бродекс или данэкс (broad axe, буквально — «широкий топор»), скандинавский боевой топор, получивший распространение с конца девятого века и оставался популярным в различных вариациях вплоть до шестнадцатого столетия. Судя по такому долгому опыту использования, не остаётся сомнений в его эффективности и популярности среди воинского сословия различных народов.
47
Кённинг, обозначающий зиму.
48
Кённинг, обозначающий море.
49
Эстонцев.
50
Хнефатафл или просто тафл, это древняя скандинавская игра. Основной смысл которой для первого игрока, это «съесть» фигурку конунга, а второго — не позволить этого сделать и вывести конунга в угол игрового поля.
51
Римское фортифицированное военное поселение.
52
Небольшое боевое объединение или группа бойцов в составе хирда.
53
Мизерикордия, кинжал милосердия (фр. misericorde — «милосердие, пощада») — кинжал с узким трёхгранным либо ромбовидным сечением клинка для проникновения между сочленениями рыцарских доспехов, является собратом ронделя.
54
Так называли морских разбойников жители Западной Европы, а слово нурман или урман, чаще использовали наши соотечественники для именования северных флибустьеров.
55
Боевой топор франков, основное распространение имел за пару веков до описываемых событий, но встречались и более поздние находки.
56
«От ярости норманнов избави нас, Господи!»
57
Portkona — продажная женщина.
58
Sose benrenki,
sose bluotrenki,
sose lidirenki,
Ben zi bena, bluot zi bluoda,
Lid zi geliden, sose gelimida sin…
Нашему герою это неизвестно, но текст подобного заклинания был найден в одной трирской рукописи, записанной примерно в девятом веке.
59
Аудумбла или Аудумла, это имя коровы, которая появилась одной из первых в мире. Как и все копытные, наша коровка очень любила облизывать соленые камни. И толи камни были мягкими, толи язык бурёнки излишне шершавым, но за три дня она смогла вылизать породу до такой степени, что она превратилась в могучего гиганта Бури, который приходится Одину дедушкой.
60
Нагльфар (норв. Naglfar) — в германо-скандинавской мифологии — огромный корабль, сделанный целиком из ногтей мертвецов. В Рагнарёк он будет освобождён из земного плена потопом и выплывет из царства мертвых Хель, а борту его будет страшное войско йотунов, собранное для последней битвы с богами.
61
Далдос (дат. daldøs) — старинная настольная игра семейства боевых гонок из Дании. В Норвегии эта игра с небольшими отличиями известна под названием daldøsa. Представляет собой стилизованный драккар с фишками по бортам. Основная механика завязана на бросках четырёхгранных костей и «пожирании» фишек противника.
62
Хольмганг (др. — исл. hólmganga — «прогулка по острову») — поединок двух викингов. Все условия схватки обговариваются заранее. Отказ от поединка влёк за собой бесчестье. Убийство во время сходки не считалось таковым, а трактовалось как воля богов.
63
Рундук зачастую выступал и местом хранения вещей, и скамьёй для гребли на корабле.
64
Гьёлль (норв. Gjöll) — в германо-скандинавской мифологии такое название имеет река, что протекает ближе всего к воротам преисподней. Через неё перекинут тонкий золотой мост, который охраняют верная служанка Хель — великанша Модгуд и пёс Гарм. Единственным, кто пересёк эту реку и вернулся обратно из Хельхейма был легендарный сын Одина — Хермонд. Однако посланцем Карла III упоминается другая река, что имеет созвучное название Geul и бежит на территории современных Нидерланд.
65
Форинг (foring), заместитель вождя, его правая рука и опора. Именитые вожди, в чьих владениях было несколько судов, зачастую ставили форингов командующими над ними. Отсюда следует, что правых рук у вождя может быть больше, чем у Шивы.
66
Претория — (здесь) главное административное здание римского каструма.
67
Драуг (от древнеисл. draugr, мн. ч. draugar, норв. draug) — в скандинавской мифологии оживший мертвец. Однако в сборнике Draugasögur (Сказки о мёртвых) нередко упоминаются люди, в которых вселили злой дух и они также стали драугами, например в Draugur deyr (Смерть драуга).
68
Pierre d’Azur, именно такое название имел лазурит во Франции.
