Книга Краткая история Латинской Америки - Джон Чарльз Частин

68

Метод, в рамках которого ученики и учитель на правах соисследователей анализируют и обсуждают реально существующие проблемы.

69

Сейчас – Институт западного полушария по сотрудничеству в сфере безопасности.

70

В оригинале: I’m back in the USSR, you don’t know how lucky you are, boy. – Прим. пер.

71

Возвращение niños desaparecidos, «пропавших детей» – то, чего день за днем требовали протестующие перед президентским дворцом в Буэнос-Айресе в 1980-е. Матери приходили с плакатами и фотографиями своих детей, надеясь их вернуть, но чаще всего женщинам приходилось довольствоваться сообщениями об их похищении и тайном убийстве военными во время «грязной войны» против марксистских партизан Монтонерос. – Прим. авт.

72

Tupamaros (исп.).

73

Contras (исп.).

74

La Violencia, «насилие» (исп.).

75

Революционные вооруженные силы Колумбии – Армия народа (исп. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo, FARC-EP), ФАРК – леворадикальная повстанческая экстремистская группировка.

76

Армия национального освобождения (исп. Ejército de Liberación Nacional, ELN) – колумбийская леворадикальная организация.

77

Maquiladora (исп.).

78

Tirofijo, «меткий выстрел» (исп.).

79

Коммунистическая партия Перу – Сияющий путь (исп. Partido Comunista del Perú – Sendero Luminoso) – перуанская маоистская организация, основанная в 1970 году.

80

Mestiçagem (португ.) – португальская версия того же явления.

81

Tienda, «магазин» (исп.).

82

Mara (исп.).