Ознакомительная версия. Доступно 17 страниц из 84
это означает? – спросил он нас.
– Да, мы уже посмотрели, – ответила я. – Если верить интернету, то этот символ можно перевести вроде как «открыть запертое, не имея ключа», и называется он… Погодите, я записала у себя на мобильном…
– Ласабрьотур, – сказал он.
– Да, именно так. Откуда ты знаешь?
– Знаю, потому что уже много лет ломаю голову над одним вопросом. И, возможно, здесь кроется ответ, и этот брелок тоже является ключом.
– Я не понимаю, – призналась я.
– Помнишь, – сказал он, обращаясь к моему брату, – центр обработки данных, который мы создали здесь, в Исландии, несколько лет назад, когда впервые встретились?
– Да, конечно, я уже говорил моей сестре о том, что это был один из передовых проектов во всем мире.
Это была правда. Во время нашей поездки Алан действительно рассказывал мне об этом месте. Небольшой дата-центр, где хранилась вся информация о конкурсе на случай юридических разбирательств.
– Именно так. Моя компания как раз занималась компьютерными вопросами. Серверы, диски, системы копирования… Все было на высшем уровне, но в то же время требовало постоянного обслуживания и наблюдения.
По контракту я должен был приходить раза два в неделю, чтобы проконтролировать, что все работает должным образом. В большинстве случаев мой визит был не более чем визитом вежливости. К чему я это? Ты помнишь, что в Хусафетле, в самом начале дороги, ведущей к дата-центру, стоял роскошный отель?
– Хусафетль? Что-то не припоминаю название, но отель, кажется, действительно был. Один из самых современных, – ответил мой брат.
– Да-да, он. Если нам приходилось задерживаться по каким-то причинам в центре обработки данных на несколько дней, то мы останавливались именно в этом маленьком отеле. Иногда, когда я там ночевал, я встречал разных знаменитостей. Но не тех, что мелькают в сетях, а выдающихся личностей: спортсменов высшего уровня, певцов, президентов, бизнесменов-миллиардеров. Короче говоря, очень важные люди.
– Ну, если это был один из лучших отелей в Исландии, то логично, что они останавливались именно там во время путешествий, – прокомментировала я.
– Конечно, в этом не было ничего необычного. Но если бы я сказал тебе, что большинство из них никогда не останавливались в отеле на ночь, а просто перекусывали в маленьком кафе на первом этаже?
– И что с того? – спросила я его.
– Теперь самое любопытное, что и заставило меня задуматься над всем этим. Оказывается, отель был просто местом встречи для экскурсии в дата-центр. У компании вашего отца было – ну, до сих пор есть – несколько гигантских внедорожников, которые прекрасно подходят для передвижения по суровой горной местности Исландии. Из кафе знаменитостей доставляли в центр обработки данных, расположенный недалеко от ледника Лангекудль. Это почти часовая прогулка по холодному и ледяному ландшафту.
– И для чего их туда возили?
– Я тоже спросил себя об этом тогда, уж очень это показалось мне странным. Пока однажды почти случайно не нашел ответ.
Само здание центра было небольшое: три этажа по две комнаты на каждом. Серверы располагались в подвале, практически подо льдом. На цокольном этаже была стойка регистрации и небольшое кафе, на втором – две переговорные комнаты, а на третьем – еще два помещения. В одном из них находилась вся автоматическая система управления, а другое было постоянно заперто. И на двери был изображен точно такой же символ.
Так вот, однажды я был в комнате автоматической системы управления, пытался что-то там отремонтировать, по-моему, в системе освещения. Я оставил дверь приоткрытой и услышал, как подошли несколько человек. Тогда один из самых известных спортсменов мира вошел в ту таинственную комнату вместе с вашим отцом. Самым странным из всего этого было то, как они открыли дверь.
___
Два дня спустя после рождения Тьерры пожилой мужчина и молодая девушка отправляются в одно из своих самых любимых мест в Исландии. Речь идет о двух небольших природных бассейнах, расположенных где-то в глуши на севере острова. Они располагаются у подножия тихой горы, в нескольких метрах от моря, волны которого бьются о каменистый берег. Это место имеет сложное название, которое не так-то просто произнести иностранцу – Греттислейг.
Пара вместе приехала туда на большом внедорожнике. Они направились к ближайшему кафе, которое в это время еще было закрыто. Она, как всегда, оказалась проворнее своего спутника, начав быстро переодеваться. Оставшись наконец в одном купальнике, девушка смотрится в зеркальце, колеблясь, надеть ли парик, который лежит в сумочке, или все-таки распустить свои собственные волосы.
Ей хотелось бы дождаться мужчину, но на улице очень холодно. Поэтому она бежит прямиком к бассейнам, которые отделены друг от друга большой каменной стеной. Не задумываясь девушка выбирает тот, что ближе к морю. Температура воздуха всего градуса два, а вот воды – почти что сорок. Она медленно погружается, пытаясь привыкнуть к контрасту между холодом и теплом, и ждет, когда мужчина, куда менее подвижный и довольно толстый, окажется рядом с ней.
Через несколько минут девушка видит, как он подходит уже в плавках, с полотенцем в руках и фыркает, будто каждый шаг отнимает у него год жизни. Мужчина неуклюже забирается в бассейн. «Сегодня хоть еще не пьяный», – думает она.
Они садятся рядышком друг с другом. В этот момент мужчина понимает, что на девушке нет парика.
– Дорогая, ты опять его сегодня не надела… – мягко упрекает он ее.
– Да кто сюда придет в такое время? – отвечает она, поворачиваясь к нему лицом.
– Кто угодно может, – протестует мужчина несколько неохотно, будто устал спорить об одном и том же изо дня в день.
Оба сидят молча.
Он, закрыв глаза, наслаждается окружающей его обстановкой.
Абсолютная тишина… пока девушка не нарушает ее.
– Я больше не могу этого выносить! Я устала, устала от необходимости постоянно прятаться, от того, что все говорят обо мне как о твоей маленькой шлюхе! – кричит она на него.
Они смотрят друг другу в глаза, мужчина вздыхает, и тогда девушка подходит обнять его. А потом снова говорит.
– Ты с ним еще раз говорил? – спрашивает она.
– После вчерашнего? Какой смысл? Он уже все сказал предельно ясно. Миллер поклялся, что убьет меня и тебя заодно.
– Ерунда полная, – отвечает она, отстраняясь от мужчины и медленно двигаясь к другому краю бассейна.
– Не ерунда. Этот человек выполняет свои обещания.
– Только не говори мне, что ты боишься. С твоими-то деньгами и с твоей властью… – возражает она, не глядя на него.
Мужчина ничего не говорит, предпочитая, как всегда, не спорить. Слышен только шум волн, набегающих на каменистый берег.
Так в молчании проходят минуты. Сидя на своем
Ознакомительная версия. Доступно 17 страниц из 84
