Президентских медалей Свободы, в том числе с отличием. Член Американского философского общества (1998).
32
"Убийца сёгуна" (англ. Shogun Assassin) - боевик 1980 года по мотивам манги "Kozure Okami" ("Одинокий волк и его ребёнок") Кадзуо Коикэ и Госэки Кодзимы. Сюжет: Старый сёгун посылает убийц к своему бывшему слуге, знаменитому самураю. Убийцы-ниндзя не в силах совладать с самураем, но убивают его жену. Он клянётся отомстить, и финальная битва, где ему предстоит столкнуться с тремя опаснейшими убийцами, не за горами.
33
дурак - (исп. яз.)
34
иди наверх - (плохой исп. яз.)
35
Бе́тти Мэ́рион Уа́йт (1922-2021) - американская актриса, комедиантка и телеведущая, наиболее известная по своим ролям в телесериале "Золотые девочки", а также в "Шоу Мэри Тайлер Мур". С 2010 по 2015 год Уайт играла роль Элки Островски в ситкоме "Красотки в Кливленде", за которую получила две "премии Гильдии киноактёров США за лучшую женскую роль в комедийном сериале" и получила номинацию на "Эмми" в категории "Лучшая актриса второго плана в комедийном сериале" в 2011 году. Она также выпустила несколько книг за период своей карьеры, протяжённостью более чем восемьдесят лет.
36
О, Боже! - (исп. яз.)
37
Иба'сокуг - великий зверь, который, как говорят, пришел поглотить мир, посылая перед собой разврат в виде своих вестников. Он изображен в виде существа, похожего на лягушку, с огромным множеством глаз.
38
Ли́нда Сью́зан Бо́рман (англ. Linda Susan Boreman, более известная как Ли́нда Ла́влейс англ. Linda Lovelace; 1949 - 2002) - американская феминистка, мемуаристка, общественный деятель, порноактриса. Наиболее известна главной ролью в порнофильме 1972 года "Глубокая глотка", который получил широкую известность среди массовой аудитории.
39
Хе́лен А́дамс Ке́ллер (1880 - 1968) - американская писательница, лектор и политическая активистка. В возрасте девятнадцати месяцев Келлер перенесла заболевание (предположительно, скарлатину; педиатр при осмотре классифицировал расстройство как "воспаление мозга"), в результате которого полностью лишилась слуха и зрения. В те годы работа с подобными детьми только начинала проводиться.
40
"Fender Mustang" - модель электрогитары, производство которой началось в 1964 году. Данный инструмент представлял собой доработанные версии "студенческих" моделей "Musicmaster" и "Duo-Sonic", выпускаемых компанией "Fender" в 1956 году. Выпускалась до 1982 года. С 1990 года выпускается вновь. В 1960-е гг. "Fender Mustang" был востребован в сёрф-роке, а с начала 1990-х гг. - в альтернативной музыке. Ранние модели "Mustang" считаются редкими коллекционными экземплярами.
41
"Alive" - сингл американской рок-группы Pearl Jam.
42
"Obituary" (рус. Некролог) - американская дэт-метал-группа, образованная в городе Тампа, штат Флорида в 1984 году Джоном Тарди, его братом Дональдом Тарди и Тревором Пересом. Изначально группа называлась "Executioner", но чтобы избежать путаницы с американской треш-метал-группой "Executioner" из Бостона, "Obituary" сменила название на "Xecutioner" в 1986 году. Группа в последний раз сменила название на нынешнее перед выходом дебютного альбома в 1989 году.
43
"Malevolent Creation" (в переводе с англ. - "Зловещее создание") - американская дэт-метал-группа. Основанная в 1987 году гитаристом Филом Фаскиана и вокалистом Бреттом Хоффманом, является одной из самых значимых групп на дэт-метал сцене. На данный момент в репертуаре группы насчитывается 13 альбомов.
44
Suffocation - американская группа, играющая в стиле дэт-метал, которая была образована в 1989 году в Лонг-Айленде (штат Нью-Йорк). Оригинальный состав группы состоял из вокалиста Фрэнка Муллена, гитаристов Терренса Хоббса и Дуга Сиррито, барабанщика Майка Смита и бас-гитариста Джоша Бэрона, которого после записи альбома Effigy of the Forgotten сменил Крис Ричардс. После распада Suffocation в 1998 году и воссоединения в 2002 году в группе появились гитарист Гай Марчейс и бас-гитарист Дерек Бойер. Suffocation наряду с такими группами как Cannibal Corpse, Immolation, Morbid Angel, Nile, Obituary, Deeds of Flesh, "Deicide", Dying Fetus, Incantation является одной из значимых групп своего жанра. Альбом "Suffocation Effigy of the Forgotten" считается одним из наиболее значимых в стиле дэт-метал. За свою карьеру группа выпустила восемь студийных альбомов, один сборник и два EP.
45
Earache Records - независимый звукозаписывающий лейбл, основанный в 1985 году Дигби Пирсоном в Ноттингеме, Великобритания. Также имеет отделение в Нью-Йорке, США. Лейбл помог пионерам экстремального металла, выпустив ранние записи в стилях грайндкор и дэт-метал в период между 1988 и 1994 годами.
46
Bolt Thrower - британская дэт-метал-группа, образовавшаяся в 1986 году в Бирмингеме, Англия, и ставшая (согласно "Allmusic") "самой последовательной и стойкой дэт-метал-группой Британии, сумевшей через все взлёты и падения сохранить звучание и не поддаться на коммерческие соблазны".
47
The 2 Live Crew - американская хип-хоп-группа из Майами (штат Флорида). Отличалась крайне непристойными текстами песен. Прославилась в 1989 году с песней "Me So Horny" и альбомом "As Nasty as They Wanna Be". Несмотря на то, что на радио песню "Me So Horny" почти не ставили, в сентябре она вошла в "горячую сотню" "Билборда", где в итоге провела 30 недель, достигнув первой сороковки.
48
песня американской хип-хоп-группы "2 Live Crew"
49
около 2.44 см.
50
"Глаз тигра" ("Eye of the Tiger") - песня 1982 года американской группы "Survivor". Песня была написана по просьбе Сильвестра Сталлоне для фильма "Рокки 3". Заняла вершину "Billboard Hot 100" 24 июля 1982 года и оставалась на ней в течение шести недель; двадцать третья песня в списке "Billboard’s All Time Top 100" и шестьдесят третья в списке лучших хард-рок композиций всех времен по версии VH1. В 2007 году группа "Survivor" выпустила переиздание песни.
51
"Cármĭna Burána", также известен как "Codex
