Марина Бабанская
Ительменские сказки
Предисловие
Посмотри на карту России. На самом её востоке находится окружённый холодными водами полуостров Камчатка. За этой землёй только цепочки небольших островов — Командорские и Курильские. Попасть туда — и в наши дни большая удача. Самолёты летают на острова, только когда не дуют ветра, а они хозяйничают в тех краях почти всегда. На самом южном кончике Камчатки, мысе с красивым названием Лопатка, и на некоторых северных островах Курильской гряды жили когда-то ительмены. Их ещё называют российскими индейцами — уж очень много общего у них с индейцами, живущими на Аляске.
Ительмены — лучшие на свете рыболовы. Они умеют плести рыболовные сети из крапивы и делать очень лёгкие и быстрые лодки — баты, которые, между прочим, очень напоминают лодки американских индейцев.
Ительмены искусно плетут из бисера. Их одежда украшена чудесными узорами, и в каждом из них заключено какое-то послание. Ещё ительмены — прекрасные танцоры и певцы.
Эти люди знают, что их землю и их самих создал великий ворон Кутх. Про него были придуманы тысячи самых разных сказок, которые старики рассказывают по вечерам своим внукам.
В этой книге для тебя хранятся две ительменские истории. Они про любовь и доброту, про духов и шаманов, про туманы и ветра, которые неустанно носятся по Камчатке, подслушивая сказки, что звучат у домашних очагов, чтобы затем рассказать их людям, живущим на другом конце земли. Одна из них — весёлая сказка про хитроватого и немного ленивого Кутха. Другая история о том, как появились на свете величественный вулкан Алаид, Курильское озеро и таинственный розовый остров посреди него.
Сердце Алаида
Из всех стихий на свете самая непредсказуемая — это ветер. Никогда не угадаешь, в каком настроении он обрушится на землю сегодня. Ветер, который прилетает с севера — самый холодный, и у него самые острые зубы. Словно невидимый хищный зверь, он воет, кусает охотников и рыбаков за щёки, срывает с них шапки и хватает за подолы кухлянок[1].
Ветер с юга гонит к нашим берегам стада мрачных туч. Грузные и неповоротливые они, кажется, вот-вот упадут с неба от собственной тяжести, как падают с веток созревшие шишки. Пригнанные ветром-южанином тучи проливаются на нас дождями и вытряхивают из своих карманов колючие снежные метели.
Только с восточной стороны нас изредка навещает тёплый и ласковый ветерок. Пробегая по верхушкам деревьев, он насвистывает чудесные песни, от которых в тенистом лесу тают даже самые чёрствые льдины. Едва почувствовав дыхание восточного ветра, женщины спешат высушить постиранную одежду, а старики выходят наружу из тёмных хижин, чтобы погреть свои косточки.
Ветра хозяйничают в наших краях с того самого дня, когда великий ворон Кутх опустил землю с небес и поставил её на океанскую воду. Хочешь узнать, откуда берутся ветра? Тогда посмотри на небо. Высоко за облаками живёт небесный богатырь Балакитг — хозяин ветров, бурь и ураганов.
У него предлинные, кудрявые волосы. Стоит богатырю тряхнуть головой, как тут же из его кудрей вылетит молодой, бойкий ветерок и помчится прямиком на землю.
На другом краю неба живёт прекрасная Завина — возлюбленная Балакитга. Надев золотую кухлянку, украшенную блестящими, словно жёлтый бисер, звёздами, небесная девушка садится на розовое облачко и румянит щёки к приходу своего любимого. Когда богатырь появляется на небосводе, она вспыхивает от радости и летит ему навстречу. В такие минуты над нашей землёй сияют и переливаются разными цветами утренние и вечерние зори. Если же Балакитг долго не приходит к Завине, она горько плачет. Розовое облачко качает её, напевая протяжные северные песни, а звёзды танцуют для неё, складываясь в прекрасные созвездия, но ничто не может утешить Завину. В эти печальные дни дожди поливают нашу землю до тех пор, пока небесная красавица снова не увидит своего возлюбленного.
Но вот на небе показался Балакитг, и яркий румянец вспыхивает на щеках Завины. Богатырь подлетает совсем близко, садится на облако рядом с ней и протягивает ей маленький кожаный мешочек. Завина спешит поскорее заглянуть в него: на дне мешочка сверкают сплетённые из бисера и птичьих перьев узоры самых красивых историй, которые подслушал ветер, кружась над людскими селеньями. Одну за другой красавица берёт в руки вышивки с историями и вглядывается в каждую из них. Вдруг её внимание привлекает самая блестящая, самая искусно сплетённая вышивка.
— Посмотри, мой возлюбленный, — Завина показала богатырю приглянувшийся ей узор, — сегодня среди людей родился мальчик по имени Алаид. Ах, какая яркая жизнь предначертана ему! Приляг поскорее на облачко и послушай историю о храбром юноше с добрым и горячим сердцем…
Маленький Алаид
Алаид появился на свет на небольшом острове, который много лет назад откололся от материка и уплыл далеко в океан. Ранним летним утром, когда берега ещё кутались в одеяло из густого тумана и птичьего пуха, а тихий восточный ветер подсыпал в рыбацкие хижины безмятежные цветные сны, крик новорождённого малыша разбудил спящий остров. Проснулись сплетницы-чайки и, громко крича, разлетелись в разные стороны, спеша рассказать всей округе о новом человеке. Неуклюжие нерпы высунулись из воды и с любопытством наблюдали за людской суетой на берегу. Рыбаки радовались появлению нового человека. В то утро они просили у добрых духов защитить малыша от страшных снов и болезней. Но больше всех были рады родители маленького мальчика: наконец-то с ними был тот, кого они ждали и любили больше всего на свете.
Шло время, полнела и истончалась луна, пролетали одна за другой ночи, Алаид потихоньку подрастал. Вот он не выше куста сараны[2], и у него уже есть настоящий друг — белый, как снег, и очень добрый пёс по кличке Коско. Каждый день, едва проснувшись, мальчишка хватал звонкий танкел[3] и, задевая им висящие под потолком верёвки с юколой[4], бежал на улицу. Там его уже ждал Коско, поскуливая от нетерпения. Алаид ловко запрыгивал ему на спину и, разрезая воздух звонким треском танкела, мчался по чёрной линии берегового песка,
