— Насколько я понимаю, у вас нет рекомендаций, но я их и не требую. Если я сочту, что ваши методы преподавания и воспитания неприемлемы для моей дочери, то мы с вами расстанемся, вы должны понимать это. Но я уверен, что все сложится просто прекрасно!
— Я тоже уверена, Рон, — ответила Кэтрин, хотя в тот момент не была уверена ни в чем.
6
Первым делом Нора потащила учительницу в беседку, спрятанную в другом конце сада, мимо нее Кэтрин не проходила. Та самая Джерри, большая, пятнистая псина, («Кажется, это сенбернар», — подумала Кэтрин), которая донимала предыдущую гувернантку, сопроводила их до места назначения, и завалилась на траву. Взгляд ее постоянно плачущих, с опущенными краешками глаз, не вызвал у Кэтрин содрогания, хотя до этого ей редко приходилось иметь дело с собаками. Особенно большими. Но Джерри принадлежала Норе, и это словно окружало собаку теплым ореолом особенности, непохожести на других.
— Здесь я слушаю, — сообщила девочка, выпустив руку гувернантки, и устроившись на широкой, потемневшей от времени скамье.
Стряхнув сухие листики, Кэтрин присела рядом и осторожно спросила, понизив голос:
— А что ты слушаешь, Нора?
— Музыку, — ответила та, покосившись на женщину с непониманием. — А ты разве не слышишь?
Кэтрин прислушалась. Другие птицы пели теми же голосами и с той же радостью, деревья напевали свои летние баллады… Может, она эту музыку и имела в виду?
— Да нет же! — Нора нетерпеливо заерзала. — Я же о настоящей музыке говорю! Скрипки, рояль… Ты что, тоже их не слышишь?
— Как жаль, — вырвалось у Кэтрин. — Наверное, у меня что-то не в порядке со слухом. Как мне хотелось бы послушать эту музыку!
Девочка повернулась и требовательно всмотрелась в лицо учительницы. Длинные прямые волосы, которые были гораздо светлее материнских, свисали вдоль загорелых щек, но не придавали лицу ребенка унылого выражения. Оно было вдохновенным и задумчивым, не веселым, но и не таким трагически-печальным, как у Маргарет.
— Но ты мне веришь, что я-то слышу?
— Конечно, — немедленно подтвердила Кэтрин. — Нора, ты, наверное, будешь композитором! Они все с детства слышали ту музыку, которую никто еще не написал.
У девочки просияли глаза. Они были большими, серыми, но очень яркого оттенка.
— Композитором! Никто еще не говорил мне этого! А ты научишь меня играть на рояле?
— А ты не умеешь? — Кэтрин была обескуражена. — Как же ты слышишь, если… Я думала, сперва нужно научиться играть самой… Впрочем, — на миг задумавшись, возразила себе женщина, — это глупость — то, что я сказала. Если в тебе звучит музыка…
Нора оборвала ее:
— Но она звучит не во мне, а вокруг!
— Хорошо, — покорно согласилась Кэтрин. — Беда в том, Нора, что я тоже не умею играть на рояле. Вот незадача… Я могу преподавать тебе только обычные школьные предметы. А для этого твоему отцу придется нанять учителя музыки. Мне жаль…
Нахмурившись, девочка сползла со скамьи и отвернулась, присев на корточках. Ее голос зазвучал угрюмо:
— Папа хочет, чтобы меня учила Николь. А мама этого не хочет.
— Николь умеет играть на рояле? — удивилась Кэтрин, и тут же вспомнила, что в доме, где теперь жили и они с сыном, действительно есть фортепиано. Однако Николь ни разу даже не подняла крышки…
Снисходительным тоном Нора заверила:
— Она лучше всех играет. Правда, я только один раз слышала, но папа говорит, что Николь еще в детстве мечтала стать пианисткой. Жалко, что не стала, правда?
— Правда, — машинально отозвалась Кэт. Она пыталась представить Николь на залитой светом сцене, и соглашалась с тем, что это было бы великолепно.
Нора произнесла уже с меньшим восторгом:
— Мама тоже умеет играть, только папа запрещает ей учить меня.
Кэтрин очнулась:
— Запрещает? Почему?
— Ну, почему! — девочка вскочила, откинув волосы, и неспешно прошлась по беседке. — Потому что она не так уж хорошо играет. А папа говорит, что у меня должно быть все самое лучшее.
Кэтрин призналась:
— Не думаю, что я самый лучший учитель в мире.
Губы Норы исказила взрослая усмешка:
— На это он согласен.
— А почему твоя мама не хочет, чтобы тебя учила Николь?
Нора остановилась:
— Неужели непонятно? Папа же до смерти влюблен в Николь!
Обратно Кэтрин возвращалась, едва волоча ноги от усталости, хотя теперь приходилось спускаться со склона. Информация, полученная в доме семейства Коллиз давила на Кэтрин так, будто она вручную вскопала весь их огромный сад. Рон влюблен в Николь, и об этом знают все, вплоть до маленькой девочки.
И сама Николь тоже, конечно, знает… Можно ли не догадываться о таком? Почему же она не предупредила? Впрочем, что это меняет для гувернантки маленькой Норы?
— Ты не сказала мне, что именно ты была причиной того, что Рон Коллиз поселился здесь, — заметила Кэтрин уже за ужином, который сама приготовила, поборов усталость. И достала припасенную бутылку вина. Надо же было как-то отпраздновать первый рабочий день.
Николь подняла голову, и заметно поморщилась:
— Ты уже в курсе… Нора проболталась?
Майк хихикнул, прислушавшись, потом включил телевизор, и уставился на экран. Комнату тотчас наполнили звуки взрывов и автоматных очередей.
— О, только не война, Майк! — взмолилась Николь. — Умоляю тебя!
Он тотчас начал кривляться:
— А лучше чомк-чмок?
— Ну, хоть посмотреть, — пробормотала Николь.
Согласившись про себя, но не произнеся ни слова, Кэтрин решительно забрала у сына пульт и выключила телевизор. Убрав пульт подальше от парнишки, она заговорила о девочке:
— Не настолько уж эта Нора и странная.
Губы Николь горько искривились:
— Тебя поразила ее проницательность? Ты обманулась, Кэтрин.
— Что ты имеешь в виду?
— Рон Коллиз вовсе не влюблен в меня.
Кэтрин переспросила с недоверием:
— Нет?
Отправив в рот кусочек мяса, Николь отпила вина, и только тогда качнула головой:
— Нет. Скорее, он ненавидит меня.
— Ненавидит?! Да что ты… За что?
— За то, что я — живой укор его совести.
— Господи, Николь, не тяни! — взмолилась Кэтрин. — Что такого вы сделали друг другу?
Девушка аккуратно опустила на тарелку нож с вилкой, и медленно проговорила:
