Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 101
Потом он увидел газетный киоск и крупные заголовки:
«Стрелок говорит: следующим будет „Ястреб“.»
Эти слова его разбудили.
Должно быть, пришло еще одно послание.
Ньяти уже ждал его; как только Гриссел вошел, полковник молча протянул ему распечатку.
Гриссел понял, что полковник спать не ложился.
Он прочел первое послание:
«[email protected]
От: 2 марта, среда, 2339
Кому: b.griessel@dpmo. saps.gov.za
Кас.: Сегодня я тебя убью».
Всего четыре слова — и больше ничего.
Гнев боролся в нем с усталостью, и он вскинул глаза на Ньяти, подыскивая нужные слова, чтобы выразить свое состояние.
— Прочти второе.
«[email protected]
От: 2 марта, среда, 2339
Кому: [email protected]
Копия: [email protected]; [email protected]
Кас.: Милосердие
„И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти“ (Числ., 35: 31).
„Да не пощадит его глаз твой; смой с Израиля кровь невинного, и будет тебе хорошо“ (Втор., 19: 13).
Они берут взятки. Средства массовой информации должны пойти и взглянуть на доказательства того, что руководство Управления по расследованию особо важных преступлений, как черное так и белое, погрязло в корупции. Они покрывают генералов, на которых они работают. Я вынужден устранять тех, кто пролил невинную кровь.
Идет война. Сегодня я застрелю „Ястреба“.
Соломон».
Прежде чем он обрадовался, снова найдя в письме ошибки и поняв, что их причиной служит стресс, прежде чем он смог что-то сказать, чтобы выразить свое презрение, Ньяти положил руку ему на плечо:
— Твой дом взят под охрану. Но по-моему, сегодня тебе лучше остаться на работе.
Гриссел, разумеется, возмутился. Начал возражать, умолять, предлагать другие варианты.
Ньяти слушал его молча. У входа в конференц-зал он покачал головой и ответил:
— Нет!
* * *
В зале царил настоящий хаос. Тридцать детективов кричали в голос, требуя крови. Стрелок покушался на жизнь их коллеги! А УРОВП бездействует.
— Где Мбали? — возмущенно спросил кто-то.
Ньяти с трудом пытался всех успокоить. Он описал принятые меры предосторожности, велел всем быть начеку.
Потом слово взял Гриссел. Все на время смолкли; всем хотелось услышать от него самого, что случилось вчера ночью. Его рассказ был встречен бурей негодования.
— Где Мбали? Где наша охотница за «киа»?
— Наверное, еще спит!
Хор обвинений и неприязненных возгласов.
Снова встал всегда выдержанный и корректный Ньяти. Заметив, как он расстроен, все немедленно успокоились.
— Значит, вот как мы реагируем на выстрелы какого-то безумца, на нападки журналистов и начальства? Как вам не стыдно! Нашего командира вызвали на ковер в Преторию. На карту поставлено наше будущее! А теперь я хочу ответить тем, кто обвиняет в чем-то капитана Калени. Знайте, пока вы спали, капитан Калени не сидела сложа руки. Она всю ночь шла по следу, который упустили остальные. Сейчас она преследует бешеного пса, который стреляет в наших товарищей, и мне кажется, что еще до вечера ей удастся настичь его! Так что помолчите и будьте справедливы!
Когда Гриссел заговорил снова, его слушали не перебивая.
55
Все взялись за работу с новыми силами. Ньяти удалось задеть их самолюбие. Многие стыдились того, что нос им утерла женщина.
В шесть из участка в Мелкбосстранде сообщили, что нашли сгоревшую «чану».
В половине седьмого они узнали регистрационный номер машины. Ньяти, Мбали и Гриссел перешли в ЦУИ и стали ждать, пока по базе данных найдут владельца.
Им оказался некий Невилл Алистер Уэбб пятидесяти пяти лет, проживающий по адресу: Лэнгли-стрит, Вейнберг.
Туда послали группу захвата; все понимали, что им срочно нужен хоть какой-то успех.
В двенадцать минут девятого в кабинет Мбали втолкнули возмущенного коротышку.
— Я ничего не делал, я ничего не делал! — повторял багровый от волнения Уэбб.
Допрос вела Мбали. Гриссел сидел рядом и слушал.
— Мистер Уэбб, вам принадлежит фургон «чана» 2007 года выпуска?
— Черт! Так я и знал!
— Прошу вас, не чертыхайтесь, мистер Уэбб. Что именно вы так и знали?
— Что он жулик.
— Кто?
— Парень, который ее купил.
— Вы утверждаете, что продали «чану»?
— Конечно продал! А как мне иначе было расплатиться с кредиторами? Я все продал — и фургон, и магазин, и товары. Я продал свою машину…
— Когда?
— Мать вашу, говорю же — давно!
— Когда?
— В конце января.
— Кому?
— Не знаю.
— Как это — не знаете?
— Да, не знаю! И вот что я вам скажу: мне плевать. На самом деле плевать. Потому что он заплатил наличными и я рассчитался с долгами, а уж как он поступил с этим проклятым фургоном — не моя проблема!
— Мистер Уэбб, напрасно вы так. Знайте, что из вашего фургона стреляли по сотрудникам полиции и одного из них убили.
— Ах ты…!
— Мистер Уэбб, настоятельно прошу вас воздержаться от сквернословия.
— Даже не просите. Врываетесь ко мне домой, как варвары, хватаете меня в собственном доме, как будто я преступник какой, при жене, притаскиваете сюда — и меня же обвиняете в том, что я честно продал свою законную собственность? И еще требуете, чтобы я не выражался? Хрен вам! Если бы мне по карману было нанять адвоката, я бы его нанял и подал на вас, гадов таких, иск! Имейте в виду. Так и быть, я все расскажу, а потом уйду отсюда. А если вам не нравится, можете меня пристрелить. Потому что мне в самом деле плевать на остальное. Слышите? Плевать!
— Итак, мистер Уэбб, расскажите, что с вами произошло.
— Все из-за проклятого Интернета, в душу мать! Появились «Амазоны», всякие «Киндлы» и айпады. Знаете, сколько лет у меня был книжный магазин? Двадцать лет! Двоих детей в университете выучил. А теперь что? У всех электронные книги. Раз — и спад в книжной торговле. Два — и плакали мои сбережения! Три — и больше нет «Книжного магазина Уэбба». Остался я в финансовой жопе, вот что!
— Ну а с «чаной» что?
— Я поместил объявление о продаже в «Аргусе», в разделе «Авто». Рынок завален машинами, у всех трудности. Никто не хотел ее покупать. Никто! Прошло почти полгода, я уже считал себя банкротом, и вдруг в конце января мне позвонил какой-то хмырь и обещал заплатить наличными. Сказал, мол, он живет в Йобурге, очень занят, поэтому он пришлет своего человека в Кейптаун, и тот заберет машину. Он попросил меня отогнать машину в аэропорт, а ключи и документы оставить под ковриком, под водительским сиденьем. Его предложение показалось мне странноватым, но на следующий день он перезвонил и велел мне проверить мой счет. Деньги уже пришли. Так что я сделал, как он просил. А потом он позвонил еще раз, и я сказал ему, где оставил машину. Вот и все, больше я с ним не общался.
Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 101
