Елена АНДРЕЕВА
ХИТРЫЙ ПЕТР
*
Рисунки В. ПОЛУХИНА
© Издательство ЦК КПСС «Правда».
Библиотека Крокодила, 1989
Дружеский шарж В. МОЧАЛОВА
В юности пишут поголовно все, особенно стихи. Но потом, как правило, находят для себя дело более подходящее.
А тот, кто не может бросить перо, становится писателем или графоманом.
Я тоже писала — сначала стихи, потом прозу. А теперь, когда научилась посмеиваться над ударами судьбы, пришел юмор. Его появлению я во многом обязана болгарским друзьям, ведь к тому времени я уже перевела Габровские уловки и пересказала притчи о Хитром Петре.
Когда юмор иссякнет, перейду на мемуары, их в старости тоже пишут все. Но, надеюсь, до этого еще далеко.
Болгарские притчи о Хитром Петре, собранные Савой Поповым, в чем-то схожи с притчами о Ходже Насреддине. Людям нужен был герой, который своей мудростью, находчивостью, готовностью защитить помогает другим, одерживает верх над ловкачами, скупцами, приспособленцами, откровенно высмеивает их. В одной из притч Хитрый Петр спасает от разбойника деньги повстанцев, одурачивает турка. Такой герой помогал болгарам выстоять, сохранить свои обычаи, веру, язык, традиции. То же самое можно сказать и о габровских шутках, но здесь временной охват гораздо шире — от прошлого века до наших дней. Это те народные истоки, которые питают и современную болгарскую литературу.
СО СТЫДА
Жил Хитрый Петр в своем селе бедно. Всего-то и было у него добра, что котелок на крюке над очагом, пара расписных глиняных мисок на полке да большой пустой сундук в углу.
Однажды в дом Петра забрался вор. Петр сразу спрятался в сундук и стал ждать. Вор огляделся по сторонам, но ничего ему не приглянулось.
«Может, в сундуке что есть!» — подумал он и поднял крышку.
Увидев хозяина, он оторопел. Но тот лишь улыбнулся и сказал:
— Спрятался со стыда, ведь в моем доме нечего взять…
ОТРАВЛЕННЫЙ ПИРОГ
Хитрый Петр родился в семье бедняка. Когда мальчик подрос, отец отдал его в услужение городскому богачу. Петр носил воду, колол дрова, собирал крапиву и лебеду для поросенка. Хозяева за это кормили его.
Однажды в праздничный день хозяйка испекла румяный душистый пирог. В нем было много сахара, масла и яиц. Принарядившись, она позвала мальчика и сказала:
— Я ухожу в церковь. А ты наколи дров, приберись да последи, чтобы в дом никто не забрался. И не ешь пирога! Я в него вместо соли по ошибке отраву положила. Смотри не отравись!
Как ни старался Петр не смотреть в сторону пирога, его все время тянуло к противню: он был очень голоден, да и не поверил словам хозяйки. Наконец не удержался и отщипнул кусочек. Пирог ему очень понравился. И он уничтожил добрую половину, наелся до отвала.
Потом Петр пошел в сарай колоть дрова. Размахнулся топором посильнее, и топорище сломалось. Он вернулся в дом, лег на лавку и вскоре заснул. Вернулась из церкви хозяйка. Она приподняла скатерку, увидела наполовину съеденный пирог и давай тормошить виновника:
— Ты зачем, негодный, ел пирог?
Петр в ответ захныкал, стал тереть глаза:
— Я колол дрова, нечаянно сломал топорище, испугался, что меня станут за это бить, и решил отравиться. Наелся пирога и лег умирать!
Глупая хозяйка поверила Петру, принялась смеяться и простила его.
ХОЗЯЕВА ВИНОВАТЫ
Однажды ночью у Петра украли осла. Утром он поделился своим горем с соседом.
— А где находился осел? — осведомился тот.
— В загоне.
— А почему ты не запер его?
— Хорошенькое дело! Кто же запирает осла в загоне?
— Тогда почему не огородишь двор? Сделай высокий забор, чтобы и самый искусный вор не мог через него перепрыгнуть!
— Стоит ли ради одного осла двор огораживать?
— Раз не хочешь ничего делать, сам виноват, что у тебя осла увели! — сердито сказал сосед.
— Выходит, что хозяева виноваты, а не воры? — с усмешкой спросил Петр.
ТЕБЕ ПЛАТИТЬ
Однажды Хитрый Петр с приятелем задержались до темноты в городе, куда приезжали на ярмарку. Ночевать им было негде. К тому же их стал одолевать голод.
— Пойдем-ка на постоялый двор, — предложил Петр.
— Но у нас нет ни гроша! — напомнил ему приятель.
— Знаю, но хозяин так богат, что уж как-нибудь примет двух бедняков.
Получив комнату на постоялом дворе, приятели позвали сына хозяина, заказали обильный ужин. Досыта наелись и легли спать.
Утром они поднялись чуть свет и начали собираться в путь. Пришел хозяйский сын, чтобы получить плату и проводить их.
— Мальчик, сколько мы должны за еду и ночлег? — спросил Хитрый Петр.
— Два лева, дяденька!
— Да ты что, зачем тебе
