Книга Американские трагедии. Хроники подлинных уголовных расследований XIX—XX столетий. Книга III - Алексей Ракитин

34

Дословно на языке оригинала: «The motive for the homicide was the desire to obtain a rich legacy from the estate of $4,000,000 owued by Col. Swope, part of which he willed to Mrs. Hyde. The estate will show that Dr. Hyde was a fortune hunter, who tried to destroy the whole Swope fanlily by putting typhoid germs in their food and water»

35

Автор имеет в виду рассказ А. П. Чехова «Беззащитное существо»

36

Наставление судьи присяжным – это последнее судейское действие до того, как жюри удаляется в совещательную комнату для обсуждения вердикта. В своём наставлении судья подводит итог процесса, пересказывает основные его этапы, повторяет заявления важнейших свидетелей и напоминает присяжным об их высоком гражданском долге. В своём наставлении судья следует определенным правилам, главное из которых – не высказывать собственного суждения и не навязывать его членам жюри. Наставления могут быть очень длительны и порой растягиваются на несколько заседаний.

37

Речь идёт о книге: А. И. Ракитин «Все грехи мира» (в 4-х книгах), изданной в 2020—2021 гг. с использованием книгоиздательской платформы «ридеро».