Книжки » Книги » Разная литература » Венгры с перцем. Исторический путеводитель по друзьям и партнерам - Сергей Александрович Алдонин 📕 - Книга онлайн бесплатно
Книга Венгры с перцем. Исторический путеводитель по друзьям и партнерам - Сергей Александрович Алдонин
30
0
На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Венгры с перцем. Исторический путеводитель по друзьям и партнерам - Сергей Александрович Алдонин полная версия. Жанр: Разная литература / Приключение. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст произведения на мобильном телефоне или десктопе даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем сайте онлайн книг knizki.com.
Если эта осмысленная лёгкость стиха не утрачивается и в переводах – можно только поаплодировать.
Так сложилось, что все маститые переводчики венгерской поэзии не знали мадьярского языка. Михайлов, Мартынов, Пастернак по-венгерски не читали, переводили с подстрочника. Дарья Анисимова изучает венгерскую литературу без посредников и подстрочников. И если уж переводит Балинта Балашши – то можно не сомневаться, что венгерский поэт XVI века (современник царя Фёдора Иоанновича, дорогие друзья!) ею прочитан не в немецких переводах и русских пересказах. В самой авторитетной отечественной книжной серии – «Литературные памятники» – вышла книга Балашши, в которую включены и переводы Дарьи Анисимовой.
В последние годы Дарья обратилась к сложному, непривычному для литературы ХХ века жанру. Она переводит с венгерского пьесы в стихах. В двухтомнике «Антология венгерской драмы», вышедшем в этом году в Москве, мы видим новую работу Дарьи – поэтическую трагедию Яноша Тереи и Андраша Паппа «Казематы», в которой воспроизведены сюжеты и эмоции 1956-го.
Жил да был в середине XIX века поэт и философ Имре Мадач. Написал, кроме прочего, драму в стихах «Трагедия человека» – о сотворении мира, о грехопадении. Русскому читателю и тетаральному зрителю она известна в переводе Леонида Мартынова. А сегодня Дарья Анисимова и корифей цеха русских переводчиков с венгерского Юрий Гусев трудятся над новым русским переводом классической венгерской трагедии.
Отделить Венгрию от России невозможно.
Это мы видим и сегодня, когда почти вся Европа отгородилась от России. Почти вся – кроме Будапешта. Ведь нас так многое объединяет… Разве это можно разорвать?
Сайт сохраняет куки вашего браузера. Вы сможете в любой момент сделать закладку и продолжить прочтение книги «Венгры с перцем. Исторический путеводитель по друзьям и партнерам - Сергей Александрович Алдонин», после закрытия браузера.
Книги схожие с книгой «Венгры с перцем. Исторический путеводитель по друзьям и партнерам - Сергей Александрович Алдонин» от автора - Сергей Александрович Алдонин: