Приложение A. Сокращения в «Красной планете»
Алиса Далглиш, редактор «Scribner», возражала против всего, что могло быть интерпретировано как носитель неких сексуальных коннотаций, а также против использования оружия молодежью и некоторых других вещей. В результате Хайнлайн был вынужден сделать множество сокращений в первоначальном тексте рукописи. Некоторые из них приведены здесь. Главы и номера абзацев приведены по первому изданию «Красной планеты».
Между главой II, абзацем 13, и главой II, серединой абзаца 23:
Младшее поколение двинулось всей толпой прочь. Филлис сказала:
– Вынь обойму из твоего пистолета, Джимми, и дай мне с ним потренироваться.
– Ты слишком мала для пистолета.
– Фу! Я стреляю лучше тебя.
Это было очень близко к истине и совершенно необъяснимо: Филлис была двумя годами моложе Джима и к тому же женского пола.
– Девчонкам только по мишеням стрелять. Если бы ты увидела водянщика, то завизжала бы от страха.
– Кто, я? Хорошо, давай сходим на охоту, ставлю два кредита, что я первая кого-нибудь подстрелю.
– У тебя нет двух кредитов.
– Нет, есть!
– Тогда почему ты вчера не одолжила мне полкредита?
Филлис сменила тему. Джим положил пистолет в свой шкафчик и запер его. Некоторое время спустя они вернулись в гостиную и увидели, что отец вернулся домой и ужин готов.
Филлис дождалась паузы в разговоре взрослых и сказала:
– Папа?
– Да, Падди, в чём дело?
– Разве мне не пора иметь свой собственный пистолет?
– Что? Нет, это произойдёт ещё не скоро. А пока продолжай как следует тренироваться на мишенях.
– Но послушай, папа, – Джим уезжает, и это означает, что Олли не сможет выйти погулять, если у тебя или у мамы не найдётся для этого времени. Если бы у меня был пистолет, я могла бы с этим помочь.
Мистер Марлоу наморщил лоб.
– Звучит убедительно. Ты прошла все тесты, не так ли?
– Ты же знаешь, что прошла!
– Что скажешь, дорогая? Отвезём Филлис в мэрию и посмотрим, выдадут ли они ей лицензию?
Прежде чем миссис Марлоу смогла ответить, доктор Макрей что-то пробормотал в свою тарелку. Реплика была энергичной и, возможно, не слишком вежливой.
