Ознакомительная версия. Доступно 15 страниц из 75
Погода окончательно испортилась, горы обложило тяжелой темно-серой облачностью. Сухой снег больно бьет в лицо порывистым ветром. Все же через несколько дней — декабрь. Зима совсем. Не столько холодная — что такое пять градусов ниже нуля по Цельсию? — сколько злая и колючая. Но и мы тут все отнюдь не в тулупах. На Марка и амхарцев холодно даже смотреть.
Одно утешает — в горах у нас всего одна ночевка, а там и спуск в долину Памплоны.
Памплоны — новой столицы страны всех басков, васков и гасков.
Так будет.
Так должно быть.
Иначе зачем я живу вторую жизнь?
— Куманек, ты не застоялся на ветру? Не ко времени тебе сейчас простыть, — позаботился обо мне закутавшийся с головой в овчинный пастуший плащ дю Валлон — только красный засопливившийся нос наружу торчит.
— Нет, кум, я просто внимательно рассматривал свой Рубикон, — ответил я задумчиво.
— И как он тебе показался? — осклабился шут щербатым ртом.
Ручеек перед нами, зажатый крутыми каменными берегами, был узкий, но бурный и глубокий. Только у дороги он растекался в плоский перекат, вполне подходящий для брода.
— Да не хуже, чем был у Цезаря. Тот тоже, прежде чем переправиться через Рубикон, преодолел высокие горы.
— Тогда я об этом когда-нибудь сочиню поэму, — пообещал мне Франсуа Вийон.
Да-да… уже Вийон. Потому как… пока мы претерпеваем дорожные бедствия зимних Пиренеев, его первую книгу стихов под этим псевдонимом уже печатает новая типография в По, обеспечивая бессмертие не только самому поэту, но и мне. Где его ни помянут его потомки, там они обязательно уточнят, что на старости лет великий поэт служил шутом у короля Наварры Франциска, первого этого имени. Того самого, который носил прозвище Фебус.
Москва, 2014
ГЛОССАРИЙ
алькальд — глава муниципального совета из девяти человек — хунты. Исполнял судебные, таможенные и финансовые функции в провинциях. Как правило, избирались одновременно два алькальда
амхарцы — основная народность Эфиопии аркебуз — арбалет, стреляющий круглыми пулями; известен еще с Древней Греции под названием гастофет аркебуза — дульнозарядное гладкоствольное ружье с фитильным замком. Имело плоский изогнутый приклад, который брали при стрельбе под мышку. Изобретено в Германии в 1379 г. Калибр ок. 20 мм
аутодафе (порт, auto da fe от лат. actus fidei, букв. — акт веры) — религиозная церемония передачи инквизицией еретика светской власти для сожжения на костре
балестерос — стрелки из баллист. В Испании этот термин означал и арбалетчиков
баннерет — рыцарь (впрочем, не всегда: бывали оруженосцы-баннереты и даже горожане), имеющий право вести в бой других рыцарей и оруженосцев под квадратным знаменем с изображением собственных геральдических символов. Он также обладал правом на фигуры щитодержцев в своем гербе. Полное наименование — сеньор-бан-нерет, который в феодальной иерархии стоял выше рыцаря (бакалавра, башелье, башелора, найта, шевалье, кабальеро), но ниже барона. Но в отличие от барона баннерет — это пожизненное почетное рыцарское звание, а не наследуемый частный титул. Звание баннерета с правом демонстрации своего знамени даровалось монархом за отличие на поле боя ритуалом отрезания косиц от значка (вымпела на копье) рыцаря. На Руси баннерета называли стяговник, от староруск. «стяг» — знамя
Батасуна (баскск. Единство) — легальная сепаратистская националистическая партия социалистического толка в Испании и Франции. Основная цель — создание независимого баскского государства из Страны басков, Наварры и французской части Басконии
башелье — французское произношение лат. слова «бакалавр» — рыцарь, входящий в отряд баннерета
бегетерия — в пиренейских королевствах: право населенного пункта или области самим выбирать себе сеньора, произвольно или из определенного рода
берендейка — снаряжение аркебузиров, мушкетеров, пищальников и стрельцов. Ремень через левое плечо с подвешенными к нему принадлежностями для заряжания ружья: сумкой для пуль, пороховницей, фитилями, кремнями и пыжами. Самая яркая черта берендейки — это подвешенные к ней в ряд деревянные трубки (реже жестяные), в которых хранили строго отмеренное количество пороха на один выстрел. Они обтягивались кожей и снабжались крышкой. Считается, что берендейку изобрели в Саксонии в XVI в. Вышла из употребления окончательно в XVIII в., с повсеместным применением бумажных патронов
братья-минориты — от лат. minor — младший. Одно из подразделений католического монашеского ордена францисканцев
бугурт — конный бой отряда с отрядом на турнире бэу (сокр.) — бывшее в употреблении
валет — низшая придворная должность, слуга вилья — вид поселения в Басконии с автономным управлением
вицеконде — виконт (исп.)
гамбезон (англ, gambeson) — вид подцоспешника. Появился одновременно с широким распространением кольчужных рубах. Гамбезон, стёганка, акетон, пурпуэн, жак, жакет и проч. — все они имели одинаковые цели использования и технологию изготовления. Гамбезон активно применялся в Европе с начала XIV в. и как непосредственный элемент латного доспеха (поддоспешник), и как самостоятельный доспех длиной от середины бедра до колена. Они отлично зарекомендовали себя как средство зашиты от стрел, застревавших в них. Пехотинец часто не имел даже кольчуги, используя вместо нее грубо выделанный и дешевый, крытый кожей, многократно усиленный тканью (от 18 до 30 слоев) гамбезон. В паре с шлемом стал основным средством защиты обычного солдата в течение всего Средневековья вплоть до появления огнестрельного оружия
Ганза — торговый союз германских и польских городов для монополизации торговли на Балтике. Имел собственный военный флот
Ганимед — в греческой мифологии виночерпий Зевса
гранды (исп. grandeza) — высшая знать в Кастильском королевстве с XIII в. Кроме родственников королевского дома объединял в себе всехрикос омбрес, в противоположность низшей знати — идальго и кабальеро. К грандам обращались «дон» (don), к низшей знати — «ваша милость» (usted mersed). Гранды считались почти равными монарху и имели право не снимать шляпу в его присутствии. Они разделялись на: 1) древнейшую знать по крови (de sangre); 2) по богатству (de estado); 3) по королевскому пожалованию (de dignidad). Символ власти гранда — знамя, под которым он имел право набирать войско от имени короля, и котелок — право содержать это войско, так как, обладая королевскими ленами, они должны были нести с них военную службу. Гранды не платили налогов и податей, без особого приказания короля их нельзя было привлекать к суду, в качестве советников гранды ограничивали власть короля. Достоинство гранда было наследстве н ным. Только Карл V сумел превратить их в зависимую от короля придворную знать
Грумант — русское название архипелага Шпицберген
дага — кинжал для левой руки с развитой защитой кисти
Ознакомительная версия. Доступно 15 страниц из 75
