Книга Такие люди были раньше - Авром Рейзен

135

Исход, 22: 25–26 (по греческой нумерации 26–27).

136

На восточной стене, к которой стоят лицом во время молитвы, для украшения нередко вешали какую-либо картинку.

137

Большой Тиргартен — парк в центре Берлина.

138

Сочетание в ткани льняных и шерстяных волокон. Тора запрещает использовать такую ткань.

139

Эстер-Рохл Каминская,(1868–1925) — известная еврейская актриса и театральный деятель.

140

Заработок (англ.).

141

Нью-йоркская улица, в начале XX в. населенная преимущественно еврейскими иммигрантами, в шутку называвшими ее Эстер-стрит.

142

Это же смешно! (англ.)

143

Пойдем! (англ.)

144

Это и правда забавно! (англ.)

145

Бедняжки! (англ.)

146

Милосердные, сыновья милосердных (др.-евр.).

147

Залман Рейзин (1887, Койданово — 1940?) — поэт, литературовед и лексикограф, составитель неоднократно издававшегося четырехтомного «Лексикона еврейской литературы, прессы и филологии». В 1939 г. был арестован НКВД, после чего пропал без вести.

По традиции одна и та же фамилия пишется по-разному: Авром Рейзен, но Залман Рейзин.

148

Сора Рейзен (1885, Койданово — 1974, Нью-Йорк) — поэтесса и переводчик на идиш.

149

В настоящее время г. Дзержинск Минской области.

150

Гебреизм — движение за использование древнееврейского языка как разговорного и литературного, а также за придание ему статуса единственного национального еврейского языка.

151

Рейзен А. Собрание сочинений, т. 1. Свет и тени / Пер. с еврейского С. Я. Слонима. М.; Л.: Земля и фабрика, 1930; Рейзен А. Собрание сочинений, т. 2. В местечке / Пер. с еврейского С. Л. Брука. М.; Л.: Земля и фабрика, 1930.

152

Литваков М. Авром Рейзен // Рейзен А. Дерцейлунген. Киэв: Культур-лигэ, 1929.3.11. (Перевод с идиша мой. — И. Н.)

153

Шпитальник Л. Авром Рейзен (зайн лебн ун шафн). Нью-Йорк: Шолем-Алейхем-фолкинститут, 1936.3.17. (Перевод с идиша мой. — И. Н.)