Глава 3
Электронное сообщение ей прислали на мобильный телефон. Джейн в это время стояла в очереди к кассе супермаркета. Быстро прочитав сообщение, она вскинула руку со сжатым кулаком и крикнула:
– Да!
– Что, утро начинается с хороших новостей? – спросила кассирша.
– С замечательных, – ответила Джейн.
Ей не терпелось поделиться своей радостью с Калебом. Расплатившись, Джейн помчалась домой. Волнение сделало ее рассеянной, отчего на стоянке она едва не задела соседнюю машину. К счастью, ей удалось вклиниться без происшествий. Мешки с продуктами были у Джейн в левой руке, а правой она засовывала кредитную карточку в прорезь паркомата. В это время на балконе появилась соседка. Естественно, в своем неизменном розовом халате. Джейн встречались часы с кукушкой, где традиционную птичку заменяли нелепые фигурки. Сейчас соседка показалась ей одной из таких фигурок. Тетка закурила сигарету, окутав нос облачком сизого дыма.
– На всякий случай напоминаю: сегодня воскресенье.
– И что это меняет? – подняв голову, спросила Джейн.
– Только дураки оплачивают стоянку по воскресеньям.
Джейн была в столь хорошем настроении, что на колкость соседки лишь улыбнулась и поблагодарила за напоминание. Она взбежала на свой этаж, быстро открыв дверь квартиры, понеслась на кухню и бросила там мешки, собираясь будить Калеба. Только сейчас она заметила, что Калеб уже проснулся и сидит на диване. Судя по взлохмаченным волосам, встал он совсем недавно.
– Доброе утро, малыш, – улыбнулась ему Джейн. – Рада, что ты уже проснулся. Я принесла…
– Это что такое? – перебил ее Калеб.
Он ткнул пальцем в кофейный столик, с открытым ноутбуком и кипой бумаг, среди которых были каталоги фирм, торгующих недвижимостью.
– Обычные рекламные журналы и буклеты. Решила из любопытства их посмотреть.
– Ничего себе любопытство! – Калеб схватил верхний журнал, перелистал несколько страниц. – Вон у тебя сколько домов помечено! Дома твоей мечты? Ты даже узнавала про первоначальные взносы и налоговые платежи.
– Малыш, не знаю, какие сны тебе снились, но ты сегодня встал не с той ноги. Это даже не смешно.
– А мне, Джейн, не до смеха. Какого черта ты шастаешь по каталогам недвижимости?
Джейн не любила, когда ей задают вопросы в подобном тоне. Она вообще не понимала, почему ее невинное развлечение так рассердило Калеба. Повернувшись к нему спиной, она принялась раскладывать по полкам купленные продукты.
– Могу же я помечтать, – сказала она.
– Джейн, мы уже говорили с тобой об этом. – Калеб швырнул журнал обратно на стол. – Помнится, ты сказала, что, пока мы вместе, это жилье тебя вполне устраивает.
Джейн с шумом захлопнула дверцы кухонного шкафа:
– Калеб, я люблю тебя. Ты это знаешь. Но эту квартиру я ненавижу. Понимаешь? Ненавижу. Здесь негде повернуться. Я уже не говорю про отдых. А ночной шум сводит меня с ума. Ты засыпаешь как убитый, а я не могу глаз сомкнуть из-за идиотской музыки. Каждую ночь, без передышки. Только не говори, что я могла бы поспать днем. К полудню спальня превращается в духовку.
Калеб опустил голову, уперев глаза в пол.
– Вот наконец и правда вылезла, – пробормотал он.
– О чем ты?
– О том, что я и не подозревал, как тебе ненавистна жизнь со мной.
– Калеб, зачем ты все переиначиваешь? – со вздохом спросила она. – Я не говорила, что мне ненавистна жизнь с тобой. Но эту, с позволения сказать, квартиру я действительно ненавижу. Почему мы не можем найти себе другое жилье? Мой дом на острове продан. У нас появились деньги.
Калеб вскочил с дивана и бросился в спальню. Потом остановился, повернувшись к Джейн. Еще никогда она не видела его таким рассерженным.
– Ты же прекрасно знаешь, Джейн: я подписал договор аренды на полгода. Так было дешевле. Это все, что я мог себе позволить. И еще какое-то время нам придется жить здесь. Не забывай, что я не просил тебя продавать твой дом и мчаться за мной. Этот выбор ты сделала сама.
Его слова были как пощечина. Надо ли их понимать в ключе «Лучше бы сюда не приезжала»?
– Я тебе мешаю? – спросила она.
– Я так не говорил.
– Тогда будь добр, поясни свои слова.
– Изволь, поясню. Ты выставила меня из своего дома и с острова, поскольку я слишком молод. Надо понимать, для тебя. Мне нужно осуществлять мои мечты. Помнишь? Ты ведь так говорила? Потом ты вдруг приезжаешь сюда и заявляешь, что любишь меня таким, какой я есть. Ты говоришь, что для тебя главное – быть со мной. А теперь, оказывается, пытаешься меня переделать.
– Калеб, я не пытаюсь тебя переделать.
– Пытаешься.
– Говорю тебе, нет.
– Тогда как прикажешь понимать это роскошество? – Он смахнул со стола пустой мешок из супермаркета. – Мы теперь что, отовариваемся в «Хоул фудс»? Подражаем яппи из Восточного Остина? Не зря мои знакомые ребята называют эту приманку для богатеньких не иначе как «полноценная обираловка».
– Да будет тебе, – примирительно сказала Джейн. – Остынь.
– Думаешь, я не заметил, что ты выкинула все мои тарелки и купила новые?
– Калеб, ты уже какие-то глупости говоришь.
– Глупости? А почему ты даже не удосужилась меня спросить, прежде чем выкидывать мои чашки?
– Неужели тебе жалко? Старые чашки, да еще пластмассовые. Ты сам мне говорил, что покупал их в каком-то магазинчике для бережливых. Жизнь слишком коротка, чтобы еще отказывать себе в приличных чашках.
– Джейн, ты что, издеваешься? Дело ведь не в чашках.
– А в чем?
Калеб хватил кулаком по разделочному столику, заставив подпрыгнуть второй мешок.
– Это мешает мне чувствовать себя мужчиной!
Злость на его лице была перемешана с такой душевной болью, что Джейн растерялась. Она не находила слов и просто стояла, глядя в печальные глаза любимого. За стеной тявкала соседская собачонка.
– Прости меня, – опустив голову, прошептал Калеб. – Все это не повод, чтобы кричать на тебя.
Джейн подошла к нему, обняла и положила голову на грудь.
– И ты меня прости, – ответила она. – Я думала, мне будет легче приспособиться к здешней жизни. Оказалось, нет. Ты прав: я приехала сюда по своей инициативе и потому не должна пытаться что-то менять на свой лад.
Калеб приподнял подбородок Джейн, чтобы видеть ее глаза.
– Я предлагаю тебе договор, – сказал он. – Когда ты найдешь работу и когда закончится срок найма этой квартиры, мы вместе поищем другое жилье. Согласна? Но у нас все должно быть только на равных или вообще никак. Оплата, покупка всего необходимого. Я намерен сам оплачивать свою долю.
