имеет в виду, что эфирные масла испаряются менее интенсивно при снижении температур.
3
Родственник смолосемянника (семейство Смолосемянниковые), встречаемого в оранжереях и в озеленении южных городов России. Русских названий для видов, не растущих и хотя бы не культивируемых в России, нет, поэтому мы используем написанное русскими буквами латинское название или традиционный перевод с латинского.
4
Кроме того, вид считается функционально вымершим в тех случаях, если выжившие особи не способны к воспроизведению потомства из-за здоровья, возраста, ограниченного местообитания или отсутствия особей обоих полов (у видов, размножающихся половым путем). – Прим. пер.
5
Распространенная практика брать перерыв в учебе на год после некоторых этапов обучения, чтобы посвятить время практической работе в выбранной области, путешествиям и отдыху.
6
Один из семи родов, относящихся к трибе Eucalypteae.
7
Животным требуется минимальный (у каждого вида – свой) размер участка для обитания. Линейные (дороги или трубопроводы с заборами, которые животное не может перейти) и нелинейные коммуникации делают кусочки среды обитания недостаточно большими для жизни популяции. Например, в регионе может быть заметный процент площади лесной растительности, однако лесной вид все равно не способен там жить, если фрагменты участков растительности небольшие и отделены друг от друга.
8
Сумчатый волк (Thylacinus cynocephalus) и сумчатый лев (Thylacoleo carnifex) – вымершие виды сумчатых хищников. В этом отрывке и далее речь идет о древней жизни коалы.
9
Глаукодон (Glaucodon) – вымершее сумчатое животное Австралии, жившее в позднем Плиоцене. – Прим. пер.
10
В урбанизированной среде люди делают специальные ящики и вешают их на деревья, чтобы там могли безопасно жить поссумы. Вселение в местность человека может очень снижать биоразнообразие или приводить к замещению диких видов синантропными, а развешивание ящиков для поссумов помогает сохранять исходную версию животного населения – ту, которую люди застали. Главная задача ящика – быть убежищем, в котором поссумов не видно и им тепло. Поэтому туда советуют класть немного сухих листьев, а вход делать загораживающимся. Любой может построить ящик и ждать, когда туда придут поссумы.
11
В Австралии нет представителей семейства настоящих козодоев (Caprimulgidae), к которым мы привыкли в Европе. Скорее всего, автор имеет в виду живущих в Австралии лягушкоротов и совиных козодоев. Также до 2021 года их относили к отряду козодоеобразных (Caprimulgiformes).
12
Дипротодоны питались древесным кормом.
13
Существо из австралийской мифологии.
14
Другое название – южный бук. Родственник буков и дубов.
15
Заповедник окаменелостей в северо-западной части австралийского штата Квинсленд. – Прим. пер.
16
С внешней стороны хребта, которая обращена к океану, воздух влажный, тут выпадает больше осадков.
17
К представителям мегафауны относятся животные тяжелее 4 кг. Большинство видов мегафауны Австралии вымерло в позднем плейстоцене.
18
Притом в тех районах, где тигров нет, орангутанги спустились на землю (например, Суматра). Там, где есть тигры, орангутанги живут на деревьях (Борнео).
19
Полуостров в южной части штата Южная Австралия.
20
В оригинале использована игра слов: butt (англ.) – задница.
21
Это приветствие знакомо фанатам сериала «Звездный путь» благодаря вулканцу Споку, сыгранному Леонардом Нимоем. – Прим. пер.
22
Здесь приведен перевод тривиальных названий.
23
В этом районе находится большинство действующих вулканов на Земле.
24
Существа, которые питаются разлагающимся органическим материалом.
25
Кутикула и фрагменты поверхности листьев в целом являются наиболее диагностическим в листьях. Часто форма устьиц – число и расположение их клеток – достаточно специфично для рода или вида растения.
26
Сотрудник зоопарка, который работает непосредственно с животными.
27
Эндерс Дж. Очаровательный кишечник. Как самый могущественный орган управляет нами. М.: Бомбора, 2018.
28
Сонненбург Дж., Сонненбург Э. Здоровый кишечник. Как обрести контроль над весом, настроением и самочувствием. М.: Манн. Иванов и Фербер, 2019.
29
Мосли М. Твой кишечник не дурак. М.: Рипол-Классик, 2018.
30
Булер Б., Найт Р. Смотри. Что у тебя внутри. Как микробы, живущие в нашем теле, определяют наше здоровье. М.: Corpus, 2015.
31
Для сравнения, у печени человека три доли. Растение печеночница (Hepatica) получило свое название в связи с трехлопастной формой листьев.
32
Место, где река втекает в море, какое-то время почти не теряя высоты. За счет приливов и отливов вода в водоеме солоноватая.
33
На самом деле считается, что аппендикс важен как резервуар микрофлоры и играет роль в работе иммунной системы.
34
Речь про английскую фразу Panda eats, shoots and leaves. Благодаря наличию омонимов, если здесь не поставить запятую, она переводится как «Панда ест побеги и листья», а если поставить: «Панда ест, стреляет и уезжает». В непристойной версии значение слово shoots – «эякулирует». – Прим. пер.
35
Автор называет их pinkie – «мизинец».
36
Засевание бактериями, в данном случае – пищеварительного тракта. В отношении посева на чашке Петри тоже используют этот термин.
37
Плацентарные и различные вымершие инфраклассы.
38
Притом не только мозг: необходимость летать не позволяет птицам развивать что-либо тяжелое вообще. Что касается соотношения веса мозга и веса птицы, оно соответствует таковому у млекопитающих. У птиц и зверей относительные размеры мозга самые большие из всех позвоночных.
39
Сравните с хамелеоном или птицей, у которых глаза находятся по бокам головы.
40
Время сновидений – термин, обозначающий характерное для различных австралийских мифологий понятие о своеобразной мифологической эре, эпохе творения, населенной культурными героями и метафизическими сущностями и, согласно преданиям, продолжающей существовать в потусторонней реальности; предложен в 1938 году антропологом А. П. Элкином
