Книга Водяной нож - Паоло Бачигалупи

Когда Люси забралась по лестнице в сквот, то обнаружила, что дверь не заперта, а в комнатах темно.

– Эй?

Она распахнула дверь, высматривая Анхеля. Внутри царил почти полный мрак. Через занавески проникало только немного света от палаток Красного Креста на площади. Она широко раскрыла глаза, и ей показалось, что в комнате ждет человек, который хочет схватить ее и закончить то, что начал Хулио.

Люси бросилась обратно. За спиной кто-то кашлянул, и она замерла.

Анхель сидел парой этажей выше. Прятался в темноте. Наблюдал.

– Черт возьми! Не делай так!

– Тс-с, – отозвался он и спустился к ней.

Когда они вошли в квартиру, Люси ударила его в плечо.

– Какого хрена?

Анхель, не разозлившись, включил карманный фонарик, обвел им комнату, затем зажег лампу, висевшую над столом. По комнате разлился свет. Люси прищурилась.

– Зачем ты так сделал?

– Просто следил.

– За кем?

– Мне здесь не очень нравится. – Он подошел к окну и выглянул наружу.

– Не знала, что ты такой разборчивый.

– Дело не в этом. Что-то… – Анхель пожал плечами. – Такое чувство, что сейчас начнется лесной пожар.

– Шарлин говорит, что обстановка накалена.

– Да, чувствуется.

Он ходил от окна к двери, выглядывал в узкий переулок, затем возвращался к окну, чтобы снова взглянуть на насос. К ее удивлению, на последнем круге он вдруг присел у подоконника и достал откуда-то две бутылки пива. Открыл одну о другую и предложил ей.

– Извини, что напугал.

Люси показалось, что он говорит искренне.

– Меня словно сглазили, – сказал Анхель, сев за стол. – Уже давно такого не было. Знаешь… как будто скоро все рухнет.

– Когда это было в последний раз?

Он нахмурился.

– Давно. Очень, очень давно.

– Когда ты работал на Кейс?

– Раньше. В Мексике. Наркодилеры решили расправиться с нашей семьей. Мой папа был копом, и кому-то показалось, что от него много проблем. Он даже не знал, кого разозлил. Может, они вообще его с кем-то спутали. Приказали убить не того человека. – Анхель хлебнул пива. – Так вот, маму и сестер убили, когда те подходили к дому. Просто взяли и скосили. Я был внутри, увидел, как в них стреляют, и смылся. Выбежал через черный ход, перелез через стену, порезавшись о стекло, и лег на землю. Слышал, как за стеной стреляют. А потом я вернулся и увидел плачущего отца. Он схватил меня и сказал, что мы едем на север.

– Когда это произошло?

– Мне было лет десять. В то время южная граница еще что-то значила. Людям приходилось переплывать через Рио-Гранде или топать по пустыне. Но мой папа служил в службе правопорядка… – Анхель помолчал. – Помню, как мы мчали по шоссе. Ты была в Мексике? Там на трассах полно «лежачих полицейских», чтобы ты не мог пролететь через какой-то вонючий городишко. Папа все время ругался. Chingada то, mierda это. Он никогда не сквернословил, а тут матерился всю дорогу. Это было самое жуткое – то, что он ругался, причем не со зла, а из-за того, что ему страшно… – Анхель снова умолк.

Люси вдруг поняла, что совсем забыла про пиво и оно нагрелось у нее в руке. Ей нужно было выпить, но она не хотела прерывать Анхеля, ведь он впервые так долго о чем-либо говорил. Она чувствовала, что затаив дыхание ждет продолжения рассказа.

– Когда подъехали к границе, он спрятал меня в багажник. Сказал пограничникам, что у него какие-то учения, и просто переехал через границу в своем полицейском автомобиле. Не знаю, кому он заплатил. Но если бежишь на север, то, конечно, бежать нужно далеко. Мой старик был умный, он это понимал, но не рассчитывал на то, что за ним устроят погоню. Картели ничего не упускают. Там дураков нет.

– А он точно не был наркодельцом? – спросила Люси. – Слишком большие усилия, чтобы расправиться с человеком, который ничего не делал.

– Он говорил, что нет. Хотя, с другой стороны, правда и ложь… – Анхель пожал плечами и поморщился от боли. – Кто знает, что нужно в таких случаях говорить десятилетнему мальчишке? – Он рассмеялся и выпил пива. – У того калифа была девчонка.

Перемена темы сбила Люси с толку.

– Ты про человека из «Ибиса»? Ратана?

– Да. Старина Майк Ратан здорово повеселился.

– Хулио сказал, что застрелил ее.

– Нет. – Анхель покачал головой. – Он застрелил только одну девчонку. Была и вторая – пряталась под кроватью. Из-за нее я тебя и нашел. Какая-то малолетка, зарабатывала на хлеб, торгуя собой, и влипла в дерьмо. – Он скорчил гримасу. – Нужно было дать ей больше денег… Хреновая вышла история.

– Как ты себя чувствуешь?

– Лучше, чем Хулио.

Люси мрачно рассмеялась и вспомнила, как Анхель с пистолетом в руке ворвался в комнату. Что она тогда почувствовала?

Облегчение.

Шок и облегчение от того, что этот странный, покрытый шрамами человек пришел к ней на помощь.

Она подошла к нему.

– Покажи.

Сначала он отстранился, но затем позволил ей поднять майку и снять повязку. Плечо было в жутком состоянии. Люси оглядела сквот, нашла пустые кувшины, оставшиеся от прошлых жильцов.

– Нужна вода. Я скоро вернусь.

Она взяла кувшин и пошла в очередь к насосу. Сначала она хотела расплатиться картой, затем вытащила из кармана наличность. Анонимность лучше. Бумажные деньги были на исходе, зато нашлись несколько монет в один юань. Наполнить кувшин хватит. Люси ошиблась в расчетах и заказала слишком много, в результате ей пришлось отдать излишки человеку, стоявшему за ней.