Книга Мальчики в пещере - Мэтт Гуттман

• Пиарапат Сомпиангяй по прозвищу Найт: шестнадцать лет. У него день рождения в тот день, когда дети оказались в ловушке в пещере, – 23 июня. Двоюродный брат и сосед Ника. Стал членом команды «Дикие кабаны» за два месяца до случившегося.

• Панумас Сангди по прозвищу Мик. Ему двенадцать, ходит в школу Мэй Сай Праситсарт. Несмотря на свои пухлые щеки, считается одним из лучших молодых игроков.

• Адул Сам-он: четырнадцать лет, уроженец Мьянмы. У него не было тайского гражданства, живет при баптистской церкви Милости Господней.

• Экарат Вонгсукчан по прозвищу Биу: четырнадцать лет, вратарь команды. В школе постоянно что-то рисовал на клочках бумаги и любил перекусить. Именно он был за рулем мопеда, с которого тренер Эк снимал путь к пещере.

• Дуганпет Промтеп по прозвищу Дом: тринадцать лет. Его семья владеет магазином амулетов в Мэй Сай. Капитан команды в группе до тринадцати лет.

• Тренер Эк – Экапол Чантавонг, двадцать четыре года. Является тренером команды «Диких кабанов» младше тринадцати лет. Бывший буддистский монах, принадлежит к национальному меньшинству, у которого нет гражданства.

• Пончай Камлуанг по прозвищу Ти: шестнадцать лет (во время происходящих событий было пятнадцать). Бывший капитан команды.

• Чанин Вибулрунгыан по прозвищу Титан, самый младший из мальчиков – одиннадцать лет. Играть в футбол начал четыре года назад. Очень близок с тренером Эком.

• Сомепонг Яайвонг по прозвищу Понг: тринадцать лет. Обладает хорошими физическими данными от природы, всегда мечтал играть за тайскую национальную сборную.

• Монгкол Бунейам по прозвищу Марк: тринадцать лет. Один из младших мальчиков в команде. Волновался, что пропустит контрольную из-за спасательной операции.

Британский консультативный совет по спасению из пещеры

• Рик Стэнтон: британский спелеолог-подводник, который приехал в Таиланд вместе с Джоном Волантеном 27 июня. Та самая команда, что нашла детей в «Девятом зале». Позже Рик станет одним из тринадцати спасателей, эвакуировавших мальчиков из пещеры. Встречается с тайкой из Чианграя.

• Джон Волантен: британский спелеодайвер, прибывший в Таиланд 27 июня. Являлся членом команды из двух человек, вместе со Стэнтоном, которая определила местоположение детей в «Девятом зале». Отец мальчика предподросткового возраста и руководитель команды бойскаутов, владеет небольшой консалтинговой фирмой в сфере компьютерных технологий. На завершающем этапе принял участие в спасении мальчиков в составе команды из тринадцати аквалангистов.

• Крис Джуэл: британский спелеолог-подводник мирового класса, работает в области информационных технологий в Соммерсете. Один из тринадцати спасателей.

• Джейсон Мэллинсон: британский спелеолог-подводник, вынесший из пещеры пять мальчиков. Работает специалистом по веревочным системам. Входил в состав команды из тринадцати дайверов, которые спасли ребят. Мэллинсон вывел на белый свет четырех мальчиков и тренера Эка.

• Джим Уорни: бельгийско-ирландский дайвер из команды поддержки. Дежурил в «Шестом зале» после того, как Караджич заболел.

• Джош Бретчли: британский дайвер поддержки, отвечавший за «Пятый зал» вместе с Коннором Роу.

• Коннор Роу: британский дайвер поддержки, стоял на посту в «Пятом зале» рядом с Джошем Бретчли.

• Билл Уайтхаус: глава Британского совета по спасению из пещер.

• Гэри Митчелл: диспетчер британских дайверов в Таиланде. Служил связующим звеном с тайской стороной.

• Мартин Эллис: опубликовал результаты топографических съемок и описания тайских пещер, включая Тхам Луанг.

• Роб Харпер: британский ветеринар и регулярный партнер по спелеопоходам Верна Ансворта. Харпер посредничал между Британским советом по спасению из пещер и Ансвортом.

«Евродайверы»

• Клаус Расмуссен: родом из Дании. Отец троих детей, глава команды «Евродайверов» и инструктор по подводным погружениям в пещерах клуба «Blue Label Diving» на Пхукете. Во время вывода мальчиков находился в «Восьмом зале» вместе с Микко Пааси.

• Микко Пааси: родом из Финляндии. Отец двоих детей. Инструктор по дайвингу, дежурил вместе с Расмуссеном в «Восьмом зале».

• Иван Караджич: датчанин, инструктор по дайвингу, сейчас живет в Ко Тао, в Таиланде. Его поставили в «Шестой зал» вместе с Эриком Брауном.

• Бен Рейменантс: первый дайвер-иностранец, оказавшийся в пещере. Прибыл вечером 26 июня. Он проложил больше всех ходового конца, если не считать Стэнтона и Волантена. Инструктор по подводному плаванию клуба «Blue Label Diving» на Пхукете.

Тайские чиновники

• Полковник Синганат Лосюй, командир Тридцать седьмого военного округа Чианграя. Тесно сотрудничал с Тханетом Натисри. Сыграл ключевую роль, заставив тайских лидеров обратить внимание на предупреждения иностранных дайверов и прислушаться к их плану.

• Капитан Падчарапон Сукпанг: офицер Тридцать седьмого военного округа Чианграя. Первый из военных офицеров, оказавшийся у пещеры. Увидел имена мальчиков и отпечатки ладоней на стене в пещере.

• Дамронг Хангпакдинийом: главный смотритель пещеры Тхам Луанг.

• Камон Куннгамквамди (Лак): один из первых спасателей на месте, присоединился к Вернону Ансворту.

• Руэнгрит Чангкваньен: региональный менеджер «Дженерал Моторс» в Бангкоке. Спелеодайвер, помогал «морским котикам» в первые дни и участвовал в координации совместных усилий дайверов по поиску и спасению детей до 3 июня.

Военно-воздушные силы США

• Майор Чарли Ходжес: ВВС США, 353 Группа специальных операций. Глава американской команды на месте событий возле пещеры.

• Мастер-сержант Дерек Андерсен: 353 Группа специальных операций, назначенный Ходжесом ответственным за операцию. На нем большей частью лежала разработка деталей плана осуществленной в итоге миссии.

• Капитан Митч Торрел: 353 Группа специальных операций, представлял команду специального назначения ВВС США в «Третьем зале», врачи также находились в его подчинении.

• Сержант Шон Хоппер: 353 Группа специальных операций, спасатель-десантник и специалист по веревочным системам, располагался во «Втором зале».

Австралийские медики

• Доктор Ричард Харрис: австралийский анестезиолог и спелеолог-подводник мирового класса. Выполнял функции единственного врача во время спасательной миссии. Приехал 6 июля.

• Доктор Крейг Челлен: австралийский ветеринар, спелеолог-подводник мирового класса. Сопровождал Харриса в пещере. Приехал 6 июля.

Свазиленд

• Мабуйо Магагула: пользователь «Твиттера», который способствовал вовлечению Илона Маска в спасательную операцию, обратившись непосредственно к нему в «Твиттере». У Мабуйо 500 подписчиков, у Маска – 22 миллиона.

* * *

Примечания

1

Международный союз спелеологов. (Прим. пер.)

2

Международный союз спелеологов. (Прим. пер.)

3

Shepton Mallet Caving Club, The Bristol Exploration Club – клубы спелеологов в Великобритании. (Прим. пер.)

4

Многие дети говорят еще на местном диалекте тайского языка, отличающемся от того, на котором говорят в Бангкоке, настолько же, насколько португальский отличается от испанского. Фактически из-за близости к Лаосу и Мьянме в провинции Чианграй используются семь языков.

5

Галло́н – мера объема в английской системе мер, соответствующая 3,79 литра. (Прим. пер.)

6

Не следует путать