Хён ответил здраво:
– Потому что моя память частично восстановилась, и я вспомнил, что он был Подражателем.
Национальное полицейское управление не стало обнародовать подробности инцидента, но сообщило средствам массовой информации о выводах следствия, что смерть О была самоубийством.
Выйдя из квартиры, Ким Хён решил спуститься по лестнице. За это время его ноги окрепли, и ему не пришлось держаться за перила.
Он решил продолжить работу в полицейском управлении Сеула и анализировать нераскрытые дела. Его целью было повторное расследование нераскрытых дел, подозреваемых по которым освободили за недостаточностью улик. Он начал считать про себя ступеньки вниз. Один, два, три, четыре, пять…
Дело Кан Чжунсона пришло ему на ум вместе с количеством ступенек. Первая ступенька – изнасилование и ножевые ранения в клубе «Роллинг Соул» в 2015 году, вторая – торговля наркотиками в клуб «Бани-Бани» в 2016 году, третья – нападение и нанесение ножевых ранений в 2016 году, четвертая – исчезновение его соседки в 2017 году и пятая – убийство в 2018 году.
Во всех этих делах был только один подозреваемый: Кан Чжунсон.
Ким Хён вспомнил его последнее преступление и на секунду остановился, но тут же продолжил спускаться по лестнице. Во-первых, Кан Чжунсон убил женщину, с которой жил, введя ей чрезмерную дозу наркотика. Во-вторых, на шприце не обнаружили ни отпечатков Кан Чжунсона, ни отпечатков погибшей женщины. В-третьих, первой группе, расследовавшей это дело, не удалось доказать вину Кан Чжунсона. В-четвертых, подтвердился мотив убийства: жившая с ним женщина украла наркотики Кан Чжунсона и продала их. В-пятых, в результате вскрытия погибшей было обнаружено такое количество филопона[39], которое невозможно было ввести одним шприцем. В-шестых, сколько раз можно ввести себе смертельную дозу препарата, находясь под воздействием филопона? Ким Хён остановился на лестничной площадке. И снова продолжил спускаться по лестнице. Цифры продолжались.
Во-первых, если ваша цель – это просто получить удовольствие, независимо от того, насколько вы зависимы, вы боитесь передозировки. Значит, цель была другая. Во-вторых, учитывая обстоятельства, Кан Чжунсона могли арестовать за хранение наркотиков, но его отпустили. В-третьих, человеком, который приказал его освободить, был начальник следственного отдела О Дэён.
Ким Хён остановился на трех. Суперинтендант намеренно отпустил Кан Чжунсона. Возможно, он стал бы его следующей целью. Мужчина продолжил спускаться. В-четвертых, он докажет вину Кан Чжунсона.
Ким Хён прошел по лестничной площадке и спустился на еще один пролет. Он увидел выход с лестницы.
Во-первых, он до сих пор ничего не помнил. Во-вторых, с тех пор, как он открыл глаза в больнице, его новые воспоминания были наполнены ложными воспоминаниями Подражателя, как и предполагал начальник отдела О Дэён. В-третьих, даже если он не помнит, это не значит, что его больше нет. В-четвертых, он по-прежнему бесстрастный и справедливый человек. В-пятых, он разместил над своим столом фотографию девочки с короткими волосами. Он чувствует боль каждый раз, когда видит своего ребенка. В-шестых, он не повторит ошибку, которую совершил начальник отдела О Дэён. Ким Хён спустился по лестнице и направился к входной двери. Чем ближе он к ней подходил, тем ближе становился свет. Он задумался, на чьей он стороне – света или тьмы.
Ким Хён не был уверен. Но он просто пошел к свету. За дверью осыпались цветы сакуры. Лепестки падали, словно капли крови. Ким Хён толкнул дверь и вышел.
Примечания
1
Раствор Рингера – это заменитель жидкостей организма, состоящий из неорганических солей, концентрации ионов водорода на том же уровне, что и в сыворотке крови. Разработан в 1882 году британским ученым-медиком Сиднеем Рингером. Широко используется во многих областях физиологии, анатомии и медицины животных. Здесь и далее прим. перев.
2
Сансу-дон – легальный дон, часть района Мапо-гу в Сеуле.
3
Кванхвамунские ворота – главные ворота на южной стороне дворца Кёнбоккун, королевского дворца династии Чосон в Сеуле.
4
SCAS (Scientific Crime Analysis System) – система научного анализа преступности.
5
Кёнгидо – провинция в Южной Корее.
6
Йонсан – административный округ Сеула.
7
AFIS (Automatic Fingerprint Identification System) – автоматическая система идентификации по отпечаткам пальцев.
8
Хуамдонг – административный и юридический дон в Йонсан-гу, Сеул.
9
Имеется в виду личная печать, которой в Корее можно заверять документы вместо подписи. Они небольшие и имеют форму цилиндра. – Прим. ред.
10
Бончондон – административное подразделение района Гванак, Сеул.
11
Канвондо – провинция Республики Корея.
12
KPSI – это подразделение измерительных специальностей.
13
Вончжу – город в провинции Канвондо, Южная Корея.
14
Имеется в виду машина – «Хёндай-Соната».
15
Кёнхигун – один из «Пяти больших дворцов», построенных династией Чосон.
16
Шоссе в Южной Корее разделяются на национальные и скоростные. Скоростные автострады платные, и все они принадлежат государственной автодорожной корпорации.
17
Лента Мёбиуса – это трехмерная неориентируемая фигура с одной границей и стороной.
18
KICS (Keeping Infrastructure as Code Secure) – система уголовного правосудия.
19
SCAS (Scientific Crime Analysis System) – научная система анализа преступности.
20
«Чунъанъ Ильбо» (кор. 중앙일보) – южнокорейская ежедневная газета, издаваемая в Сеуле. Это одна из трех крупнейших газет в Южной Корее.
21
Джордж Джозеф Смит (11 января 1872 г. – 13 августа 1915 г.) – убил трех своих жен с целью получения страховых выплат. Получил прозвище «Убийца жен в ванне».
22
ФБР – Федеральное бюро расследований США.
23
Карбонизация (от лат. carbo – уголь) в органической химии – процесс преобразования органического вещества, связанный с его обогащением углеродом.
24
119 – это номер телефона службы экстренной помощи.
25
囚人 – иероглифы, обозначающие «заключенный». По отдельности, 囚 – значит «заключенный, осужденный, под арестом», 人 – «человек, люди».
26
Соджу – традиционный корейский алкогольный напиток.
27
