Ознакомительная версия. Доступно 17 страниц из 82
Чудные очки, клетчатая рубашка и галльские усы: официант, больше похожий на какого-нибудь хипстера, подошел к ним, чтобы принять заказ. Джонатан пробежал глазами меню и заказал эспрессо и десерт «Манки брэд». Маделин же попросила печенье с голубикой и стакан молока.
— Я позаимствовала кое-какие вещи у твоей подруги. Они мне немного жмут, но…
— Тебе очень идет. И она мне не подруга… Есть какие-нибудь новости от Джима?
— Никаких, — ответила Маделин, помрачнев. — Его мобильник до сих пор стоит в режиме автоответчика. Я позвоню ему прямо в участок.
Пока она набирала номер, Джонатан взглянул на свежий номер «Нью-Йорк пост», оставленный на скамье одним из посетителей. На первой странице газеты была помещена новость, которую он частично уже слышал сегодня по радио.
НАЧАЛО СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА ПО ДЕЛУ НАСЛЕДНИЦЫ НАРКОКАРТЕЛЯ
Судебный процесс по делу Хезебель Кортес открылся сегодня в калифорнийском суде. Хезебель Кортес, по прозвищу La Muñeca, является дочерью покойного Альфонсо Кортеса, одного из лидеров опасного мексиканского картеля. Напомним, что Альфонсо Кортес был убит в перестрелке с конкурирующей группировкой в марте 2001 года.
Хезебель Кортес, скрывавшаяся по фальшивым документам в Лос-Анджелесе, была задержана полицией три года назад в «Родео-драйв», когда совершала покупки. Ее обвиняют в патронировании нескольких кокаиновых наркосетей в США, а также в создании налаженной системы по отмыванию денег. Процесс по делу Хезебель Кортес несколько раз откладывался ввиду того, что адвокаты всякий раз находили юридические лазейки.
Джонатан оторвался от чтения, когда услышал, что Маделин удалось дозвониться до комиссариата в Манчестере. Она набрала внутренний номер своего бывшего напарника, однако ответил ей почему-то детектив Тревор Конрад:
— Маделин? Рад тебя слышать…
— Я со вчерашнего дня пытаюсь дозвониться до Джима. Он сейчас в участке?
Полицейский долгое время молчал, но потом все же произнес:
— Джим мертв, Маделин.
— Как это? Но ведь он звонил мне пару дней назад!
— Мне жаль… Его нашли сегодня утром в кабинете. Он покончил с собой.
Маделин подняла на Джонатана удивленные глаза и прошептала одними губами:
— Умер!
Пораженный этой новостью, Джонатан перегнулся через стол, чтобы лучше слышать телефонный разговор. Маделин пыталась разузнать подробности:
— Погоди, Джим, которого я знаю, никогда бы такого не сделал. У него были какие-то личные проблемы?
— Не думаю.
— Как это случилось, Конрад?
Полицейский колебался с ответом.
— Расследование идет полным ходом. Больше я тебе ничего не могу сказать.
— Не будь идиотом, Джим был мои напарником в течение шести лет!
И снова долгая пауза.
— Я перезвоню тебе через пять минут, — заявил Тревор и положил трубку.
* * *
В полнейшем шоке, Маделин обхватила голову руками. Внезапная смерть Джима разбередила ее старые раны. Она гнала прочь воспоминания прошлого, пытаясь сохранить свою оболочку из рассудительности и спокойствия, которой с таким трудом сумела окружить себя за последние годы. Джонатан вконец растерялся. Он попытался успокоить Маделин ободряющим жестом, но та не реагировала.
— Конрад, очевидно, собирается позвонить мне с мобильника или из телефона-автомата. В комиссариате все аппараты могут прослушиваться. Думаю, он не хочет рисковать.
— Ты не веришь в самоубийство Джима?
— Не знаю, — честно призналась она. — В конце концов, это ты встречался с ним недавно. Я же не видела его целую вечность.
Джонатан попытался вспомнить, что он чувствовал во время встречи с полицейским.
— Он был усталым и раздражительным. Его целиком и полностью увлекло дело Элис Диксон, и он жаждал новых улик. Но самоубийство — это такой поступок… Никогда нельзя знать наверняка.
«Мне ли об этом не знать!..» — мысленно воскликнула Маделин.
Зазвонил мобильный телефон. Это был Конрад.
— Итак, что ты хочешь знать? — спросил коп.
— Как это случилось?
— Джим пустил себе пулю в голову прямо в своем рабочем кабинете около половины пятого утра.
— Из своего служебного пистолета?
— Нет, из неизвестного ствола.
— И ты не находишь это странным?
— Как ты меня достала, Маделин!
— Все полицейские-самоубийцы пользуются табельным оружием!
— Не все, — возразил Конрад. — Я знаю одну, которая повесилась у себя в гостиной.
Стрела попала в цель, но Маделин сдержалась.
— Расскажи мне об этом оружии.
— «Беретта-92» с глушителем.
— Что за бред?! Если вдруг решаешь застрелиться, тебе наплевать на мирный сон соседей!
«И я прекрасно знаю, о чем говорю», — чуть было не добавила она.
— Если уж на то пошло, есть и еще одна странность во всем этом деле, — признался полицейский.
— Говори же.
— Джим держал оружие в правой руке.
— Блин!
Флаэрти был левшой.
— Это странно, да, но это ничего не доказывает, — сказал Тревор.
— Ты что, шутишь?
— Когда ты приставляешь пистолет к виску, о точности речь не идет. С такого расстояния трудновато промазать, вне зависимости от того, какую руку ты при этом используешь…
— Над чем работал Джим в тот момент?
Но Конрад явно не был расположен к длительному разговору.
— Я тебе уже и так достаточно рассказал. А теперь мне нужно отключаться.
— Подожди! Ты не мог бы прислать мне письма, которые Джим в последнее время получал по электронной почте?
— Издеваешься, что ли? Ты больше не в полиции!
— Джим был моим другом!
— И не проси. Даже если бы я хотел тебе помочь, у меня бы все равно ничего не вышло.
— Почему это?
— С утра все наши серверы заражены каким-то вирусом. Все компьютеры выведены из строя.
— Ну да, попробуй подыскать другое оправдание!
— Это чистая правда. Будь осторожна, Маделин.
* * *
Она отставила в сторону стакан молока и заказала себе чашку черного кофе. Затем извлекла из рюкзака ноутбук Джонатана.
— Я принесла твой компьютер. Хотела еще раз перечитать файлы по Диксон. Ты говорил, что все переписал? С ноутбука-то проще читать, чем с телефона.
Джонатан включил ноутбук.
Ознакомительная версия. Доступно 17 страниц из 82
