в своей спальне, достал пистолет "Смит и Вессон", который ему дал Дэнни Грилло, сел в машину, взял Баззи и Генри и поехал за Пэтти от его дома до дома подруги в Канарси. Поездка, однако, охладила его. Наконец он сказал Генри: "Это глупо, поехали".
"Ты хочешь, чтобы я это сделал?" - сказал всегда любезный Грязный Генри, не терпящий ножей, но в остальном - стопроцентный убийца.
"Забудь об этом. Это, блядь, слишком незначительно. Он того не стоит. Ты только вляпаешься в дерьмо. Это я могу это сделать, а не ты".
Иногда, тяжело отрываясь от "зубровки", Доминик неясно оценивал свою жизнь; ему было больно вспоминать, что когда-то он был настолько наивен, что считал себя и Нино настоящими Корлеонами. В эти смутные времена, погрязшие синем мареве кокаинового коллапса, единственное, что он мог сказать положительного о том, как сложилась его жизнь, - это то, что, когда по извращенным правилам мира Нино и его самого он имел право убить Пэтти, он не смог нажать на спусковой крючок. С другой стороны, если он останется на прежнем месте, однажды ему придется убивать - не просто стоять в стороне, как в случае с Говернарой, а убивать, вблизи, где кровь попадает в глаза, где это действительно не похоже на войну, - иначе его убьют. И ради чего? Еще один кайф? Умный солдат забрел слишком далеко в джунгли, и рядом не было никого вроде дяди Бена, чтобы вывести его обратно.
"Наша жизнь - это проигрыш", - сказал он однажды Генри. "Что бы мы ни делали, мы не можем выиграть".
"Может, и так, но это лучше, чем работать".
"Думаю, ты прав".
"Вот, Кейп, выпей немного тота".
ГЛАВА 12.
Сделка с автомобилем
Не зная, что полиция Нью-Йорка и ФБР по-своему начали выведывать некоторые секреты в мире краденых автомобилей, Рой по-прежнему считал, что это беспроигрышный бизнес, и вынашивал большие планы по расширению. Вынашивая эти планы и чувствуя себя все более непобедимым, он стал менее внимательным к контролю качества в отношении новобранцев, которых он принимал в свою расширяющуюся команду, и еще более жестоким по отношению к людям, которые были ему неприятны, даже к тем, кто был в его команде.
"Я работаю над чем-то настолько охренительным, что ты сможешь завести собственного водителя", - сказал Рой однажды Фредди ДиНому, своему новому парню Пятнице.
"Да?"
"Сейчас я не могу сказать многого, но это связано с машинами, много машин. Много. Вы увидите, и я дам вам кусочек".
Укрепив эту идею в своем дислексическом, но более остроумном, чем у людей, уме, и потому неожиданно оптимистичном, Фредди, когда не возил Роя по Бруклину, продолжал заниматься своей заправкой и мастерской по ремонту, диагностическим центром "Бродвей Фредди", с несколькими молодыми помощниками.
Однажды в 1978 году в автомастерскую заглянул старый знакомый Фредди по имени Вито Арена, чтобы поздороваться. Вито был недавно условно-досрочно освобожденным и в прошлом угонщиком автомобилей Джона Куинна. До начала 1970-х годов, когда он стал слишком толстым, чтобы пролезать под приборными панелями и отключать замки руля и сигнализации, Вито, по его, возможно, преувеличенным, но тем не менее показательным подсчетам, угнал шесть тысяч машин.
Затем он стал вооруженным грабителем, специализируясь на кабинетах врачей и стоматологов, но был пойман и посажен в тюрьму после последнего из дюжины или около того ограблений. По глупости досрочно освобожденный комиссией по условно-досрочному освобождению, он начал проводить время в своих старых бруклинских притонах, в число которых входила мастерская Фредди по ремонту высокопроизводительных автомобилей в Канарси.
Вито, воспитывавшийся в приемной семье, был редкостью в "той жизни", поскольку был открытым гомосексуалистом. Это заставляло некоторых держаться на расстоянии, но только не Фредди, который был гетеросексуалом, но авантюристом; Фредди часто упоминал о необычных сексуальных обычаях и о том, как ему нравятся фильмы с отклонениями, которые он получал от Роя.
Нынешним любовником Вито был мальчик вдвое моложе его, страдающий от наркотической зависимости, который, как и Фредди, когда Рой его более или менее усыновил, остро нуждался в стоматологической помощи. В конце концов, Вито предоставит бродяге Джоуи Ли те же услуги по лечению перидонта, которые Рой оказал Фредди. Джоуи, как и Вито, был выходцем из неполной семьи и был подобран Вито на набережной Кони-Айленда, бывшей популярной и элегантной эспланаде, превратившейся в труху.
В автомастерской Фредди спросил Вито, что тот собирается делать дальше.
"Я ищу что-то законное".
Это замечание показалось Фредди настолько абсурдным, что он даже не обратил на него внимания. "Почему бы тебе не вернуться к машинам? У тебя это так хорошо получалось".
"Я не хочу больше проблем. Я устал от тюрьмы. Я хочу выйти на свободу".
Фредди, должно быть, подумал, что желание Вито идти напролом было ловким каламбуром, потому что он разразился хохотом, а затем добавил: "Машины для тебя - это просто. Сейчас на них можно неплохо заработать".
Фредди добавил, что сейчас он на мели, но будущее выглядит многообещающе, потому что теперь на него работает "влиятельный человек", который участвует в крупных сделках. Когда-нибудь он может познакомить Вито с этим человеком, а пока его брат Ричи и еще один человек зарабатывают приличные деньги, угоняя машины для чоп-шопа на Стейтен-Айленде, и им может понадобиться помощь.
Брат Фредди, Ричи, не страдал дислексией, но ее острота была значительно ниже. Тем не менее Ричи каким-то образом умудрялся управлять кузовной мастерской Flatlands за углом от диагностического центра Фредди.
Вито удивился, узнав, что у Ричи все хорошо. Если Фредди был нестандартным, но при этом компетентным в делах, то Ричи был нытиком и бездельником. По мнению Вито, было нелогично, что Ричи справляется с лучше, чем Фредди, пока Фредди не сказал, что человек, угоняющий машины вместе с Ричи, учился этому ремеслу несколько лет назад - у Вито.
"Ты помнишь Джоуи Скорни, - сказал Фредди Вито. "Он говорит, что ты научил его всему, что он знает. Он постоянно говорит о тебе".
Пока Вито сиял, Фредди сказал, что Джозеф Скорни - тот самый, кто обрезал и разбил машины, а Ричи просто увез их.
Вито зашел за угол, в магазин Ричи, чтобы повидаться с Ричи и Джоуи Скорни, которого Вито помнил еще мальчишкой, любившим покататься и потусоваться на заправках. Сейчас, однако, Скорни был еще одним Вилли Кампфом: он преодолевал охранную систему обычного автомобиля и уводил его за тридцать-сорок секунд. Как и Кампф, он был внештатным сотрудником любого чоп-шопа, который платил лучшую цену. Он сказал Ричи, что никогда не станет работать на "мафиози", которых Фредди знал на свалках Канарси.
Скорни приветствовал бывшего заключенного Вито, но у него осталось впечатление, что Фредди преувеличил степень заслуг Вито в его
