— Можно мне пойти поиграть на улице?
Мы с Джейн переглянулись. Алекс не особенно любил игры на свежем воздухе. Конечно, это лучше, чем смотреть телевизор, но в чем причина такой перемены?
— Во что ты хочешь поиграть, малыш? — Джейн кусала ноготь большого пальца.
— Ну, не знаю… так… просто поиграть.
Он неподвижно смотрел в окно на улицу, которая у меня в голове превратилась в темную аллею.
— Может, поиграешь в футбол с папой?
— Со мной? — У меня заныла голень при одном воспоминании, но я был бы счастлив с ним побегать.
Он покачал головой:
— Я просто хочу выйти на улицу.
Джейн уставилась в окно таким взглядом, словно бы на газоне прятались гоблины. Когда ребенок получил травму, приходится снова внушать ему мысль о том, что он в безопасности, что произошедшее больше не повторится. Но кто теперь может быть уверен? Да здесь возможно что угодно. Например, в последние недели я несколько раз видел, как к некоторым домам с утра подъезжал фургон с надписью: «Вывоз мусора: безопасно, чисто, надежно. Ветераны войны во Вьетнаме», — однако за рулем сидел небритый восемнадцатилетний парень. А как насчет школьных учителей или человека, который прямо сейчас идет по Гарнер-стрит, засунув руки в карманы? Я подбежал к окну, но человек уже прошел.
— Ты что? — нахмурилась Джейн.
— Показалось.
Мы втроем стояли у окна, составляя неравносторонний треугольник. Наконец я вздохнул:
— Знаете, пойдемте гулять все вместе. Может, съездим куда-нибудь на великах?
Алекс проанализировал такую возможность.
— А куда поедем?
— Не знаю, куда-нибудь в пределах разумного.
— Это где?
— По эту сторону от безумия.
— Майкл… — Но интонация Джейн отличалась от обычной. Она упрашивала, а не брюзжала. — Может, съездим в парк?
— Можно. — Алекс сел на корточки, будто бы прячась. — Или нет.
Так прошел целый день, хотя мы все-таки съездили на велосипедную прогулку, устало и осторожно. Алексу не хватало сил, чтобы напрягаться, и к обеду он стад клевать носом. Он сказал, что хочет закрыть глаза, но боится, что увидит кошмар. Мы с Джейн пришли к нему в комнату, чтобы его успокоить.
Я положил руки на одеяло у его талии, изображая полицейское оцепление.
— Я никому не позволю зайти за эту линию.
— А я буду прогонять дурные сны. — Джейн погладила его по голове, как будто это был хрустальный шар, а не мальчик, в мысли которого мы никак не могли проникнуть.
— Спасибо, — торжественно поблагодарил он нас обоих.
Выключив свет, мы посидели у него на кровати, но он явно не спал. В конце концов я взял Джейн за руку, тогда он как будто задремал. Я сжал ее ладонь, и мне понравилось, как она крепко сжала мою руку в ответ, хотя это ни к чему не привело. Мы провели остаток вечера, волнуясь за Алекса молча и вслух.
Нам еще предстояло сражение с выходными. По большей части мы бездельничали, что-то жевали и чуть-чуть разговаривали. Алекс все так же мало говорил, но приободрился, увидев, что мы с Джейн вместе занялись обедом: она резала лук для омлета с ветчиной, а я его готовил, и тогда Алекс накрыл на стол. Он оставался необщительным, но мы решили не обрушивать на него град вопросов, а подождать и посмотреть, что будет.
В воскресенье мы сидели у Алекса в комнате и играли в «Монополию». Джейн только что купила гостиницу, как вдруг зазвонил телефон, и я вышел, чтобы снять трубку.
Звонил Феррара, спрашивал, как у нас дела.
— Нормально. Еще не пришли в себя. А этот заговорил?
Из комнаты Алекса донесся стук фишек. Как они могут играть без меня?
Феррара прокашлялся.
— Он мало что говорит.
— Что это значит?
— Он утверждает, что только подвез вашего сына. Мальчик попросился уйти с катка вместе с ним. У него дома они чуть-чуть поиграли. Точка.
Черта с два точка. Огненная башня ярости снова начала подниматься во мне. Я ударил по ближайшей стене, которая ударила меня в ответ.
— Так что это, похищение?
— Незаконное удержание. Все зависит от того, имел ли ребенок возможность свободно уйти, но это нам неясно.
Свободно уйти? Я глубоко вдохнул. Вот мерзавец.
— И что теперь? Нужно его опознавать? От Алекса что-то требуется?
— Ну, он так утверждает. Вы же будете настаивать на обвинении?
— Только после того, как Джейн его кастрирует.
— Что?
— Просто мысли вслух.
Сногз буркнул что-то гадкое про электрическое стрекало для скота.
— Да, я слышал.
— Фантазирую. — Я представил себе зал суда. Спальня расплылась под моим искаженным взглядом. — Постойте, Алексу придется встречаться с этим типом?
— Все зависит от обвинения. Я не адвокат. А вам адвокат понадобится.
Он еще немного поговорил о том, что может быть, и велел мне держаться. Я не стал говорить, что он уже советовал нам держаться, когда пропал Алекс. Может, сейчас уже пора заняться чем-нибудь другим?
Мне нужна была минута, чтобы успокоиться. Комната медленно приобрела свои обычные размеры. Потом я вернулся к игре, которая тем временем продолжалась без меня. Кажется, я попал в тюрьму.
— Мы бросили кубики за тебя и пошли твоей фишкой. Тебе выпал «шанс». — Алекс, кажется, доволен тем, что проявил инициативу. — На карточке было сказано: «Вы отправляетесь в тюрьму».
— Я попала на твой участок, — любезно заметила Джейн, — Сент-Джеймс-Плейс, но кажется, пока ты в тюрьме, ты арендной платы не получаешь. Кто звонил?
— Феррара. — Я показал пальцем в сторону коридора. — Мне надо с тобой поговорить.
Джейн встала так быстро, что было похоже, будто она пляшет казачка.
— Милый, мы сейчас вернемся.
— Ясно. — Алекс бросил кубики. — Я за вас сыграю.
Я повел ее в спальню.
— Похоже, этот тип не хочет говорить.
— Господи. Вот подонок.
Она тяжело привалилась к стене, и я тоже. Иногда мы с Джейн действовали синхронно.
Я как можно короче объяснил, что знал.
— Вопрос в том, что теперь делать.
— В каком смысле?
— Мы же не знаем точно, что там у них произошло, так?
— Черт, но он же увез Алекса!
— Да, но это Алекс предложил ему уйти вместе. Во всяком случае, так говорит этот тип.
— Ага, значит, теперь все можно? — Она шагнула вперед, тяжело дыша, подняв руки, высокая, как богиня.
