— Но все это уже не имеет никакого значения, — нетерпеливо взмахнул рукой Пендергаст. — Я не потерплю больше никаких проволочек. Решай, и немедленно.
Констанс медлила в нерешительности.
— При одном условии.
— И что же это за условие, позволь спросить?
— Давай сначала помедитируем вместе. По системе Чонгг Ран.
Глаза Пендсргаста сузились.
— Чонгг Ран? Что за капризы? Сейчас нет времени.
— Время есть. Мы оба владеем техникой, позволяющей достигать шуньяты[48]быстро. Чего ты боишься? Что эта медитация вернет тебя к нормальному состоянию?
Констанс горячо на это рассчитывала.
— Ну, уж это абсурд, — криво усмехнулся Пендергаст. — Назад пути нет.
— Тогда сделай, как я прошу.
Некоторое время детектив оставался неподвижен, затем выражение его лииа изменилось. Оно вновь сделалось спокойным и холодно-отстраненным.
— Хорошо, я согласен. Но тоже при одном условии.
— Назови.
— Я настаиваю на изъятии Агозиена прежде, чем мы покинем судно. Если Чонгг Ран тебе не поможет, тогда сама взгляни на Агозиен. Он освободит тебя, как освободил меня. Это будет мой великий дар тебе, Констанс.
При этих словах у девушки перехватило дыхание. Пендергаст холодно улыбнулся:
— Ты назвала свои условия. Теперь и я назвал свои. Еще несколько мгновений она не могла ничего сказать, затем обрела дыхание и посмотрела в ясные глаза опекуна:
— Хорошо. Я согласна.
— Превосходно. Тогда начнем?
Именно в этот момент раздался стук в дверь. Констанс подошла и отворила. За дверью стояла встревоженная Мария.
— Простите, мисс Грин, но совершенно невозможно найти врача. Я искала везде, но этот корабль словно взбесился — все кричат, пьянствуют, грабят…
— Ничего страшного. Не окажете ли мне еще одну, последнюю услугу? Не могли бы вы несколько минут постоять у двери, чтобы нас не беспокоили?
Мария кивнула.
— Большое вам спасибо.
Тихонько затворив дверь, Констанс вернулась в гостиную. Пендергаст ждал, усевшись на ковре — ноги скрещены, кисти рук тыльной стороной лежат на коленях — и преисполнившись благодушного самодовольства.
Глава 62
Кори Пеннер, второй помощник главы службы информационных технологий, сидел в центральном серверном помещении, на палубе Б, у терминала доступа к данным.
Из-за плеча Пеннера смотрел в дисплей сквозь тонированные стекла очков сам глава службы Хуфнагель.
— Ну так что? Справишься?
Вопрос сопровождался волной кислого дыхания, и Пеннер брезгливо поджал губы.
— Едва ли. Уж больно хорошая защита.
Втайне же Кори был уверен, что справится. Не много на «Британии» систем — если таковые вообще имелись, — которые он не мог бы взломать. Но зачем это афишировать, особенно перед боссом? Чем на большее ты способен в глазах начальства, тем большего от тебя требуют — уж это компьютерщик постиг на собственном опыте. Ему вовсе не улыбалось, чтобы кто-то знал, как он на досуге преодолевает запретные сервисные зоны. Пристальное внимание к закодированным платным телеканалам позволило ему, например, собрать неплохую фильмотеку из кинопремьер.
Пеннер нажал несколько клавиш. На экране появилось:
ТЕПЛОХОД «БРИТАНИЯ» — ЦЕНТРАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ
АВТОНОМНЫЕ СЕРВИСЫ (РЕЖИМ ПОДДЕРЖКИ)
ДВИГАТЕЛЬНАЯ УСТАНОВКА
УПРАВЛЕНИЕ
ОТОПЛЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ,
СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
ФИНАНСЫ
БАЛАНСИРОВКА/УСПОКОИТЕЛИ КАЧКИ
АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ
Кори щелкнул мышкой по «Аварийному режиму», и из
выскочившего меню выбрал «Автопилот». На экране всплыло предупреждение об ошибке:
РЕЖИМ ПОДДЕРЖКИ АВТОПИЛОТА НЕДОСТУПЕН,
СИСТЕМА ЗАНЯТА
Что ж, он этого ждал. Выйдя из системы меню, перешел в режим командной строки и быстро застучал по клавишам. На экране появилось несколько маленьких окон.
— Что ты сейчас делаешь? — спросил Хуфнагель.
— Собираюсь использовать диагностический вход, чтобы получить доступ к автопилоту. — Только как именно он собирается этого достичь, не скажет — незачем Хуфнагелю все знать.
В дальнем углу комнаты зазвонил телефон, и один из техников снял трубку.
— Мистер Хуфнагель, это вас, сэр. — На лице техника застыло встревоженное выражение.
Пеннер понимал, что и сам он, вероятно, тоже перепугался бы не на шутку, не будь такого высокого мнения о собственных способностях.
— Иду.
Слава Богу. Пеннер быстро выхватил из кармана халата компакт-диск, вставил в дисковод и загрузил в память три утилиты: монитор системных процессов, криптографический анализатор и шестнадцатиричный дизассемблер. Быстро вынул диск, сунул в карман и успел свернуть окна программ как раз перед возвращением Хуфнагеля.
Несколько щелчков мышью — и на экране появилось новое меню:
ПАССАЖИРСКОЕ СУДНО «БРИТАНИЯ» —
ЦЕНТРАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ
АВТОНОМНЫЕ СЕРВИСЫ (РЕЖИМ ПОДДЕРЖКИ)
ПОДСИСТЕМА VII
ПОДСТРУКТУРА ЯДРА ДЛЯ ОБРАБОТКИ АВТОПИЛОТА
Он подумал, что надо успеть задать вопрос до того, как Хуфнагель опять встрянет.
— Когда я… то есть если я войду в систему управления, что делать дальше?
— Дезактивируй автопилот. Аннулируй его полностью и перекинь ручное управление рулем на вспомогательный капитанский мостик.
Пеннер облизнул губы.
— А это правда, что Мейсон захватила?..
— Правда. А теперь давай за дело.
Кори в первый раз ощутил неприятный укол, что-то вроде дурного предчувствия. Убедившись, что монитор процессов активен, выбрал автопилот и щелкнул по иконке «Диагностика». Открылось новое окно, и по экрану понесся шквал чисел.
— Что это такое? — спросил начальник.
Пеннер смотрел на монитор процессов, внутренне вздыхая. Типичный шеф службы информационных технологий, подумал он. Хуфнагель знал все новые модные словечки вроде «балансировки загрузки блейд-серверов» и «визуализации серверов» и мог до посинения грузить такими терминами морских офицеров, но ни хрена не смыслил в подлинной механике обращения со сложной системой обработки данных. Вслух Пеннер сказал:
