Книга Каттер - Стейси Борел

Конец

Переводчик: Afortoff

Примечания

1

Мальчик, подносящий сумку с клюшками игрокам в гольф. — Здесь и далее прим. пер.

2

Пончик квадратной формы без отверстия в середине, посыпанный сверху сахарной пудрой.

3

Рубашка-футболка с длинным рукавом без воротника.

Американский архитектурный стиль начала ХХ в.

5

На языке оригинала Silver произносится как «сильвер».

6

Игра слов, которую можно также перевести как «Счастливой всем влюблённости».

Любвеобильный скунс, персонаж мультиков Tiny Toons.

8

Предмет женского нижнего белья — короткий топ на бретельках свободного покроя или в обтяжку.

9

Американская актриса, модель.

10

Незрячий американский певец.

11

Отсылка к фильму «Супер-Майк».

12

Половой акт, вовремя которого мужчина бьёт женщину по затылку. Любое действие, приводящее к резкому прерыванию совокупления, когда партнёр находится на грани оргазма.