Книга Разочарованные - Мари Варей

10

Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.

11

Ксавье Дюпон де Лигоннес – французский потомственный аристократ, который подозревался в убийстве своей жены и четверых детей, совершенном в городе Нанте в 2011 году. Они были застрелены и заботливо похоронены, с иконками и свечками, под террасой собственного дома. Были убиты и два лабрадора, жившие в семье. Сам Ксавье пропал и до сих пор не обнаружен.

12

Вот дерьмо (англ.).

13

Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.

14

Период правления императора Наполеона III, с 1852 по 1870 гг.

15

Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.

16

Крупная сеть магазинов, специализирующаяся на продаже книг, DVD и CD-дисков, а также электроники.

17

Здесь и далее в этой главе цитируется текст песни Милен Фармер Désenchantée (фр. «Разочарованная»), слова Милен Фармер, музыка Лорана Бутонна, 1991 г.

18

Специально отведенная школьная аудитория, в которой ученики разных классов могут пережидать окно в расписании.

19

Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.

20

Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.

21

Имеется в виду песня Жан-Жака Гольдмана Elle a fait un bébé toute seule, сингл вышел в 1987 г.

22

Строчки из песни Aïcha, которую в 1996 году написал Жан-Жак Гольдман для певца алжирского происхождения Халеда.

23

С моим ребенком все в порядке? (англ.)

24

Да. Да, с Анжеликой все в порядке (англ.).

25

Оригинальное название песни – Je te donne.