них тех любящих, заботливых женщин, которыми они всегда были, поскольку они начинают спорить.
— Это вина твоей семьи. Я даже не хотела приходить. Все, к чему прикасается Алессо, превращается в раскаленный уголь, — мать Джуда, Пиппа, плюет в ноги моей матери.
От вздоха моей матери, Брии, в доме воцаряется тишина. Офицеры переглядываются между собой.
— Это глупое пари было идеей Джузеппе, — утверждает моя мать.
— Брия! — мгновенное облегчение охватывает мои конечности, когда слышу голос отца. Он, прихрамывая, входит в дверь, неся рыбу на сломанной удочке.
Моя мама бросается к нему, обнимая его так, будто он может испариться. Он осыпает поцелуями все ее лицо, рыба валяется у их ног.
— Джузеппе! — кричит мама Джуда, и я жду, когда он войдет в дверь.
В доме становится тихо. Я отсчитываю секунды на часах. Раз, два, три, четыре, пять…
Никто не приходит.
— Где мой муж? — она вглядывается в лицо моего отца, и он печально качает головой.
— Мне очень жаль, — он отходит от мамы. — Я пытался сказать ему, что это плохая идея. Но он не захотел слушать.
— И все равно ты пришел домой с этим! — кричит Пиппа, указывая на дохлую рыбу, воняющую в маленьком помещении. — Ты убил своего лучшего друга. Ты приспешник дьявола!
— Пиппа, он отказался надеть спасательный жилет. Все произошло так быстро. В одну секунду я подсекал рыбу, а в следующую мы уже были в воде. Мне очень жаль.
Я оглядываюсь на лестницу и вижу, как Джиневра обнимает свою плюшевую игрушку. Должно быть, она чувствует мой взгляд, и обращает свои зловещие глаза на меня, говоря: «Джафар». У нее сейчас период «Аладдина», она только и делает, что смотрит этот фильм. Я переключаю внимание на своего лучшего друга и вижу, как он пытается держать себя в руках. Его глаза блестят, но ни одна слезинка не упала на его ресницы.
— Прости, ма, я должен был быть там, — говорит он, бросая взгляд на сестру. Она плачет так же громко, как и прошлой ночью. Впервые моя сестра, Ева, появляется из-за угла и обнимает ее.
Я жду, что мать Джуда скажет ему, что он тут ни при чем, но она этого не делает. Она смотрит на моих родителей так, будто они все это спланировали.
— Его все еще могут найти, — говорю я, пытаясь сгладить ситуацию.
— Мы будем молиться об этом, — моя мама пытается дотронуться до руки матери Джуда, но та вырывает ее у нее.
— Если будут новости, мы свяжемся с вами. Поисково-спасательная служба сейчас ищет его в воде, — офицер протягивает Пиппе карточку. — И если он вернется домой, пожалуйста, сообщите нам, — и люди в форме покидают наш дом.
Я видел, как они с жалостью смотрели на мать Джуда. Джузеппе не вернется домой живым. Должно быть, она тоже это знает, потому что падает на колени и рыдает на полу, когда мы все смотрим на нее.
Мои губы дрожат, а мой лучший друг пытается утешить свою мать. Я не могу представить себя на его месте. В этот момент я клянусь быть братом Джуда, несмотря ни на что. Наша преданность друг другу будет гуще крови.
Notes
[←1]
Банши — призрачная женщина, чьи пронзительные крики предвещают чью-то скорую смерть.
[←2]
Перелом боксера — это перелом пятой пястной кости кисти рядом с суставом. Иногда он используется также для обозначения переломов четвертой пястной кости. Симптомы включают боль и вдавленный сустав
[←3]
Пер.: стандартизированный тест. Его задача — оценить кандидатов, поступающих в юридические школы. В первую очередь проверяется умение читать тексты, анализировать различные точки зрения и аргументированно защищать свою позицию — как устно, так и письменно
[←4]
Съемный комплект для пилы (removable saw set socket) — это инструмент или набор инструментов, который позволяет настраивать или менять углы зубьев пилы. Такие комплекты могут быть полезны для обеспечения более эффективного резания различных материалов, улучшения точности и долговечности пильного полотна. Съемный комплект означает, что его можно легко устанавливать и снимать с пилы по мере необходимости, что добавляет гибкости в использовании инструмента.
Напомним, что этот патент в книге, был лишь для подставной компании по отмыванию денег.
