— Убирайтесь, — велела блондинка. — Эта девушка родилась с душой герлскаута, а я появилась на земле, чтобы оберегать ее от нахальных парней, считающих себя похожими на Роберта Тейлора.
— Заткнись, Вай, — прервала ее Керри. — Входите, Квин, мы вас не укусим. У вас есть виски?
— Нет, но я знаю, где его можно найти, — ответил Бо.
— Вот это мне нравится. Беру свои слова назад! — воскликнула Вай, садясь на кровати. — Где же?
— Я совсем недавно в Голливуде, — сказал Бо, — и мне тут очень одиноко.
— Ему одиноко, но он знает, где найти виски! — хихикнула блондинка. — Знаешь, Керри, он и впрямь походит на Тейлора.
Бо не обратил на нее внимания.
— Мисс Лэнд, как насчет того, чтобы присоединиться ко мне за ужином с упомянутым виски?
Вай пожала плечами:
— Одиночество… ужин… виски… Что это — «Веселая вдова»?[12]Держу пари, Керри, что еще до вечера он предложит тебе пощупать его мускулы.
— Мы с удовольствием с вами поужинаем, — сказала Керри, слегка подчеркнув слово «мы». — Я хорошо понимаю, что вы сейчас чувствуете, Квин. Решено: мы ужинаем втроем.
— Втроем? — обескураженно переспросил «мистер Квин».
— Но мы сами платим за себя.
— Ну нет! Тогда зачем вам я?
— Каждый платит за себя, или ешьте в одиночестве, — твердо заявила Керри. — Ваших денег вам не хватит на все время, Эллери, — кажется, вас так зовут? — а у нас только что было целых два месяца постоянной работы статистками. Мы изображали жительниц Гавайских островов — верно, Вай?
— Я — нет, — ответила Вай.
— Поэтому дайте нам полчаса, чтобы принять душ и переодеться, — продолжала Керри, и внезапно появившаяся ямочка на ее подбородке пронзила мистера Раммелла, подобно стреле, — и мы в вашем распоряжении, Эллери. — Подойдя к нему, она, улыбаясь, стала возле двери.
Бо чувствовал, что с ним что-то происходит — как будто у него начался сердечный приступ. Какого черта? Снова очутившись в темном коридоре, он прислонился к стене.
Бо простоял так несколько минут, вытирая пот со лба. Затем он помчался вниз и послал по телефону-автомату телеграмму мистеру Квину, оканчивающуюся словами «восклицательный знак».
* * *
Они поужинали — все-таки за счет «мистера Квина» — в Кокосовой роще, в «Амбассадор».
Бо по очереди танцевал с Керри и Вай. Вай просто танцевала, зато Керри плыла в его объятиях. Впервые в жизни он получал удовольствие от танца.
Внезапно у Вайолет Дей заболела голова, и она, несмотря на протесты Керри, оставила их вдвоем.
— Вы приняты, мистер, — рассмеялась Керри.
— О чем вы?
— Вай открывает и закрывает свою головную боль, как водопроводный кран. Раз она оставила меня на вашу милость, значит, считает вас стоящим парнем.
— А вы? — Бо жадно склонился вперед.
— Я не так наивна. У вас симпатичный переплет, но что собой представляет сама книга? Я буду лучше об этом знать, когда вы проводите меня домой.
Бо выглядел разочарованным.
— Расскажите мне о себе.
— Особенно нечего рассказывать.
— Вы и Вай давно дружите?
— Я познакомилась с ней в Голливуде. — Керри медленно вертела в длинных пальцах бокал вермута. — Вай взяла меня под крыло, когда моя мама умерла в прошлом году. Она настоящая наседка, а я, по-моему, яйцо, из которого так ничего и не вылупится.
— Значит, ваша мать недавно умерла? Мне очень жаль…
— Она умерла от плевропневмонии. Организм был не в силах сопротивляться. Она растратила всю себя, пытаясь сделать из дочери Грету Гарбо.[13]— Керри, помолчав, добавила: — Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
— У вас как будто была не слишком легкая жизнь?
— Что верно, то верно. Моника…
— Моника?
— Моя мать — Моника Коул Шон. Моя настоящая фамилия — Шон. Моника всю жизнь трудилась как рабыня, чтобы из меня что-нибудь вышло, и мне горько об этом вспоминать… Не знаю, как мы вообще затронули эту тему. Понимаете, у меня есть дядя — форменная крыса. Практически он виноват в маминых бедах и страданиях. Но я не знаю, почему вы…
— Моника Коул Шон, — повторил Бо. — Знаете, это забавно! Фамилия вашего дяди — Коул?
— Да, Кадмус Коул. А что?
— Его имя появлялось в газетах. Значит, вы его племянница!
— В газетах? Я два месяца не видела газет. Чем он занят теперь — угрожает пулеметом бюро по выдаче брачных лицензий?
Бо посмотрел ей в глаза:
— Так вы не знали, что ваш дядя недавно умер?
Девушка слегка побледнела и сделала паузу перед ответом.
— Нет, не знала. Конечно, мне жаль, но он чудовищно обошелся с мамой, и боюсь, что я не в состоянии проливать слезы. Я его даже не видела ни разу. — Она нахмурилась. — Отчего он умер?
— Сердечный приступ во время круиза в Карибском море. На собственной яхте. Его похоронили в море.
— Я иногда читала о нем. Он, кажется, был очень богат. — Губы Керри скривились. — Покуда он тратил деньги на яхты и особняки, мама убивала себя работой, ютилась со мной в одной комнатке, готовила воскресные завтраки на газовой плите — если было что готовить… Я пошла работать в шестнадцать лет, потому что не могла видеть, как она надрывается ради меня. Когда мама умерла в прошлом году, ей было всего пятьдесят два, но выглядела она старухой. Добрый дядюшка Кадмус мог бы спасти ее, если бы не спятил на почве брака. Мама вышла замуж, а потом, когда мой отец умер, она написала Кадмусу — я до сих пор помню его ответ. — Губы девушки задрожали. — Ну, довольно, мистер Любопытный, не то я сейчас разревусь у вас на плече.
— Если вы мне это обещаете, Керри, — сказал Бо, то я вам кое в чем признаюсь.
— Сегодня, кажется, вечер страдающих сердец!
— Я — обманщик.
— Благодарю за предупреждение, мистер Квин.
— Я имею в виду, что я не статист и приехал в Голливуд не в поисках работы. Я здесь только с одной целью — найти вас.
Керри была озадачена.
— Найти меня?
— Я — частный детектив.
— О! — воскликнула девушка.
— Ваш дядя перед смертью обратился в агентство Квина. Нашей задачей было найти его наследниц, когда он умрет.
— Его… наследниц? Вы имеете в виду, что он умер и… оставил мне деньги?
