Книга Сказания о Небожителях. СФера - Мэри Кенли

Примечания

1

По китайским языковым традициям имя идет следом за фамилией. Таким образом, фамилия семьи – Кан, нашу героиню зовут Мейлин, а ее мать – Иинг. Женщины в китайских семьях, как правило, не берут фамилию мужа, поэтому фамилия Иинг – Вейло. Зато дети перенимают фамилию отца.

2

Линлин – в данном случае уменьшительно-ласкательная форма имени, позволительно родственникам и близким людям.

3

Ци – жизненная сила, внутренняя энергия.

4

Цюаньцзяо – искусство рукопашного боя, связано с кунг-фу.