«Journal of Experimental Psychology: Applied».
11
Оригинальное название статьи: «Number of Burglaries Going Up».
12
Оригинальное название статьи: «Downward Trend in Burglary Rate».
13
Оригинальное название книги: «Detecting Lies and Deceit».
14
Оригинальное название книги: «Predictably Irrational».
15
The Michaels Companies, Inc. – крупнейший в США продавец предметов искусства, ремесел, рам, цветочного и настенного декора, а также товаров для ремесленников и умельцев.
16
Kohl’s – крупнейшая сеть универмагов в США.
17
Оригинальное название книги: «Art of the Deal».
18
Оригинальное название книги: «The Filter Bubble».
19
Упоминаемая здесь и далее социальная сеть «Facebook» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
20
DuckDuckGo – компания по обеспечению конфиденциальности в интернете, которая дает возможность беспрепятственно контролировать свою личную информацию в интернете.
21
Оригинальное название книги: «Difficult Conversations». – Прим. ред.
22
Оригинальное название статьи: «Learned Helplessness».
23
Оригинальное название журнала: «The Annual Review of Medicine».
24
Оригинальное название книги: «The Structure of Scientific Revolutions».
25
Оригинальное название книги: «Scientific Autobiography and Other Papers».
26
Оригинальное название статьи: «I'm O.K., You're Biased».
27
В переводе с английского: «Руководство по лидерству для белых ворон».
28
Оригинальное название книги: «Thinking, Fast and Slow».
29
DuckDuckGo – поисковая система, которая не использует так называемый пузырь фильтров (персонализированные результаты поиска, основанные на предыдущем опыте пользователя).
30
Калтех (Caltech) – Калифорнийский технологический институт.
31
На русский это можно перевести примерно как Лодка Лодочкина.
32
Walmart – крупнейшая в мире сеть магазинов розничной торговли, американская компания.
33
Оригинальное название эссе: «Two Lectures on the Checks to Population».
34
Оригинальное название книги: «Freakonomics».
35
Carfax – это коммерческий интернет-сервис, который предоставляет людям и компаниям в США и Канаде историю подержанных автомобилей.
36
Оригинальное название статьи: «After Communism».
37
Оригинальное название статьи: «Improving ratings: Audit in the British University System».
38
Политический скандал в США 1972–1974 годов, закончившийся отставкой президента Ричарда Никсона.
39
Yelp – сайт для поиска услуг на местном рынке (например, ресторанов или парикмахерских), который позволяет оценивать эти услуги и писать на них отзывы.
40
GlaxoSmithKline – британская фармацевтическая компания, одна из крупнейших в мире.
41
Оригинальное название книги: «The Road Ahead».
42
The Great Atlantic and Pacific Tea Company («Великая атлантическая и тихоокеанская чайная компания»), сокращенно A&P – американская сеть супермаркетов, старейшая сеть супермаркетов в мире.
43
Оригинальное название эссе: «The Top Idea in Your Mind».
44
Оригинальное название книги: «The 7 Habits of Highly Effective People: Restoring the Character Ethic».
45
Оригинальное название книги: «Parkinson's Law».
46
Оригинальное название книги: «Getting Things Done».
47
Оригинальное название книги: «Manual of Political Economy».
48
Питчер (англ. pitcher – подающий) – в бейсболе это игрок, который бросает мяч с питчерской горки к дому, где его ловит кетчер и пытается отбить бьющий.
49
401 (k) – наиболее популярный пенсионный план частной пенсионной системы США. Свое название он получил по номеру статьи Налогового кодекса США.
50
Оригинальное название книги: «Gödel, Escher, Bach».
51
Оригинальное название журнала: «Journal of Personality and Social Psychology».
52
Оригинальное название книги: «The Way to Wealth».
53
Оригинальное название книги: «Antifragile».
54
Оригинальное название книги: «Good to Great».
55
Оригинальное название книги: «What Little I Remember».
56
Etsy – международный онлайн-магазин винтажных товаров и изделий ручной работы.
57
Оригинальное название статьи: «The Economic Future Just Happened».
58
Оригинальное название статьи: «The Social Identity Theory of Intergroup Behavior».
59
Political Psychology – рецензируемый академический журнал, публикуемый раз в два месяца Международным обществом политической психологии.
60
Оригинальное название книги: «Analytic Theory of Probability».
61
Общество скептиков – некоммерческая организация, целью которой является популяризация науки и научного скептицизма, борьба с распространением псевдонауки, суеверий и иррациональных верований.
62
Оригинальное название книги: «The Believing Brain. From Ghosts and Gods to Politics and Conspiracies – How We Construct Beliefs».
63
Блог и книга Spurious Correlations. Подробнее о проекте можно узнать на сайте tylervigen.com.
64
Оригинальное название журнала: «The Quarterly Journal of Economics».
65
В России исследование проводит ВЦИОМ, в США – агентство Gallup.
66
Оригинальное название текста: «Congress Has a 24 % Approval Rating with a Margin of Error of +/– 3 %».
67
XKCD – это веб-комикс художника и программиста Рэндела Манро о романтике, сарказме, математике и языке, публикующийся с 29 мая 2005 года трижды в неделю.
68
Оригинальное название книги: «The Psychology of Science».
69
Оригинальное название журнала: «Los Alamos Science», издавался с 1980 по 2005 год Лос-Аламосской национальной лабораторией.
70
Джим Миклашевский
