1
Клош – дамская шляпка в форме колокольчика, популярная в начале 82-ого века на территории Южной Иллиосии.
2
Генерал Рой Эриксон – верховный главнокомандующий Вооружёнными силами Прибрежного Нордума, соправитель Эрика ван Робинсона, ответственного за гражданский сектор управления.
3
Цитата из книги Карла Нортингейла «Несостоятельность фундаментализма: сборник изречений и постулатов».
4
Архилаос – верховное божество Нордумского Пантеона. Бог человеческих душ. Супруг Зофии, отец Аура, Кор, Нереуса и Гермии.
5
Знаки Эйтов – двенадцать созвездий, расположенных по линии эклиптики солнца. Известны с шестого тысячелетия нашей эры, впервые введены в обиход на территории королевства Эль`мен Таин. Аналогичны знакам зодиака в нашем мире.
6
Колонный монумент – мемориальный комплекс в центре Монгиса. Представляет собой массивное здание, выстроенное в церемониальном (нордумском) стиле: с тремя рядами колонн у каждой из пяти стен. Символ независимости после раскола «старой» Иллиосии.
7
Террикон – искусственная насыпь, состоящая из пустых горных пород, поднятых на земную поверхность в процессе добычи угля и других полезных ископаемых. Является антропогенной формой рельефа.
8
Подработанные территории – земли, подвергшиеся влиянию подземных горных выработок.
9
Мнем – богиня праха, плоти и времени в Нордумском пантеоне, жена Эсэйаса, бога огня. Считается проводником в миры мёртвых.
10
«Виктория-Райр» – марка автомобилей класса «Люкс», отличающихся элегантной отделкой, качеством технических характеристик и крайне высокой ценой. Модель «Королева», например, стоит более 10000 фунтов.
11
(с) Питер Рис, классический роман эпохи романтизма «К концу времён».
