букв.: приписанный к земле (лат.).
50
…скелет… змеи… – Гофман по-своему компонует здесь мотивы средневековой литературы и живописи, подхваченные впоследствии искусством барокко. Образ женщины, чье тело, с виду прекрасное, на самом деле уже разлагается, восходит к стихотворному эпосу Конрада Вюрцбургского «Цена жизни» (XIII в.).
51
Его брат Альберт… – Ошибка Гофмана: далее молодой князь именуется Иоганн.
52
Франческо… был учеником Леонардо да Винчи… – Образ Леонардо да Винчи играет существенную роль в романе Гофмана. См. об этом подробнее ниже.
53
Почтим-ка Эскулапа и человеколюбивую Хигиэйю… – Эскулап – древнеримский бог врачевания, Хигиэйя – древнегреческая богиня здоровья.
54
…он вообразил себя новым Пигмалионом… – Пигмалион, царь Кипра, непревзойденный ваятель, влюбился в сделанное им изваяние из слоновой кости, которому Афродита подарила жизнь, вняв его мольбам; Пигмалион взял свое творение в жены (см.: Публий Овидий Назон, «Метаморфозы», кн. 10).
55
Святой (ит.).
56
…ваша корона, своим тройственным кругом обозначающая таинственное триединство Господа Вседержителя… – Медардус усматривает в трех кругах папской тиары образ христианской Троицы (ср.: Данте, «Рай», XXXIII, 114–117), но, согласно традиционному толкованию, три золотых обруча папской тиары символизируют Церковь гонимую, воинствующую и торжествующую.
57
Пульчинелла – одна из масок в итальянской импровизированной комедии, комический слуга с заостренным носом, в остроконечной шляпе и в шароварах.
58
…вышел Давид со своей пращой и кульком… – Будущий библейский царь Давид в юности сразил из своей пращи могучего воина Голиафа, что стало излюбленным сюжетом кукольных представлений.
59
…нынешний наместник Божий – сущий агнец в сравнении с Александром Шестым… – Нынешний наместник Божий – вероятно, папа Климент XIV (1769–1774). Этот папа был не чужд обновленческих идей и навлек на себя ненависть иезуитов, упразднив их орден в 1773 г. Александр VI Борджиа (1431–1503) – римский папа с 1492 г., отличался развратной жизнью, беззастенчиво вмешивался в политические интриги своего времени.
60
Ионафан – сын библейского царя Саула, верный друг Давида.
61
Слава Иисусу Христу! (лат.)
62
Во веки веков (лат.).
63
Санкт-Гетрей – улица в Бамберге, где находилась психиатрическая лечебница, возглавлявшаяся другом Гофмана, доктором Адальбертом Фридрихом Маркусом.
64
Святая Розалия, молись за нас! (лат.)
65
Богом проклятый, презренный, схвачен огненной геенной (лат.). – стихи из латинского гимна «Dies irae» («День гнева»), с XIV в. включенного в католическую заупокойную мессу.
66
Ты приемлешь дух блаженный (лат.).
67
И под гнетом дух смиренный молит Бога, сокровенный (лат.).
68
к вящей славе Господней (лат.).
