Ознакомительная версия. Доступно 15 страниц из 71
некуда! Едва он увидел адвоката, как разразился отборной руганью. Наверняка его жена просто не выдержала в тот день и как следует надавала ему. И я вполне ее понимаю!
МЁНСОК. Руганью? Почему?
ЁНУ. Он считает, что наша подзащитная изменяла ему с моим отцом.
МЁНСОК (растерянно). Подзащитная и ваш отец?.. А как он ругался?
ЁНУ. «Да чтоб тебе сдохнуть, тварь ты паршивая! Голову бы оторвал, сволочь…» (Запикивание.)
Повисает молчание. Никто не ожидал такой детальной передачи ругательств.
Мёнсок берет себя в руки.
МЁНСОК. Я тут подумал и решил, что для этого дела лучше всего подойдет суд присяжных.
Мину и Суён бросают на него удивленные взгляды.
МЁНСОК. Глядя на доказательства, любой решит, что это покушение. Нельзя ударить старика утюгом по лбу и заявить, что намерения убить его не было. С такими доказательствами мы проиграем. Поэтому нам нужно показать, в каком сложном положении находится эта бабушка. И лучше всего обращаться к суду присяжных. Бабушка сможет воззвать к их сочувствию.
МИНУ. В таком случае могу я помочь У Ёну выступить в суде? Чтобы завоевать присяжных, требуется красноречие. А я успешно сдал экзамен на диктора. Речи – мой конек!
СУЁН (старается). Я заняла первое место на ораторском конкурсе для начинающих адвокатов. Дикторская манера речи может оттолкнуть присяжных. Нам нужна мягкая и убедительная подача.
Суён и Мину обмениваются враждебными взглядами.
МЁНСОК. Что скажете, У Ёну? Если вы сомневаетесь в своих ораторских способностях, можно обратиться за помощью к другим.
ЁНУ. А… Разве цель не в том, чтобы доказать, в каких тяжелых обстоятельствах находится обвиняемая? Для такой ситуации ничто так не сыграет на руку, как инвалидность. А у меня есть расстройство аутистического спектра.
Чунхо не ожидал, что Ёну станет использовать свою инвалидность как чит-код. Мёнсок задумывается.
МЁНСОК. В таком случае сделайте все самостоятельно. В суде вы будете лицом компании «Ханбада», поэтому хорошенько подготовьтесь к речи, чтобы не опозорить всех.
ЁНУ. Хорошо.
CЦЕНА 26. Лифт (внутри / вечер)
Одетые в верхнюю одежду Мину и Суён едут в лифте. Рабочий день закончился.
МИНУ. Кто такая эта У Ёну? У нее правда есть инвалидность? А что, если она притворяется дурой, а сама над нами смеется?
СУЁН. Знаете, какое у нее было прозвище в университете?
МИНУ. Тет-а-тет, тут как тут?
СУЁН. Всегда первая. Первое место всегда было за ней. У меня были к ней противоречивые чувства. Посмотришь на ее нелепый вид – пожалеешь, поможешь… а в конце концов она всегда на первом месте, а я где-то позади. Что в университете, что здесь.
МИНУ. Поэтому не помогайте ей. Зачем помогать тем, кто сильнее тебя?
CЦЕНА 27. Лобби на первом этаже компании «Ханбада» (внутри / вечер)
Лифт открывается, Мину и Суён выходят в лобби на первом этаже. Они замечают Ёну, которая стоит у вращающейся двери, следит за ее движением и слегка приседает, повторяя: «Раз-два-три, раз-два-три».
СУЁН. Ну вы посмотрите на нее, как такой не помочь?
МИНУ. Ну тогда помогите.
Мину усмехается и оставляет Суён позади.
CЦЕНА 28. Юридическая компания «Ханбада» (снаружи / вечер)
Суён выходит из здания через обычную дверь. Где-то впереди широким шагом идет Мину. Суён оборачивается назад и видит, как Ёну решительно направляется к вращающейся двери.
CUT TO
Ёну сумела войти в дверь, но момент выхода упустила и теперь ходит по кругу. Вдруг кто-то останавливает дверь. Это Суён.
СУЁН. Выходи.
Ёну наконец выходит на улицу.
СУЁН. Если эта дверь для тебя слишком сложная, выходи через другую.
ЁНУ. А, дело в…
СУЁН. Ты что, дура? Я тебя спрашиваю!
Не понимая, что так разозлило Суён, Ёну замолкает. Суён, тяжело дыша, уходит. Ёну остается перед зданием одна. Она снова смотрит на дверь.
ЁНУ. (N) «Ён» в моем имени значит «цветок», «У» – «счастье». Мое имя можно перевести как «Сокровище, прекрасное, словно цветок». Однако для «Ён» мне больше подойдет иероглиф «умный», а для У – «глупый», разве не правда? Я помню содержание каждой книги, которую прочитала за свою жизнь, но не могу пройти через вращающуюся дверь. Такая вот У Ёну. Умная, но глупая.
CЦЕНА 29. Кафе «У Бородача» (внутри / вечер)
Небольшая забегаловка с открытой кухней, барной стойкой и тремя-четырьмя столами. Посетителей нет. ТОН ГЫРАМИ (26 лет / женщина) выходит из подсобки со шваброй. Она выглядит и стильно, и странно: джинсы и джинсовая куртка, татуировки, пирсинг, обесцвеченные и окрашенные волосы. Она делает вид, что швабра – ее микрофон, отбивает ритм и начинает петь песню «Тяжело быть покорным» дуэта «Лиссан». Услышав ее пение, занятый на кухне КИМ МИНСИК (35 лет / мужчина), вздыхает. Полнота и растительность на лице делают его миловидным.
ГЫРАМИ (поет). Тяжело! Тяжело быть покорным! Тяжело! Тяжело быть покорным!
В кафе входит Ёну.
Отбросив швабру в сторону, Гырами приветствует Ёну.
ГЫРАМИ. У-Ёну-Ёну!
ЁНУ. Тон-Тон-Гырами!
Они становятся друг напротив друга и делают жест «дэб»[2] в качестве приветствия. Ёну, как всегда, садится на свое место за барной стойкой, а Гырами располагается рядом.
МИНСИК. Еще не ужинала? Сегодня снова сделать ролл «У Ёну»?
ЁНУ. Да, сегодня снова ролл «У Ёну».
Мину начинает сворачивать японский кимпаб. Ёну всегда ест на ужин только его.
ГЫРАМИ. Ну, как твой первый день?
ЁНУ. Тяжело.
ГЫРАМИ. Наконец-то ты ощутила, какова на вкус жизнь в коллективе!
ЁНУ. Ты знаешь, что такое суд присяжных?
ГЫРАМИ. Конечно. Это суд, в котором участвуют присяжные.
ЁНУ. Выступать нужно перед судьей и слушателями, но я плохо говорю. Можешь меня потренировать?
ГЫРАМИ. Разумеется!
Минсик подает Ёну аккуратно сервированный ролл. Как и с кимпабом Кванхо, Ёну переворачивает куски так, чтобы было видно начинку.
МИНСИК. Уважаемая гостья, неужели вы правда думаете, что эта девчонка чем-то вам поможет? Да она суда в глаза не видела!
ГЫРАМИ. Что ты болтаешь? Кто в наше время своими ногами в суд ходит? В кино уже давно всё показали! (Обращаясь к Ёну.) Ты смотрела «Свидетеля»? (Подражая манере речи Чон Усона[3].) «Адвокат тоже человек!»
ЁНУ. «Свидетеля» не смотрела.
ГЫРАМИ. А «Адвоката»? (Подражая манере речи Сон Канхо[4].) «Страна? Что под этим словом подразумевает свидетель?»
ЁНУ. «Адвоката» тоже не смотрела.
ГЫРАМИ (подражая манере речи Сон Канхо). «Ты думаешь, ты патриот? Не смеши! Ты всего лишь марионетка в руках власть имущих. Говори правду! Это и будет твой патриотизм!» (Теперь подражает и Квак Товону.) «Закрой рот, коммуняка!»
Минсик лишь прицокивает, глядя на это полное страсти исполнение, но Ёну впечатлена.
ГЫРАМИ. Слушай, суд – полная ерунда! Ты тоже сможешь! Для адвоката главное – уметь одно: (стучит по столу) «Возражаю, Ваша честь!»
ЁНУ (также стучит по столу). «Возражаю, Ваша честь!»
ГЫРАМИ. Искреннее! «Возража-а-а-ю, Ваша честь!»
ЁНУ. «Возража-а-аю, Ваша честь!»
ГЫРАМИ. Так, нужно начать с правильной дикции. Повторяй за мной: «А-э-и-о-у».
ЁНУ. «А-э-и-о-у».
На этой углубленной подготовке заканчивается первый рабочий день Ёну.
CЦЕНА 30. Здание суда (внутри / день)
Мёнсок, Чунхо и Ёну входят в здание суда. Ёну впервые собирается выступать в суде, она взволнована, поэтому зал судебных заседаний кажется ей незнакомым. Она останавливается перед внушительных размеров дверью и делает глубокий вдох. Чунхо открывает дверь. Мёнсок входит в зал первым. Ёну закрывает глаза, считает до трех и входит последней.
CЦЕНА 31. Зал судебных заседаний (внутри / день)
Чунхо садится
Ознакомительная версия. Доступно 15 страниц из 71
