Ознакомительная версия. Доступно 19 страниц из 94
Люсифер продолжит и дальше так воздействовать на меня, то я, возможно, однажды смогу полностью изгнать из себя эту жуткую черную бездну.
Я, наверное, смогу быть счастлива. Счастлива с ним.
И впервые за столь долгое время я наконец снова почувствовала что-то вроде надежды.
Конец первой книги
Примечания
1
Кобольды – домовые и духи-хранители подземных богатств в мифологии Северной Европы, в основном добродушные, хотя и шумные. (Здесь и далее – прим. переводчика.)
2
В тексте по настоянию автора используются два взаимозаменяемых выражения – Богиня Солнца (нем. Sonnengöttin) и Богиня Света (нем. Göttin des Lichts). Королеву также называют Королевой Света (нем. Königin des Lichts) или Властительницей Света (нем. Herrscherin des Lichts).
3
Aurum (лат.) – золото. В периодической системе Менделеева обозначается как Au.
4
Хотя в описываемом мире и присутствует множество фантастических элементов, речь – с некоторыми вольностями и историческими допущениями – идет примерно о второй половине XVII века нашей эры. В то время метрическая система еще не сформировалась, поэтому в качестве единиц измерения на в некоторой степени подчиненному английскому культурному влиянию острове будет использоваться английская система мер – в частности, дюймы (1 дюйм = 2,54 см), футы (1 фут = 12 дюймов = 30,48 см) и ярды (1 ярд = 3 фута = 36 дюймов = 91,44 см).
5
Автор настаивает на том, что использоваться должно именно более мягкое звучание Люсифер (нем. Lucifer), а не каноническое жесткое звучание Люцифер (нем. Luzifer).
6
Рыбы (лат. Pisces) – двенадцатый знак зодиака, считая от точки весеннего равноденствия.
7
Оригинальное пророчество выдержано в прозе. Стихотворная форма пророчества принадлежит перу переводчика.
8
Пинта (англ. pint) – единица объема в английской системе мер. Используется в основном в США, Великобритании и Ирландии. 1 английская пинта = 0,56826125 (примерно 4/7) литра.
9
В немецком и английском языках такое обращение по имени или фамилии принято, когда говорящий хочет нейтрально поприветствовать собеседника – и одновременно передать тому инициативу в разговоре.
10
Нагрудник – часть латного доспеха, закрывающая тело ратника спереди. Появилась в Европе в конце XIV века. Нагрудник и наспинник составляют части кирасы; в некоторых случаях нагрудник использовался отдельно.
11
Кюлóты (фр. culotte, от cul – «зад») – короткие, застегивающиеся под коленом штаны, которые носили в основном только аристократы. Кюлоты носили с чулками и башмаками с пряжками. Вошли в моду во Франции в XVI веке и с видоизменениями дожили до XIX века.
12
Имеется в виду вероника (лат. Verónica), самый большой род цветковых растений семейства подорожниковых. Хотя этот цветок по-немецки официально называется Ehrenpreis («почетная награда»), часто используется и неофициальное название Gewitterblümchen («грозовой цветок», «грозовик»).
Ознакомительная версия. Доступно 19 страниц из 94
