Саймон Скэрроу
«Смерть императору!»
(Death to the Emperor)
Любительский перевод
Жанры: Историческая проза, Исторические приключения
Серия: Eagles of the Empire #21
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Переведено для группы: «Саймон Скэрроу | Eagles of the Empire» в 2023году.
Над переводом работали: Нуржан «turk.legioner» (Астана),
Джандиэр «CeaserDzhandier» Варазашвили
Домашняя страница группы Вконтакте: https://vk.com/simonscarrow_romaneagle
Описание книги
В римской Британии вспыхивает восстание Боудикки...
60 г. н.э. Британия. Власть Римской империи над провинцией по-прежнему хрупка. Племена, неустанно сопротивляющиеся Риму, стали еще более коварными в своих нападениях на легионы. Даже среди тех, кто поклялся в верности, все громче слышится ропот. В далеком Риме Нерон остается слеп к назревающей опасности.
В то время пока боевые действия создают все больший хаос на западе провинции, наместник Гай Светоний Паулин собирает все возможные дополнительные силы для подавления сопротивления под командованием префекта Катона. Герой бесчисленных сражений Катон пожелал, чтобы его верный боевой товарищ центурион Макрон был рядом с ним. Однако пропретор оставляет Макрона в тылу отвечать за резерв, состоящий из ветеранов в Камулодунуме. Светоний отвергает опасения, что плохо укрепленная колония будет уязвима для нападения с одним лишь номинальным гарнизоном в наличии.
Пока регулярные подразделения римской армии отвлечены войной на западе, медленно тлеющий гнев среди местных племен вспыхивает ярким пламенем. Царь иценов мертв, и гордое царство вот-вот подвергнется разграблению и аннексии Римом. Но вдова – царица Боудикка – женщина с сердцем воина. Если Боудикка бросит вызов императору и кинет клич сражаться насмерть, провинция превратится в кровавую баню.
Макрон и Катон вступают в смертельную битву с врагами, которые предпочли бы умереть, чем преклониться перед римским владычеством. Будущее Британии висит на волоске.
Действующие лица
Центурион Макрон: герой Рима
Префект Катон: лучший друг Макрона, опытный воин
Петронелла: жена Макрона
Луций: сын Катона от его умершей жены
Клавдия Актэ: возлюбленная Катона и бывшая любовница императора Нерона, который уверен, что та умерла в изгнании
Кассий: свирепая дворняга с не менее свирепым аппетитом
Парвий: немой мальчик
Аполлоний: греческий вольноотпущенник
Каций Дециан: прокуратор провинции Британия
Гай Светоний Паулин: пропретор, наместник провинции Британия
Порция: мать Макрона
Гай Горманий: надсмотрщик рабов
Боудикка: царица иценов
Бардея: старшая дочь Боудикки
Мерида: младшая дочь Боудикки
Сифодубн: двоюродный брат Боудикки
Бладок: друид
Пернокат: триновантский охотник
Аттал: офицер, отвечающий за телохранителей Дециана
Фасций: простой пехотинец
Трасилл: командир Десятой Галльской когорты
Восьмая Иллирийская когорта
Галерий
Минуций
Анний
Веллий
Деций
Хаккий
Туберон
Рубион
В Камулодунуме
Ульпий
Вульпиний
Фламиний
Варий
Тертиллий
Сильваний
Кальдоний
Бальбаний
Адрастий
Венуций
ПРОЛОГ
Британия, ноябрь 60 г. н.э.
Царь умер незадолго до рассвета.
Возле царского круглого чертога его сподвижники тихо сидели вокруг большого костра. В другое время они бы выпивали и громко разговаривали в хорошем настроении, прерываемые взрывами песен посреди веселья. Но в эту последнюю ночь они сидели в мрачном настроении, их приглушенная беседа ограничивалась краткими разговорами о будущем царства после того, как Прасутаг1 ушел из этого мира. Было известно, что он недавно изменил свое завещание и назвал римского императора Нерона2 своим сонаследником вместе со своей царицей. Известие об этом поразило многих из его людей как акт предательства.
По какому праву Прасутаг подарил половину иценского царства деспоту, жившему в городе далеко за морем? Более того, Нерон был правителем империи, чьи легионы подавили небольшое восстание и убили многих воинов племени всего за несколько лет до этого, когда еще Скапула3 был наместником. Римские подразделения грабили поселения и насиловали женщин. Римские ветераны, базировавшиеся в колонии, основанной в Камулодунуме, захватили земли фермеров и поместья знати, граничащие с территорией, на которую претендовала колония. Все это было причиной большого позора для гордого народа иценов4. Теперь они делали все возможное, чтобы смягчить бремя унижения, отказываясь вести дела с римскими торговцами и всячески отвергая любые контакты с захватчиками.
Как бы сильно советники царя ни разделяли чувства народа в отношении завещания, они, как и Прасутаг, пришли к выводу, что необходимо соглашение с Римом, если племя расчитывало иметь хоть какой-то контроль над своей судьбой. Важнейшим вопросом был договор, заключенный после вторжения около семнадцати лет назад. В обмен на принятие римской защиты и признание его правления племенем царь согласился, что Рим будет иметь право утвердить его преемника. В то время его уверяли, что это простая формальность, но потом он и его советники узнали, что статус «царя-клиента», как его называли римляне, был не более чем предвестником аннексии царства, после которой Рим будет править непосредственно.
Царь и его совет надеялись, что назначение Нерона своим сонаследником удовлетворит аппетиты Рима и в то же время будет воспринято как знак лояльности иценов Империи. Некоторые предупреждали, что это была ложная надежда, и указывали на пример других племен, которые пожалели о сотрудничестве с Римом. Дело усугублялось уведомлением, которое Прасутаг получил от наместника в Лондиниуме о том, что серебро, подаренное царю во время заключения соглашения, на самом деле было не подарком, а ссудой. Рим намеревался с лихвой вернуть свои деньги с большими процентами, как только Прасутаг ушел бы из жизни. Большая часть монет уже была использована для покупки зерна, чтобы накормить людей после того, как в последние два года всех постиг неурожай, и почти ничего не осталось для выплаты римским ростовщикам.
Знание всего этого тяжким бременем давило на умы собравшихся вокруг носилок в царском зале, на которых лежало тело правителя. Последние десять дней он был слишком слаб, чтобы подняться с постели, а его жена и царица Боудикка5 почти не отходила от него и ухаживала за ним, как могла. Это было жалкое зрелище. В расцвете сил Прасутаг был самым высоким и крепким воином, какого еще не было в племени иценов. Его распущенные волосы цвета соломы обрамляли широкое добродушное лицо, а ясные голубые глаза мерцали, усиливая ощущение того, что перед вами человек, который наслаждается жизнью и легко передает свои чувства тем, кому посчастливилось разделить с ним компанию. Его любило большинство его народа, а те, кто, возможно, не любил его, все же относились к нему с уважением. Болезнь с прошлого года съела его настолько, что теперь он был едва узнаваем даже для тех, кто
