– Слушай, я земляков встретила.
– Ja-a, aber könnte ich doch nur ein Wort russisch! (Да-а, если б я по-русски знала хотя бы слово!) – засмеялась коренная.
А российская никак не могла взять в толк, отчего это подружка заговорила вдруг по-немецки.
Прошитый памятью «родины по жизни», мозг утратил память «родины по крОви».
Вес страданий
– Ну, подумаешь, страдал!.. – возмутился он. – Какое ж это страдание? Так себе, цветочки…
Но как, скажите, измерить силу и вес страданий? Один поседел в день похорон любимого, другой – потеряв в войну хлебную карточку, третий не вынес измены…
Вздохи разочарования
На стадионе никто не хотел пропустить встречу с броской, выточенных форм креолкой и белолицым атлетом с тёмной шевелюрой – на трибунах взгляды к ним, как присосались… Сблизившись, они затормозили, словно перед обрывом, и прокричали друг другу что-то очень злое.
Зрители разочарованно вздохнули: не оправдывалась гармония плоти…
Кошачье внимание
Молодой кот на согнутых задних лапах и выгнутых передних аппетитно и вожделенно следил за хозяйкой.
Муж улыбнулся и пожалел, что был глубоким уже стариком.
Русский немец и русский еврей
Русский еврей при виде коренных немцев замолкает либо переходит на немецкий – русский немец продолжает громко русачить на русском.
Диалог еврея и российского немца
Немец: (ворчливо) Холокост… Холокост… А у нас что – не холокост был?
Еврей: Докажите. Мы – доказали.
Лукавый вопрос
– Вы по какой линии в Германии – еврейской или немецкой? – выдал он себя: российскому немцу, кроме Германии, выезжать было больше некуда.
Саквояж
Высокая, некрасивая и худая, она на экскурсиях обращала на себя внимание маленьким за спиной рюкзачком и вместительным в руках саквояжем.
Всех раздирало любопытство: «Что в нём за сокровища?..
Три года вздохов
Черноглазый красавец, он приезжал из соседнего села по субботам на танцы. 15-летняя, она тайно по нему вздыхала. Через два года он пригласил её на вальс.
Так знакомились в середине двадцатого столетия.
Сила плоти
Одинокий и далеко уже не молодой, он напросился в гости. И случилось то, что обычно происходит между мужчиной и женщиной, – нерастраченное насыщалось…
Кто благословил эту неутомимую Осень?
Вероятно, сам Господь…
2006 гАларм
Дочь помогала матери осваивать мобильник.
– Ну, что – всё в порядке? – спросила дочь после работы.
– У меня-то в порядке, а с мобильником проблемы: его вычислили.
– Как это – «вычислили»? Кто?..
– А кто его знает… Звонят и звонят. Через каждые пять минут.
– Кто звонит-то?
– Аларм какой-то. Я всё: «Алло да алло! Вам чего?..» – молчат.
– «Ма-ам! Аларм» – это будильник! – зашлась колокольчиком дочь.
На своём
– Ты на каком языке любишь говорить – на немецком или на русском? – спросили малышку. Она высунула язык и на чисто русском выдала:
– На своём. Вот этом.
А меня бабушка любит
У книжного шкафа папа с 3-летней Машей на руках беседовал с бабушкой Сони. С высоты папиных рук Маша победоносно поглядывала на сиротливо стоявшую 3-летнюю Соню, что росла без отца под присмотром бабушки, пока мама была на работе. И тогда Соня придвинула к книжному шкафу стул, взобралась на него и потянулась к бабушке. Бабушка улыбнулась, обняла и поцеловала её.
«А меня бабушка любит, вот…»– говорил взгляд, устремлённый на Машу.
Сентябрь 2016Бабушка!
– Машенька, прибери игрушки. Вырастешь, кто, кроме тебя, наведёт порядок в твоём в доме?
– Бабушка!
июнь 2017Ревность
В зале ожидания на одном стуле – мама, на другом – красивый дядя. Они мило беседуют… В сторонке девочка трёх лет ковыряет пальцем в носу – наблюдает…
– Мам, я сесть хочу, – подходит она.
– Садись – свободных мест много.
– На них не отдыхается.
Дядя вскакивает— мама поднимает малышку на колени. Усаживаясь с видом победительницы, она томно опрокидывает на грудь матери головку и – высовывает красивому дяде язык.
Страшилки бессильны
6-летний сын просился с отцом в город. Отец пугал:
– У въезда сидит сморщенная баба Яга. Её надо поцеловать, а изо рта воняет. Поцелуешь в губы – разрешит проезд, не поцелуешь— не разрешит. Как— поцелуешь старуху?
– А чо – и поцелую.
декабрь 2016Не чиновники – госслужащие!
На европейском курорте встретились две русскоговорящие: одна – низкорослая, другая – в теле.
– Вы откуда? – обрадовалась низкорослая.
– Из России, – гордо ответила та, что «в теле».
– Как там сейчас живётся?
– Хорошо.
– Лучше, чем в перестройку? – продолжала расспросы низкорослая.
– Там и в перестройку хорошо жилось.
– Хоро-шо-о!?.. Зарплат и пенсий не выдавали, сбербанки разграбили… И – «хо-р…»?
– Не рассказывайте сказки! – прервали её.
– Ска-азки?!.. – возмутилась низкорослая. – А вы-ы… кем работали?
– Мы с мужем госслужащие!
– А-а-а, ну да… Чиновники себя не обделят.
– Не чиновники – госслужащие!
январь 2013Картофель впрок
В Германию Берта с мужем приехала в августе. Пока картофель в магазинах не перевёлся, решили запастись им впрок – купили на зиму, как и в Сибири, 250 кг.
Зимой соседи ели ядрёный картофель из магазина, а Берта с мужем – вялый, с ростками из погреба.
Зубочистки по-немецки
(из ауссидлеровской жизни)
«Ваит-1» («Дерево-1»)
В переселенческом лагере у Ирмы закончились зубочистки, а как они называются, никто не знал.
Поискала в магазине рядом – не нашла. Наутро отправилась в другой.
– Что вам угодно? – улыбнулась продавщица.
Понять – Ирма поняла, но как ответить?.. Показала на зубы. Не переставая улыбаться, продавщица кивнула и принесла зубную щётку. Ирма маятником закачала головой – продавщица принесла пасту. Ирма опять закачала – серповидные брови продавщицы сломались, кончики губ опустились, плечи взбугрились. Ирма запилила у раскрытого рта (чего, мол, такая непонятливая?) – продавщица глядела шпионкой… И тут от негодования у Ирмы заговорила школьная память.
