мужлан в моём маленьком городке в Северной Каролине, не так ли?
Как я уже сказал, я был юный и впечатлительный, как и все здесь. Дело в том, вы знаете, что в большинстве подобных историй о привидениях, народные легенды распространяются по таким маленьким городам, как этот, и люди обычно перестают пытаться вас напугать, когда вы достигаете определённого возраста? Вам будет около тринадцати, четырнадцати, может быть, пятнадцати, самое позднее, когда люди в конце концов решат, что вы уже слишком взрослый, чтобы бояться Человека-Свиньи. Ну, очевидно, мой городок не получал эту записку, потому что я помню это вплоть до того момента, когда начался инцидент и я услышал какую-то историю или суеверие о Человеке-Свинье или горе, "проклятой его духом", или что-то в этом роде. Легенды тоже были явно противоречивы.
В некоторых историях он просто монстр-свинья-переросток, как я уже говорил, в то время как в других он больше похож на свиного бога, способного манипулировать разумом людей, которых он видит, а некоторые даже говорят, что он может владеть их телами и превращать их в людей-свиней. Легенды, возможно, различались в зависимости от того, что он мог и не мог делать, но пара ключевых вещей оставалась прежней, кроме его внешности, очевидно. Начнём с того, что Человека-Свинью всегда видели в горах, обычно в густом лесу.
Другое дело, что выживших никогда не было, а значит, не было и его фотографий. Из-за этого также, да, это означало, что, по крайней мере, для кого-либо за пределами нашего города, не было никаких доказательств того, что это был он или что он вообще существовал. Единственный раз, как я уже говорил, был, кажется, в середине пятидесятых - начале шестидесятых годов, когда однажды ночью парень и его жена разбили лагерь возле вершины горы и предположительно подверглись нападению Человека-Свиньи, от которого он остался единственным выжившим.
Опять же, никаких фотографий или чего-либо ещё с этим существом сделано не было, и благодаря тому факту, что эти двое были настоящими деревенщинами, людьми, которые думали, что они "спасаются от Человека-Свиньи", сидя на корточках в горах, показания парня были смехотворными, мягко говоря. Это не помогло обнаружению Человека-Свиньи, плюс то, что парень был под кайфом, когда это произошло, также выявило возможность того, что он убил свою жену, возможно, из-за психического расстройства или срыва, вызванного наркотиками.
В любом случае, в конечном итоге он был приговорён к психиатрической помощи после того, как был признан душевнобольным и предстал перед судом, а тело жены так и не было найдено, потому что никто в моём городке не осмелился ступить на гору.
До того дня, когда он умер, один в больнице, он продолжал рассказывать о том, что Человек-Свинья похитил его жену и покромсал на части её прямо у него на глазах на горе той ночью. В городе ему тоже все поверили до мельчайших деталей. Я, конечно, был одним из тех людей, даже когда я вырос и начал смотреть за пределы фантазий и вести себя приземлённо, я никогда не сомневался в истории этого человека, по крайней мере, до некоторой степени. Оглядываясь назад, по крайней мере, судя по тому, что мне удалось найти из его показаний, он никогда не приукрашивал свой опыт, как можно было бы ожидать. Как будто он никогда не утверждал, что ему придётся сражаться с Человеком-Свиньёй, обманывать его или что-то в этом роде, чтобы уйти. Фактически, он сам всегда утверждал, что никогда не знал точно, как и почему ему было разрешено жить.
По его словам, он видел, как его жену жестоко убил Человек-Свинья, а затем он услышал визги со всей местности вокруг, прежде чем потерял сознание, а когда он проснулся, он был у подножия горы, оставив только воспоминания об убийстве его жены прошлой ночью. Думаю, для меня это
