Книга Похитители снов - Мэгги Стивотер

– Почему мы здесь? – спросил Ронан.

Он посмотрел на Бензопилу, которая осторожно скакала по столу. Он часто брал ее с собой, и от незнакомых мест она в норме не впадала в ступор, но и не бывала полностью счастлива, если ей не удавалось произвести разведку. Бензопила остановилась, чтобы постучать клювом по очаровательной банке для печенья.

– Здесь всё в петухах, блин, как у Хичкока.

– В «Птицах»? – уточнил Ганси. – По-моему, ты что-то путаешь. Впрочем, я давно не видел этот фильм.

Они стояли в уютной полуподвальной кухне гостиницы «Приятная долина». Калла обшарила шкафы и ящики – ей, возможно, тоже было нужно осмотреться, как Бензопиле. Она обнаружила вафельницу и пистолет и положила то и другое на круглый кофейный столик. Блу стояла у задней двери, глядя вслед матери. Ронан предположил, что они с Ганси поссорились: Блу держалась от него как можно дальше.

Ганси вытянул руку и коснулся кончиками пальцев темной деревянной балки. Его явно смущало то, что он узнал по пути про Адама. Ганси всегда были рабами привычки, и теперь ему недоставало Адама и Ноя. И чтобы все его любили, и чтобы он был главным.

Ронан понятия не имел, чего хотел он сам. Он достал телефон. Может, у Кавински и правда три яйца? Может, Кавински гей? Может, Ронану стоило пойти на вечеринку в честь Четвертого июля. Он задумался о том, куда поехал Адам.

– Линч, – позвал Ганси. – Ты вообще слушаешь?

Ронан взглянул на него.

– Нет.

На столе Бензопила рвала в клочья рулон бумажных полотенец. Ронан щелкнул пальцами, и она, издав презрительное бульканье, подлетела к нему и приземлилась, громко заскрипев когтями. Как существо из сна она его вполне устраивала. Ронан даже не просил о ней. Подсознание в кои-то веки послало ему нечто приятное, а не убийственное.

Ганси спросил Каллу:

– Почему мы здесь?

Калла эхом повторила:

– Да, Мора, почему мы здесь?

Мора появилась из другой комнаты; за ее спиной Ронан заметил край кровати и серый чемодан. Что-то загремело в трубе; из крана капало. Мора отряхнула ладони и вышла на кухню.

– Потому что, когда мистер Грей выложит карты на стол, я хочу, чтобы ты посмотрел ему в глаза и убедил его не похищать тебя.

Ганси ткнул Ронана локтем.

Тот резко вскинул голову.

– Меня?

– Да, тебя, – сказала Мора. – Мистера Грея послали сюда, чтобы привезти вещь, которая позволяет владельцу выносить всякие штуки из снов. Грейуорен. Насколько тебе известно, это ты сам.

Ронан ощутил легкую дрожь при слове «Грейуорен».

«Да, это я».

Калла добавила:

– И, как ни странно, от ТВОЕГО обаяния будет зависеть, сжалится ли он над тобой.

Ронан мерзко усмехнулся. Она мерзко усмехнулась в ответ. Обе улыбки гласили: «У меня есть твой телефон».

Ронан нимало не удивился новостям. Наверное, он отчасти был удивлен, что охотникам за сокровищами понадобилось столько времени. Ему казалось, что он сам ускорил события. Ему велели не возвращаться в Амбары, а он вернулся. Отец велел Ронану никому не рассказывать про свои сны, а он рассказал. Одно за другим он нарушил все правила.

Разумеется, кто-то наблюдал за ним. Разумеется, его нашли.

– И он не единственный, кто ищет, – вдруг сказала Блу. – Ведь так? Вот почему в городе столько взломов.

Как ни странно, в подтверждение своих слов она достала розовый выкидной нож. И этот маленький ножик почему-то потряс остальных сильнее всего.

– Боюсь, что так, – подтвердила Мора.

«Грабители», – немедленно вспомнил Ронан.

Ганси начал:

– А…

Ронан прервал его:

– Так это он избил моего брата? Если да, я пошлю ему поздравительную открытку.

– Тебе какая разница? – спросила Мора, а Калла одновременно поинтересовалась:

– Думаешь, твой брат что-то ему сказал?

– Уверен, – мрачно ответил Ронан. – Но не волнуйтесь, он наврал.

Ганси наконец вернул себе контроль над ситуацией. В его голосе Ронан услышал облегчение: Ганси теперь знал достаточно, чтобы рулить. Он спросил: действительно ли мистер Грей хочет похитить Ронана, известно ли его нанимателю, что Грейуорен в Генриетте, знают ли об этом остальные. Наконец Ганси поинтересовался:

– Что случится с мистером Греем, если он не привезет то, что нужно?

Мора поджала губы.

– Давайте просто скажем «смерть». Это будет самое короткое обозначение последствий.

Калла добавила:

– Но, чтоб нам проще было принять решение, давайте предположим, что дела обстоят хуже.

Блу буркнула:

– Пускай забирает Джозефа Кавински.

– Если они возьмут того, другого, – сказала Калла, – то потом вернутся за змеей.

Она указала подбородком на Ронана. А потом взглянула на Мору.

Серый Человек стоял в дверях за спиной у Моры, с серым чемоданом в одной руке и серым пиджаком, переброшенным через другую. Он положил то и другое и выпрямился.

Наступило тяжелое молчание, которое воцаряется, когда в комнату входит убийца.

Удивляться чему бы то ни было противоречило натуре Ронана, но он невольно уставился на Серого Человека. Именно этот тип явился в Амбары и забрал коробку-головоломку. Ронан бы ни за что не применил к нему слово «киллер». Киллеры, в его представлении, выглядели иначе. Амбалы. Качки. Герои боевиков. А этот осторожный хищник не был ни тем, ни другим, ни третьим. Сложение среднее, движения ловкие, но глаза…

Ронану вдруг стало страшно. Он боялся этого человека точно так же, как ночных кошмаров. Потому что они убивали его раньше – и должны были убить снова, и он прекрасно помнил, какую боль испытывал каждый раз. Ронан ощутил страх в груди, в лице, в затылке… острый и жгучий, как удар монтировкой.

Бензопила вскарабкалась на плечо Ронана и пригнулась, не сводя глаз с Серого Человека. Она скрипуче каркнула – один раз.

Серый Человек, в свою очередь, разглядывал их с настороженным выражением лица. Чем дольше он смотрел на Ронана и Бензопилу, тем сильнее хмурился. И чем дольше он смотрел, тем ближе Ганси – почти незаметными шажками – подходил к Ронану. В какой-то момент Серый Человек уставился не на Ронана, а в промежуток между ними.

Наконец он сказал:

– Если я не привезу Грейуорена к Четвертому июля, мой брат узнает, где я, и убьет меня. Очень медленно.

И Ронан поверил ему, хотя не верил большинству вещей в своей жизни. То, что он услышал, было реально, как личное воспоминание: этого странного человека замучают в ванной, в каком-нибудь отеле Генриетты, а потом выбросят труп, и никто не станет его искать.