Тесса Хейл
Наследие Теней
Переведено специально для группы
˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜
http://vk.com/club43447162
Оригинальное название: Legacy of Shadows
Автор: Тесса Хейл / Tessa Hale
Серии: Сверхъестественные из Академии Крепость #1
Supernaturals of Castle Academy #1
Перевод: maryiv1205
Редактор: maryiv1205
— ПРОЛОГ~
ВОСЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ, В ВОЗРАСТЕ ДЕВЯТИ ЛЕТ
Черный. Так много черного, что мне показалось, будто я не могу дышать. Как будто каждый кусочек этого душил меня.
Давление нарастало у меня перед глазами, когда люди столпились вокруг могилы. Они качали головами или бормотали что-то вроде «какая утрата» или «бедная Лейтон». Единственной, кого, казалось, все это не затронуло, была женщина, стоявшая рядом со мной с непроницаемой маской на лице.
Это было неправильно. Все это было так неправильно, что мне хотелось кричать.
Папе бы все в сегодняшнем дне не понравилось. Чернота. Формальность. Фальшь.
Он должен был быть здесь. Если бы это были какие-нибудь другие похороны, он бы наклонил голову, чтобы пошутить по поводу шляпы женщины, которая выглядела так, словно у нее на голове сидела птица, готовая взлететь. Но его здесь не было. И больше никогда не будет.
У меня перехватило горло, от усилий сдержать слезы вспыхнул ожог. Я не хотела плакать перед всеми этими людьми. Не хотела терять самообладание на глазах у своей матери.
В тот единственный раз, когда рак отнял у меня отца, она набросилась на меня.
— Прекрати это прямо сейчас. Я не могу выносить твою истерику.
Я тут же заткнулась. Последние десять дней я провела, убегая в лес за нашим домом. Я искала, какое только могла, убежище среди деревьев и ручьев. Вспоминая, как отец рассказывал мне о различных растениях и о том, как развести костер всего из двух веток и небольшого количества сухой травы.
Но этого убежища было недостаточно. Я чувствовала, как нарастают эмоции. Это бурлящее чувство глубоко внутри меня, давление усиливалось с каждым походом.
Я прикусила внутреннюю сторону щеки, чтобы не закричать. Я хотела выпустить на волю все это уродство, разъедающее мои внутренности.
Священник, одетый в черное, шагнул к гробу.
Я старалась не смотреть на него с тех пор, как мы приехали. Папа не хотел гроб. Он хотел, чтобы его кремировали и развеяли на природе. Но, конечно, мама его не послушала. Вместо этого там было темное деревянное сверкающее чудовище, в котором должен был быть похоронен мой отец.
Когда священник подошел ближе, у меня не было другого выбора, кроме как посмотреть на тюремную камеру, в которую мой отец будет заключен навечно. В тот момент, когда мои глаза остановились на нем, меня охватила паника, захлестывая и проникая глубоко внутрь.
Мое дыхание участилось, короткое и тяжелое, едва удерживающееся в легких. Каждый вздох причинял боль, будто воздух был сделан из крошечных колючек, которые разрывали мои внутренности. Я не могла этого сделать. Не могла смотреть, как они опускают моего отца в землю.
Чья-то рука обхватила мою, сжимая, и я вздрогнула от знакомого жужжания, вспыхнувшего в моей ладони. Этот шум когда-либо исходил только от одного человека. Мой взгляд метнулся в сторону.
Тогда у меня чуть не навернулись слезы.
Колт. Мальчик, с которым я проводила каждое лето с тех пор, как научилась ходить. Сын лучшего друга моего отца. Он был моим истинным убежищем. Он всегда таким был. Даже когда мы были в разлуке весь учебный год, воспоминания о нашем бурном лете не отпускали меня.
— Что ты здесь делаешь? — рявкнула моя мать.
Отец Колта, Эндрю Кэррингтон, сурово посмотрел на мою мать.
— Я здесь, чтобы попрощаться со своим лучшим другом. Было бы неплохо, если бы нас проинформировали о приготовлениях.
Я дернула головой в сторону матери. Она сказала мне, что они были слишком заняты и не хотели приезжать.
Щеки мамы вспыхнули.
— Я сказала тебе, как ты можешь помочь. Тебе это было неинтересно.
Мускул на щеке Эндрю дернулся.
— Не здесь, Мэриенн.
— Конечно, нет, — фыркнула она.
— Дамы и господа, — начал пастор. — Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить память удивительной жизни Дугласа Кармайкла.
Паника вспыхнула с новой силой, и я вообще не могла набрать в легкие воздуха. Моя грудь горела, когда черные точки заплясали перед моим взором.
— Ли-Ли? — прошептал Колт с беспокойством в голосе.
— Я… я не могу, — пискнула я.
Он крепче сжал мою руку.
— Пойдем.
Потом он повел меня через толпу, люди вокруг нас перешептывались. Но он не остановился. Он потащил меня через кладбище в лес за ним. Он замедлился только тогда, когда мы полностью скрылись за деревьями.
Колт подвел меня к бревну, усадил на него и присел передо мной на корточки. Его руки легли на мои щеки.
— Дыши, Ли-Ли. Точно так же, как дышу я.
Я попыталась проследить за преувеличенным подъемом и опусканием его груди, но из этого ничего не вышло. Я не могла заставить свои легкие повиноваться. Затем полились слезы, горячие и злобные, каждая обжигала мою кожу.
Колт сказал нехорошее слово, а затем обнял меня, прижимая к себе. Он сжал, когда я зарыдала.
— Ли-Ли. Я прямо здесь. Ты со мной.
Это только превратило мои всхлипы в настоящие рыдания. Я держала все это в себе последние десять дней. Так сильно, что это чуть ли не убивало меня. Теперь, когда я сломала эту печать, я не была уверена, что мои слезы когда-нибудь прекратятся.
— Мне так жаль. — Колт продолжал шептать мне на ухо, обнимая. Заверения и бессмысленное бормотание, но они успокаивали. Помогло простое осознание того, что я была не одна.
Постепенно мои рыдания утихли, и я в изнеможении прислонилась к нему.
— Мне страшно, — прошептала я.
Колт отстранился, взяв меня за руки и изучая мое лицо.
— Твоя мама?
Он так хорошо меня знал.
— Я не хочу оставаться с ней наедине. — Мы никогда не были близки, но ей становилось все хуже по мере того, как здоровье моего отца ухудшалось. Чем больше ей приходилось иметь дело со мной, тем жестче она становилась.
Лицо Колта стало суровым.
— Тебе нужно переехать жить ко мне и папе.
В моей груди вспыхнула маленькая искорка надежды.
— Как ты думаешь, она мне разрешит?
— Может быть. Мы можем, по крайней мере, спросить. Знаю, папа был бы рад тебе.
Колт оглянулся через плечо в сторону кладбища.
— Нам следует вернуться, пока мы не попали в еще большую беду.
Я прикусила внутреннюю сторону щеки. Мама
