в Индианаполисе. Тони удалось содержать отдельно от других. Благодаря деньгам родителей она покупала себе небольшие "услуги" в тюрьме. Мелинда и Лори говорят, что присматривают за Хоуп, обращаясь с ней как с младшей сестрой, за которую обе чувствуют ответственность.
– Я верю, что есть место под названием ад, – сказала Лори в телефонном разговоре из тюрьмы, – Я совершила убийство, но могу попросить прощения и не отправиться в ад.
– Этого не должно было случиться. Это не я, – утверждала Мелинда. – Это так глупо, когда думаешь об этом. Это не должно было привести к смерти. Я не виню себя. Нам просто нужно немного повзрослеть. Мы были юны, мы такими и остались.
Примечания
1
В США считается нормальным, если дети остаются ночевать у друзей и подруг (прим. перев.).
2
В Соединённых Штатах классное кольцо – это кольцо, которое носят студенты и выпускники в ознаменование последнего учебного года и/или окончания учёбы, как правило, в средней школе, колледже или университете.
3
Имеется в виду обычай “trick-or-treat”, когда в ночь накануне дня Всех Святых (Хэллоуин) дети в костюмах колдунов и ведьм ходят по домам за гостинцами.
4
Отстранение от занятий в школе (ISS) – это дисциплинарный метод, который предназначен для наказания проблемных учащихся за их поведение, в то же время гарантируя, что они каким-то образом участвуют в академическом сообществе.
Когда ученик отстраняется от занятий в школе, его или ее удаляют из традиционной классной комнаты и переводят в специальный класс для отстранения от занятий, которым руководит учитель или команда учителей. Отстранение может длиться несколько дней или недель, в зависимости от проступка учащегося, и учащийся может быть предупрежден о том, что будущие нарушения могут привести к дополнительному отстранению от занятий или исключению. На время отстранения учащийся ходит на занятия в специальном помещении, выполняет домашние задания, работает над проектами, общается с другими учащимися (прим. перев.).
5
В американских школах дети учатся по индивидуальным программам (прим. перев.).
6
Приведённые в книге письма Мелинды, Аманды и Шанды взяты из судебных документов.
7
Шевроле "Селебрити" — среднеразмерный седан, купе или универсал, выпускавшийся с 1982 по 1990 годы. Автомобиль пережил только одно поколение (правда, с тремя рестайлингами). Недорогая и скромная модель с умеренными техническими показателями стала хитом своего времени, по продажам в США лидировала среди всех автомобилей 1986 года (прим. перев.).
8
Письменное признание Тони приведено здесь с сокращениями.
9
Американский серийный убийца, преступник, создатель и руководитель общины, которая называла себя «Семьёй» и, по официальной версии прокуратуры США, являлась деструктивной сектой, члены которой в 1969 году, подчиняясь приказам Мэнсона, совершили ряд жестоких убийств, в том числе убили беременную актрису Шэрон Тейт. Был приговорён к смертной казни, впоследствии заменённой на пожизненное лишение свободы. Умер в тюрьме.
10
Серийный убийца, насильник, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 годами. Все преступления, кроме одного, были совершены в Милуоки с 1987 по 1991 год.
11
Американка, получившая широкую известность как «лонг-айлендская Лолита». В 1992 году, в возрасте 17 лет, она выстрелила и тяжело ранила Мэри Джо Буттафуоко – жену своего любовника Джоуи Буттафуоко. Фишер была обвинена в попытке убийства первой степени, признала себя виновной в нападении при отягчающих обстоятельствах первой степени и была приговорена к 15 годам тюремного заключения. После досрочного выхода из тюрьмы в 1999 году Фишер стала журналисткой и писательницей, а с 2007 по 2012 год – порноактрисой (прим. перев.).
12
В июне 1995 года судья постановил, что у всех преступлений прошёл срок давности, и снял все обвинения, кроме одного – в нанесении побоев на сексуальной почве. Ларри вышел на свободу с отбытым сроком наказания (прим. перев.).
