A tumbled down, and hurt his Arm, against a bit of wood.B said, ‘My Boy, O! do not cry' it cannot do you good!’C said, ‘A Cup of Coffee hot can't do you any harm.’D said, ‘A Doctor should be fetched, and he would cure the arm.’
E said, ‘An Egg beat up in milk would quickly make him well.’F said, ‘A Fish, if broiled, might cure, if only by the smell.’G said, ‘Green Gooseberry fool, the best of cures I hold.’H said, ‘His Hat should be kept on, keep him from the cold.’I said, ‘Some Ice upon his head will make him better soon.’
J said, ‘Some Jam, if spread on bread, or given in a spoon.’K said, ‘A Kangaroo is here, – this picture let him see.’L said, ‘A Lamp pray keep alight, to make some barley tea.’M said, ‘A Mulberry or two might give him satisfaction.’N said, ‘Some Nuts, if rolled about, might be a slight attraction.’O said, ‘An Owl might make him laugh, if only it would wink.’P said, ‘Some Poetry might be read aloud, to make him think.’Q said, ‘A Quince I recommend, – A Quince, or else a Quail.’R said, ‘Some Rats might make him move, if fastened by their tail.’S said, ‘A Song should now be sung, in hopes to make him laugh!’T said, ‘A Turnip might avail, if sliced or cut in half.’U said, ‘An Urn, with water hot, place underneath his chin!’V said, ‘I'll stand upon a chair, and play a Violin!’W said, ‘Some Whiskey-Whizzgigs fetch, some marbles and a ball!’X said, ‘Some double XX ale would be the best of all!’Y said, ‘Some Yeast mixed up with salt would make a perfect plaster!’Z said, ‘Here is a box of Zinc! Get in my little master!We'll shut you up! We'll nail you down!We will, my little master!We think we've all heard quite enough of this sad disaster!’
Поэма-азбука
А Ахнулся и повредил ручонку о сучок.Б Бросил: «Будет! Ведь от слёз нет проку, дурачок!»В Веско молвил: «Кофеёк горячий не во Вред».Г Гаркнул: «Скоренько его оздоровит омлет».Д вставил: «Доктора позвать, чтоб рану осмотреть».Е мямлил: «Если есть кисель, он будет здороветь».Ё выпалил: «В сметане Ёрш излечит, как ничто».Ж жахнул: «Чтоб не Жёг мороз, есть шляпа и пальто».З Звонко: «Чтоб ему помочь, на лоб кладите лёд».И: «Можно джем ему на хлеб, И можно – ложку в рот».Й крикнул: «Капля Йода – и всё снимет как рукой».К: «На картинке Кенгуру – пусть поглядит, какой».Л ляпнул: «Лампу засветить – ячменный сделать чай».М: Мол, орехи покатать – он отвлечётся, чай.Н Нервно: «Пусть сова моргнёт – он рассмеётся враз».О: «Острого на стол подать ему, и сей же час».П влез: «Поэзию читать, чтоб Пищу дать уму».Р Рявкнул: «Пару крыс связать и подвести к нему».С вякнул: «Песенку пропеть – он рассмеётся Сам!»Т: «Взять Турнепс, нашинковать иль резать пополам».У встрял: «Немедленно Умыть горячею водой!»Ф: «Скрипку взяв, со стула я сыграю Фа и до!»Х Хрипло: «Примет добрый эль – и понесётся вскачь!»Ц: «Виски, шариков ему Цветных и Целый мяч!»Ч: «Чуточку дрожжей и соль смешать – вот вам и пластырь!»Ш: «В этот ящик полезай – и всё, и Ша, и баста!Тебя закроем в нём! Забьём!Забьём тебя – и баста!И о злосчастье толковать довольно нам сейчас-то!»
Examples of Lear’s Nonsense Similes (1847–1887)
Образцы лировских бестолковых сравнений (1847–1887)
What is the use of all these revolutions which lead to nothing? – as the displeased turnspit said to the angry cookmaid.
